Глава 14. Часть 1

Передышка.

- Дамы и господа, говорит ваш капитан. Мы достигли крейсерной высоты в тридцать тысяч футов. Можете отстегнуть свои ремни безопасности и свободно перемещаться по салону. Теперь вы можете использовать вашу портативную электронику, - по мере того, как слова эхом разносились по салону, я начала копаться в своей сумке в поисках iPod.

- Мы должны приземлиться в Лос-Анджелесе в течение примерно двух часов. Ветер умеренный, ясное небо и температура около семидесяти пяти градусов. Желаем вам приятного полета и спасибо, что выбрали для полёта «Delta».

Я вложила в уши наушники и нажала на воспроизведение в случайном порядке. Я всегда чувствовала волнение, нажимая на эту кнопку, ожидая, какая из моих многочисленных любимых песен будет играть для меня. Так много раз меня устрашало, когда начинала играть песня, идеально подходящая для меня в тот момент. Я ждала, какая будет на этот раз.

«Я, не придавал значения тому,
Что застыл, стоя на коленях.
Я имею в виду, что совершенно онемел.
Так или иначе, я спал,
Я мечтал, предполагаю,
Я мечтал ни о чём.
Но я стал способен дышать,
И почувствовал приятное облегчение.
Теперь, когда ты здесь со мной
Северное достоинство,
Умиротворение внутри меня,
Теперь я выздоравливаю».

Улыбка распространилась по моему лицу. Blue October была одной из моих любимых групп, и благодаря ней, я собираюсь попробовать лучше относиться по отношению к Эдварду во время поездки. "Ugly Side" прекрасная песня.

Я закрыла глаза, откинулась на своём кресле и, не задумываясь, столкнула локтем руку Эдварда с подлокотника, чтобы освободить место для себя. Я начала ухмыляться, но потом начала ругать себя, вспомнив свою пламенную речь, которую задвинула на пути к дому Эдварда, чтобы забрать его этим утром и казаться хорошей.

Эдвард точно может свести меня с ума, а иногда его перепады настроения действовали на меня сильнее, чем что-либо. Тем не менее, он сделал мне большое одолжение, придя, чтобы помочь мне, хотя я никому не признаюсь, что мне это нужно. Я задалась вопросом, а что, если он также продолжал бы сводить меня с ума, если бы я не пыталась защитить свои чувства двадцать четыре на семь. Он не заслужил моего гнева, в этом было дело. Я убедила себя, что буду вести себя лучше, стараться быть менее саркастичной и показать ему свою благодарность. До сих пор это было довольно легко; ни один из нас не произнёс более двух слов друг другу. Надеюсь, Эдвард не будет испытывать моё терпение.

Пытаясь вытолкнуть Эдварда из головы, я прибавила громкость на своём iPod.

"Я только хочу, чтобы ты видела
Меня с лучшей стороны,
А не мои недостатки,
Не мою тёмную сторону ".

Мои глаза открылись, когда я почувствовала, как рядом со мной трясётся Эдвард. Я повернулась, чтобы увидеть его, держащегося одной рукой за живот, а другой, прикрывая рот, а всё его тело содрогалось. Надеюсь, его не собирается вырвать на меня.

- Ты в порядке? – спросила я, вытаскивая один наушник из уха.

Он посмотрел в мою сторону, и я поняла, что он смеётся.

- Ты большой поклонник Blue October?

Я наклонила голову в сторону и прищурилась.

- Да, а что?

Он взорвался хохотом.

- Просто ты на весь самолёт поёшь припев «Ugly Side».

Я подняла голову, чтобы увидеть других пассажиров, мои глаза увеличились примерно в пять раз. Всё, кого я могла увидеть, смотрели на меня, смеясь, или смотрели на меня сочувствующим взглядом. Вдруг я почувствовала тепло на своём лице, как будто я горю.

Сразу же, я начала расстегивать свой ремень безопасности. Я собиралась спрятаться в ванной на всё оставшееся время полёта. Я убрала руки с подлокотников, чтобы уйти, когда Эдвард схватил меня за запястье, потянув обратно.

Эдвард пытался немного привести меня в чувство.

- Белла, всё нормально. Не стесняйся. На самом деле, это было мило.

Мой желудок сжался. Предатель.

- Как громко я пела, и как долго? – спросила я нервно, осознавая, что его рука всё ещё была на моём запястье.

- Довольно громко. Какая у тебя стоит громкость? Ты очень много пела припев. Но, по крайней мере, это была отличная песня.

Я заёрзала на месте, и Эдвард посмотрел на свою руку, всё ещё держащую моё запястье, и быстро убрал её.

- Я должна была знать, что мне не стоит слушать музыку в самолёте. В общественных местах я могу петь много и громко, так же, как я знаю, что мне не следует спать с людьми в одной комнате, потому что я говорю во сне.

Эдвард нахмурился.

- Да, я знаю.

- Что! Ты слышал, как я говорила во сне?

Он снова ухмыльнулся мне.

- Да, и теперь я слышал, как ты громко пела в самолёте. У тебя есть какие-нибудь ещё постыдные черты, которые я должен знать?

- Заткнись. Когда ты слышал, что я говорила во сне? – вдруг я почувствовала себя чрезмерно застенчивой рядом с ним.

- Все время, когда ты с Элис были детьми, и спали у нас в течение года. Вся семья слышала тебя, но Эсме пригрозила всем, чтобы мы никогда не издевались над тобой. Также ты делала это в тот вечер, когда приглядывала за девочками.

- Что я говорила?

- Как я уже сказал, Эсме пригрозила нам нашей жизнью, и хоть я взрослый человек, я до сих пор боюсь свою маму.

Я просто улыбнулась ему и сидела спокойно в течение нескольких минут, думая обо всех ночах, проведённых с Элис в детстве. Элис была единственным близким другом для меня тогда. Иногда я притворялась, что мы сестры. Я всегда хотела родного брата, и от того, что наблюдала за Эмметом и Эдвардом, я поняла, что больше не хочу его. Я никогда не могла отплатить Элис за всё то, что она делала для меня на протяжение всей моей жизни. Я передвинулась в кресле и повернулась к Эдварду.

- Но, что я сказала в тот вечер?

Досада отразилась на его лице.

- Я не помню.

- Ты лжешь. Я знаю, когда ты это делаешь, - я пытала говорить убедительно, насколько это было возможно.

- Что я говорила?

- Ты сказала «Джейкоб», - затем он повернулся в своём кресле и снова начал читать книгу.

- О, - я повернулась в кресле и уставилась на столик передо мной. По какой-то причине мне было не удобно, что он слышал от меня это. Я почувствовала, как между нами вновь появляется некая напряжённость. Было ли это, потому что он вёл себя ужасно в тот вечер в доме Эммета с Роуз? Я не могла больше думать об этом. Если я вновь вспомню его, это запутает меня, и мне вновь станет трудно относиться к нему добрее. Я откинулась на своём месте и попыталась заснуть.

Через три часа мы шли в мою квартиру. Здесь казалось теперь так ярко, после нескольких проведённых недель в Форксе. А дом казался таким чистым и новым, по сравнению с очень устаревшим домом Чарли. Эдвард оставался необычайно тихим на протяжении полёта и поездки на такси. Я просто последовала его примеру и молчала. Не было никакого смысла продолжать разговор, если он этого не хотел.

Я бросила свои сумки, и направились открывать свои раздвижные стеклянные двери.

- Ничего себе, здесь действительно душно и жарко.

Эдвард бросил сумку на пол.

- Вот что происходит, когда никто не живет здесь в течение нескольких недель, - он подошел и сел на диван. Запустив пальцы в волосы, он оглядел мою квартиру.

- С чего хочешь начать?

- Ничего себе, кажется, было умным решением взять тебя с собой, раз ты уже готов приступить к работе, - не задумываясь, я подмигнула ему и почувствовала, как начинаю краснеть. Я откашлялась и попыталась сделать вид, что не говорила этого.

- Думаю, мы могли бы взять несколько коробок и начать упаковку, а потом, возможно, побегать на пляже перед обедом. Звучит хорошо?

Эдвард пожал плечами.

- Да, все, что тебе нужно, это чтобы я был здесь.

Мы потратили четыре часа на упаковку, и я уже совершенно устала от этого. Я абсолютно точно ненавидела это занятие. Я решила, что нужно оставить, что может пойти на благотворительность, что останется в коробках, что нужно распаковать, а какие вещи сложить в ящик, с которым неизвестно, что нужно делать.

Эдвард и я сидели на полу, упаковывая коробки, когда я решила, что на сегодня достаточно.

- Мы упаковывали вещи в течение дня, к тому же, скоро начнёт темнеть. Ты хочешь пойти побегать на пляже?

Он упал на спину, оставив колени согнутыми.

- Мы будем бегать по песку? Я не в форме, - заныл он.

Вставая, я отвернулась от него.

- Да, я не называю тебя слабаком, - уголки моего рта начали подниматься, когда я посмотрела на него.

Эдвард закатил глаза, и встал.

- Каким бы я ни был, но я не слабак. Я никогда не был одиночкой, так что сверстники не оказывали на меня подобное давление. Хотя, это была неплохая попытка, - он улыбнулся и сел на диван, устраиваясь поудобнее.

- Ну, я пошла переодеваться, - я развернулась и направилась в свою спальню. Когда я закрыла за собой дверь, я услышала, как он застонал. Готова поспорить, он идёт со мной.

Я схватила свои чёрные брюки-капри, черный топ и быстро надела их. Я посмотрела на себя в зеркало и забрала свои волосы в конский хвост, и поняла, насколько призрачно белой стала моя кожа за несколько недель проведённых в Форксе. Я никогда не тратила время на загар, но каждый день я проводила время на солнце во время бега. Это была та вещь, которой я лишилась, пока была в Форксе.

Взяв свою обувь, я открыла дверь из своей спальни, там, в середине гостиной, стоял Эдвард в одних боксёрских трусах. Мои глаза двигались сами по себе, начиная от лодыжек и поднимаясь к его лицу. Даже в самых смелых фантазиях я не могла представить более красивого существа, чем тот, который стоял передо мной сейчас. Как он вообще мог подумать, что не в форме? Когда мои глаза наконец-то добрались до его лица, наши глаза встретились, и я не знаю, кто из нас был более покрасневшим. В его глазах было что-то, чего я не могла понять, что-то кроме смущения. Он схватил свои шорты и футболку из своей сумки и начал надевать их. Я поняла, что уже долго стояла там, любуясь им, поэтому быстро отвернулась и закрыла глаза, желая потеряться в этой темноте.

- Ммм, мне очень жаль. Я думала, ты не собираешься на пробежку со мной.

- Гхм. Всё в порядке, - пробормотал он.

- Ничего, что ты не видела раньше, не так ли? – Эдвард выпустил смешок. Он не знал, что я действительно не видела мужчину в нижнем белье, если не считать журналы и телевидение. Увидев Эдварда, я поняла, что мне определенно не хватает этого.

- Мне очень жаль. Я думал, что успею переодеться, прежде чем ты выйдешь. Я одет, ты можешь повернуться, - не могу поверить, как спокойно он говорил. Я была бы огорчена на его месте, но также я знала, что не обладаю телом греческого бога, как он. Он, должно быть, уверен в том, как он выглядит.

Упираясь глазами в пол, я подошла к дивану, чтобы надеть кроссовки. Я почувствовала, как подо мной прогнулся диван, когда он сел рядом, чтобы сделать то же самое. Я могла видеть его колени и тело боковым зрением, но в моей голове всё ещё крутился образ Эдварда в нижнем белье.

Я зажмурилась и покачала головой, пытаясь избавиться от этого образа.

- Ты готов? – я встала и подошла к двери.

Я услышала тихий смешок у меня за спиной. Я не была уверена, должна ли была услышать это.

- Да, давай покончим с этим.

С каждым шагом, сделанным по песку, огонь в моём теле уливался. Я слишком долго бежала по нему. Не могу представить, что чувствовал Эдвард.

- Эй, ты хочешь возглавить бег? Уверена, ты просто умираешь.

- Хах, не думаю, что я единственный, кто умирает прямо сейчас. Согласись, единственная причина, по которой мы так долго бегаем это то, что ты пытаешься уничтожить меня.

- Хорошо, я устала. Но я могла бы сделать тебя в любом случае, если бы захотела, - я бросила ему вызов.

Мы оба засмеялись и направились по дороге, которая вела из Санта-Моники в Venice Beach. Мы бежали в тишине некоторое время, в основном, пытаясь заставить наши тела восстановиться.
Краем глаза я заметила, как Эдвард заправил свою футболку в шорты. Конечно, в моей голове это вызвало образ Эдварда в белье. Я пыталась сделать всё, чтобы стереть этот образ из моей головы, но ничего не помогло. Я подумала, что, возможно, если мы поговорим, это поможет мне отвлечься.

Мой язык перестал слушаться меня, и я выпалила первый вопрос, который пришёл мне в голову:

- Почему вы с Джейкобом не любите друг друга? - это был вопрос, который многое значил для меня, но я не думала, что это моё дело.

- Я не знаю… - его голос затих на мгновение, и я подумала, что это все, что у меня получится выудить из него, пока он не сказал:

- Джейкоб и Таня долгое время встречались, прежде чем я переехал сюда. На самом деле, они были практически помолвлены, а потом она просто не стала чувствовать себя хорошо рядом с ним и порвала отношения. Джейкоб всё ещё был влюблён в неё, и я, как ты уже, наверное, поняла тоже. Он говорил со мной об этом и попросил прекратить с ней встречаться. На что я сказал ему, что сделаю это, если она захочет. Он действительно не отреагировал на это хорошо. После этого он всегда испускал в мою сторону едкие замечания, также он продолжал пытаться вернуть Таню назад, и это было своего рода переломным моментом для меня. В последнее время, тем не менее, он действительно злит меня. Просто его вид заставляет меня всё видеть в красном цвете, я не знаю, что изменилось, - он пожал плечами.

- Не знаю, я просто не люблю его.

- Я не знала, что они встречались, - это также объясняет чувства Джейкоба. Я задалась вопросом, влюблён ли он до сих пор в неё. Я почувствовала прилив неуверенности, проходящий через меня. Ничего себе, эта женщина держала в своих руках сердца обоих людей, которыми я когда-либо была действительно заинтересована.

- Как ты думаешь, что он чувствует к ней сейчас? – проговорила я с трудом, глядя на тротуар.

- Что! – он прекратил бег. Схватив меня за плечи, он повернул меня к себе.

- Белла, прошёл год с того времени. Я уверен, что он больше ничего не чувствует к ней. На самом деле, мне кажется, что он заинтересован тобой, - он поднял мою голову за подбородок, чтобы взглянуть мне в глаза.

- Ты сошла с ума, если думаешь, что тебе есть о чём беспокоиться.

- Спасибо, - я хотела продолжить пробежку, потому что чувствовала, как моя неуверенность в себе вызывает у меня слёзы. Я доверяла Джейкобу, и всё это было разрушено, когда я узнала про «бедняжку Таню». Я повернулась, чтобы продолжить бег, к счастью, Эдвард больше не возвращался к этой теме.

Мы провели весь четверг за упаковкой. В четверг вечером мы всё упаковали и были готовы завтра загрузить всё в грузовик. Удивительно, но это занятие не было таким уж плохим. Эдвард и я провели вместе время за пением и прослушиванием музыки, и высмеиванием людей, сочиняющих тексты. Были несколько раз, когда мы смеялись так сильно, что мой живот начала сводить судорога. Эдвард, наконец, признался во всех шалостях, которые совершал с Эмметом по отношению к нам с Элис, пока мы росли. Я сказала ему, что он должен будет подвергнуться пыткам, когда мы вернёмся в Форкс, и я расскажу Элис, как он разорвал все бирки с джинсов от GUESS в средней школе.

Мы говорили о работе и наших целях в жизни. Мы даже решили продолжить пробежку с утра, хотя наши ноги были как желе. Ни один из нас не был готов признать, что мы едва можем ходить, пошли и мучили себя ещё больше. Это был прекрасный день. Узнав многое об Эдварде, я поняла, что пропусти что-то действительно великое, вычеркнув его из своей жизни.
Бархатный голос Эдварда вывел меня из своих мыслей.

- Эй, я голоден. Надевай обувь и бронежилет, мы направляемся в «Culver City», - он усмехнулся над своей неудачной шуткой.

- Почему в «Culver City»? – спросила я, завязывая ботинок.

- Потому что это то место, где лучшая мексиканская еда в мире, - он схватился за ручку двери и открыл для меня дверь.

Я позволила ему сесть за руль, так как не знала, как туда доехать. Он въехал на крошечную стоянку с гигантским жёлтым знаком, который гласил: «Tito's Taco's».

- Почему мы будем есть здесь? – сказала я, пока мои глаза блуждали среди пяти пунктов меню.

Он подарил мне широкую улыбку и толкнул меня локтем.

- Потому что завтра мы уезжаем, и я не знаю, когда я вернусь сюда. Это было мое любимое место, где я мог поесть, и которое находилось рядом со школой. Я бывал здесь, по крайней мере, один раз в неделю. Было так много раз, когда я чувствовал себя одиноко в первый школьный год, и мне хотелось позвать тебя и сходить поесть со мной. Но я всегда так нервничал, потому что думал, что ты ненавидишь меня. Теперь, спустя десять лет, ты здесь, со мной.

Мое сердце колотилось в груди. Он думал обо мне все эти годы. Я задалась вопросом, а что, если бы я пошла с ним тогда. Я была настолько занят, пытаясь его ненавидеть, не знаю, если бы я попыталась дать ему шанс. Я снова ругала себя за потраченное время.

Мы сидели и ели одну из лучшей мексиканской пищи, которую я когда-либо пробовала, в то время, как он рассказывал мне историю о соседях по комнате в колледже, о классах, и как он получил признание в медицинской школе. Я почувствовала, что могу сидеть там целый день, выслушивая его воспоминаниям. Он был так счастлив.

Переводчик: Alex-Stella