Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1219]
Стихи [2314]
Все люди [14596]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13559]
Альтернатива [8911]
СЛЭШ и НЦ [8166]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3651]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

DOZOR
Ночь, машины, дороги, километры… Скорость, заборы, подвалы, крыши, лестницы, стены, деревья… Свет, тьма, эмоции, чувства, драйв, экстрим, адреналин...
Это нужно чувствовать... Это нужно пережить... Через это нужно пройти... Белле Свон… и NE_людI... Добавлена 50 глава!

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Body canvas
Он – сосед. Точнее владелец роскошного винного бара по соседству с собственным тату-салоном Беллы. Он – элегантность, она – разрозненность. Нет ни единого шанса, что они будут парочкой, не так ли?

Вещий Сон
Белла стала старше, а её желания - взрослее и неистовее. Она понимает, что терпению и самообладанию приходит конец и подсознание выдаёт ей оригинальный, хотя вполне логичный выход из этой ситуации.
Мини, NC-17

140 символов или меньше
«Наблюдаю за парой за соседним столиком — кажется, это неудачное первое свидание…» Кофейня, неудачное свидание вслепую и аккаунт в твиттере, которые в один день изменят все.

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Звездный путь, или То, что осталось за кадром
Обучение Джеймса Тибериуса Кирка в Академии Звездного Флота до момента назначения его капитаном «Энтерпрайза NCC-1701».

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8402
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Change of Heart. Глава 9

2016-12-4
16
0
Глава 9

Утренняя пробежка


Я лежала без сна в течение нескольких часов в ту ночь после моего визита в больницу. Мой мозг продолжал переигрывать разговор с Джейкобом, и я имею в виду разговор об операции, которую собираются делать Чарли. Я молилась о том, чтобы они сделали катетеризацию сердца и обнаружили, что все прекрасно. Я надеюсь, что это будет безболезненно для него. А также, чтобы этот кошмар закончится. Мне хочется спуститься вниз по лестнице и найти там Чарли, спящего на диване перед телевизором с бейсбольной игрой.

Потом я вспомнила о вопросе, который мне задал Джейк при нашем разговоре. Я чувствовала себя настолько польщенной, что такой хороший врач как Джейкоб, хотел пойти со мной на свидание. Я действительно чувствовала себя комфортно с ним. Он забавный, сочувствующий, умный и у него хорошие отношения с Чарли. Никто не может добиться такого высокого расположения моего отца, но у Джейкоба получилось. Я также не могла игнорировать небольшую часть меня, которая чувствовала себя эгоисткой и ощущала вину за то, что я собираюсь отправиться на свидание, в то время как мой отец лежит в больнице. Я знаю, что Чарли это не заботит, к тому же, я не могу провести двадцать четыре часа, сидя у его постели и смотря на него. Он снова выгонит меня.

Хуже всего было то, что я не могла удержаться от мысли о том поцелуе с Эдвардом. Я не могла отрицать те чувства, которые он возбудил во мне. Я просто не могла понять, был ли этот огонь вызван пламенем гнева или, может быть, этот огонь появился вследствие самого страстного поцелуя, который у меня когда-либо был.

У меня не было сил больше думать об этом, мне нужно поспать. Откинув одеяло, я встала с кровати и пошла на поиски кого-нибудь снотворного. Я решила выпить «Юнисом», зная, что он поможет мне заполучить столь долгожданный сон.

С улыбкой на лице я вновь легла на свою маленькую кроватку. Я была готова к столь необходимому мне сну. Но, как только я закрыла глаза, мой мозг мгновенно стал прокручивать этот момент с поцелуем. Тогда я поняла, что не смогу заснуть, несмотря на лекарство, которое только что приняла. Поэтому, потянувшись к тумбочке, я вытащила свою потрепанную книгу «Грозовой перевал», в попытке сохранить сосредоточенность, таким образом, я могу заснуть.
Книга помогла удержать мои мысли настолько далеко от поцелуя, что я смогла заснуть, прежде чем закончила дочитывать вторую страницу.

Он положил свою нежную руку на мою шею, чуть ниже уха. Его большой палец медленно и нежно погладил мою щёку.

– Белла, я так люблю тебя, - сказал он так, что каждое его слово проникало всё глубже и глубже в мою душу.

Моё дыхание сбилось, когда он наклонился и нежно прижался своими губами к моим. Мои руки заскользили вверх к его волосам, заставляя тем самым его придвинуться ближе.

- Я хочу тебя, Эдвард.

Моё тело резко вернулось в вертикальное положение. Я задыхалась, меня переполняло столько чувств и эмоций, что я не могла распознать их всех. Но я была уверена, что не хочу всё это чувствовать. Чёртов Эдвард Каллен.

Я ненавижу свои мечты, которые вновь и вновь предают меня. Почему он всё рушит? Он портит даже мой сон. Я должна была ударить его в лицо прошлой ночью, когда у меня был шанс. Даже мысль об этом вызвала у меня улыбку.

Мой взгляд метнулся к часам, сейчас было 5:45 утра. Я застонала и откинулась назад на подушку. Я не могла поверить, что лишилась своего драгоценного сна, а всё из-за этого дурацкого навязчивого поцелуя. Я натянула одеяло повыше и вновь попыталась заснуть в свои последние пятнадцать минут. Казалось, прошла всего одна минута, когда начал пищать будильник. Я поставила его на шесть, чтобы не опоздать на свою утреннюю пробежку.

Выключив будильник, я откинула одеяло. После того, как на мне оказалась моя розовая майка, черные шорты для бега и обувь для тенниса, я направилась в ванную. Подготовка заняла у меня всего десять минут, после чего я направилась вниз, чтобы раздобыть что-нибудь из еды, всё это было частью моего обычного дня.

Конечно, в этом доме не было никаких фруктов. Надеюсь, что теперь, когда я рядом с отцом, у меня получится заставить его питаться более здоровой пищей. Не будет больше у Чарли стейков и пиццы каждую ночь.

Пока я пыталась найти для себя хоть какой-то завтрак, я поняла, что моя попытка была обречена на провал. Я просто схватил горсть хлопьев, и съела в сухом виде. После чего начала задаваться вопросом, как долго те лежали в шкафу, они были совершенно несвежие. Схватив бутылку воды, я залпом выпила половину.

Я начала делать растяжку на полу в гостиной, чувствуя, как мои мышцы начинают расслабляться. Мне нужно будет узнать, проводятся ли здесь какие-нибудь занятия по йоге. Я вышла на улицу. Там было немного сыро, но, к счастью, дождя не было. Было немного прохладно, но я бы предпочла, чтобы было так, нежели если мне придется бежать в толстовке всю дорогу. Я побежала трусцой вниз по улице.

Бег был для меня как молитва. Ухмылка мгновенно появилась на моем лице. Я всегда была такой неуклюжей, что едва могла пройти и двух шагов, чтобы не упасть, но по какой-то причине, когда я бежала, я ощущала себя изящной. Я никогда не падала, наоборот, я была быстрой и могла заниматься этим вечно. Можно подумать, что я в своем роде Форест Гамп. От мысли об этом, я усмехнулась.

Бег много значил для меня, потому что, когда я начинаю бежать, это помогает мне распутать свои мысли и разобраться в себе, и всё становится ясно и понятно.

Конечно, мне на ум сразу пришел вопрос, который мне задал Эдвард при нашей встрече. Он почти умолял меня: «Почему ты так сильно ненавидишь меня?». Разве он когда-нибудь обращался со мной плохо? Нет. Когда-нибудь он унижал меня? Когда-то, лет пятнадцать назад. Был ли он плохим человеком? Нет. Была ли это на самом деле моя гордость, через которую я не могла переступить пятнадцать лет назад? Да!

Почему я настолько обезумела, когда он оттолкнул меня тогда? Он никогда не смеялся надо мной после того случая и никому не говорил об этом. Почему же я до сих пор схожу с ума от мысли об этом?

Эти вопросы пробегали в моей голове пока я бежала, до того момента, пока я не почувствовала, что врезалась в кирпичную стену, отчего я вдруг остановилась.

Он был прав, я чувствовала себя отверженной, потому что желала, чтобы он захотел поцеловать меня. Затем, когда он отверг меня, я надела на себя панцирь, чтобы он снова не смог причинить мне боль. Я провела все эти годы, чтобы убедить его и себя в том, что я никогда не хотела целовать его, что я ненавидела его. Каждый раз, когда у него появлялась новая глупая подружка, каждый раз, когда он писал тест лучше меня, каждый раз, когда его послужной список превосходил мой и каждый раз, когда он дарил мне свою усмешку, я чувствовала, что во мне пылает гнев. И я вновь пыталась сжечь все чувства, которые действительно испытывала к Эдварду.

Я наказывала Эдварда Каллена в течение пятнадцати лет за то, что он отверг меня, а он даже не знал почему. Я действительно была ужасным человеком.

В этот момент три вещи стали совершенно ясны для меня. Во-первых, у меня не было ни одной веской причины для ненависти к Эдварду. Во-вторых, я впустую потратила пятнадцать лет своей жизни на обиды и разочарования. В-третьих, небольшая часть меня всегда была влюблена в Эдварда Каллена.

Это было так странно, когда я признала какими были мои чувства на самом деле. Я почувствовала, что большая часть гнева просто растаяла, как сто фунтов упали с моих плеч, а замок был снят с моего сердца. Конечно, какая-то часть моего сердца все равно не будет подвергаться воздействию, потому что мне нужно было продолжать удерживать ту стену, для собственной защиты.

Слезы навернулись на мои глаза, но в тоже время улыбка расплылась на моем лице. Теперь я почувствовала, что полностью честна с собой. Бег был даже лучше, чем лечение, я только что диагностировала свою собственную проблему.

Мой бег ускорился до безумного спринта до моего дома.

У меня было желание найти Эдварда и извиниться. Что-то может пойти между нами не так, я была уверена, что он до сих пор будет выводить меня из себя со своим высокомерием. И, конечно, не было никакого шанса сказать ему, что крошечная часть меня была влюблена в него. Он ведь практически обручён, но мне нужно извиниться за то, как я ужасно относилась к нему. Я хотела бы вновь попытаться стать друзьями, особенно если я планирую остаться в Форксе.

Я замедлилась, когда оказалась на подъездной дорожке. Остановившись у крыльца, я начала растягиваться, когда заметила какое-то движение в самом верху лестницы.

EPOV

Я нажал на дверной звонок несколько раз, но ответа не последовало. Я знал, что она была дома, так как её автомобиль и внедорожник Чарли были припаркованы у дома. Вероятно, она сидит наверху.

Я сел на ступеньки, откладывая два горячих стакана с горячим шоколадом и рогалики в сторону.
Она знает, что я так же упрям, как и она. И я буду просто сидеть на крыльце, пока она не выйдет. Когда-нибудь ей придется выйти из дома, а у меня не было никаких дел до полудня.
Я сунул руки в карманы и прислонился спиной к перилам. Было ещё раннее холодное утро, нужно было взять с собой куртку. Бетонный пол, на котором я сидел, был очень холодный, а такие же перила касались моей шеи и головы, что заставило меня вздрогнуть от холода. Я закрыл глаза и мои мысли вернулись обратно к прошлой ночи.

Когда я поцеловал Беллу прошлой ночью, я почувствовал что-то, что я никогда не испытывал, целуя женщину, а я целовал много женщин. Это было похоже на электрический ток, проходящий через моё тело. Её губы были мягкими и тёплыми. Её тело настолько подходило мне, что, казалось, мы созданы друг для друга. В этом поцелуе было что-то, что я не могу описать. Это был один из самых страстных поцелуев, который у меня когда-либо был, хотя длился всего несколько секунд. Сразу после того, как я испытал эту страсть, я почувствовал ненависть к себе, мне не хотелось быть таким человеком, который бы испытывал все эти эмоции к кому-то, кроме своей девушки. Также я не могу понять то чувство страха, которое испытал когда она оттолкнула меня. У меня не было времени, чтобы понять причину, потому что она толкнула меня к стене. Иррациональная часть меня хотела прижать её к этой стене и почувствовать её губы вновь. Но я бы никогда не позволил себя потерять контроль. Она ускользнула от меня вниз, как только Эсме позвала нас.

Я почувствовал себя настолько глупым, умоляя быть моим другом. Но в тот момент, когда я говорил, мои губы не слушались меня.

К счастью, когда я спустился вниз, Таня не закатила истерику от того, что я был наверху с другой женщиной. Она знала, что я люблю её. К тому же, это был не страстный поцелуй. Или был?

После того, как мы ушли от родителей, я знал, что должен рассказать Тане о поцелуе. И я всё ей объяснил. Я рассказал ей о том, что рос вместе с Беллой, о том, как она обращалась со мной в больнице, рассказал ту историю с клещом. Я пытался объяснить ей, что действовал не обдуманно. Мой мозг искал выход, как разрешить эту проблему, а эта мысль пришла мне в голову буквально за секунду, а в следующую я уже исполнял её.

Долгое время она молчала, после чего закричала на меня, казалось, это длится вечность. Я не прерывал её, она имела полное право сердиться.

Она посмотрела мне прямо в глаза и сказала:

- У тебя есть к ней чувства?

- Нет, - это был честный ответ, я никогда ничего не испытывал к Белле, кроме дружбы.

- Почувствовали ли ты что-нибудь, когда поцеловал её? - спросила она, глядя в землю.

Тогда я впервые солгал Тане, когда ответил ей отрицательно.

После этого мы долго разговаривали, и она сказала, что доверяет мне, потому что знает, что я никогда не причиню ей боли намеренно. Таня поблагодарила меня за то, что я рассказал ей правду, и что она не позволит случиться этому вновь.

Одна из вещей, которые я люблю в Тане, это её отсутствие истерик и уверенность в себе.

В ту ночь я не мог спать, меня съедало то, что Белла не сказала мне, почему она ненавидит меня. И я решил исправить ситуацию, во что бы то ни стало.

Звук шагов вывел меня из мыслей, я открыл глаза и увидел Беллу идущую по улице. Она остановилась прямо у крыльца, но не заметила меня и начала растягиваться. Я выпрямился, наконец, привлекая её внимание.

Белла немного подскочила, глядя в мою сторону. Она посмотрела на меня немного ошеломлённо, но что-то изменилось в её взгляде, он не был холоден.

- Что ты здесь делаешь? – она встала и сделала шаг в мою сторону. Да, она всё ещё сердится.
Я подался вперед, поставив локти на колени и сплетя пальцы.

- Э-э, я принёс завтрак, - запнулся я, указывая на горячий шоколад, который в данный момент был холодным, и рогалики.

- Как давно ты здесь?

- Я сижу здесь около получаса. Думал, что ты просто прячешься дома.

- Нет, я не такая трусиха. Я бы просто захлопнула дверь перед твоим лицом, - она подарила мне игривую улыбку, и я почувствовал некую надежду.

- Я была на утренней пробежке. А я не могу бегать, пока нахожусь здесь.

- Ты по-прежнему каждый день бегаешь? Пытаешься делать это быстрее, чтобы, наконец, догнать меня? – ухмыльнулся я игриво, но подумал, что ещё слишком рано для подколов. Я затаил дыхание в ожидании ее реакции.

- Я бегаю каждое утро в шесть. И я практически уверена, что ты не в состоянии догнать меня, - она начала подниматься по ступенькам.

Я внутренне выдохнул от облегчения. Я был рад, что она всё ещё могла быть игрива со мной. Встав, я взял еду и сказал:

- Ты хочешь немного рогаликов и холодного горячего шоколада?

В течение нескольких секунд сохранялась тишина, пока она отпирала дверь. Потом, не глядя на меня, она ответила:

- Конечно, заходи.

Я последовал за ней на кухню. Оглядевшись вокруг, я увидел, что ничего не изменилось в доме. Когда я посмотрел вокруг, я увидел, что ничего не изменилось в доме. Это старое кресло по-прежнему стояло напротив телевизора, тот же коричневый ковёр покрывал пол, те же древние раздвижные стеклянные двери. Я прошёл на кухню и увидел тот же деревянный стол с тремя разными стульями рядом, шкафы были окрашены в белый цвет, вместо жёлтого, но на окне висели всё те же синие занавески.

Я положил рогалики на старый деревянный стол и поставил горячий шоколад в микроволновую печь. Белла сидела за столом с бутылкой воды.

Я повернулся и прислонился к тумбе, глядя на Беллу. Она посмотрела на меня.

- Чарли не любит перемен, да? Дом по-прежнему выглядит так же, как когда мы были детьми.
Она посмотрела вокруг, но ничего не сказала.

- Белла я хочу ...

- Эдвард мне нужно ...

Мы оба заговорили одновременно. Я на самом деле нервничал.

- Ты первая, Белла, - кивнул я в её сторону.

- Я должна извиниться перед тобой, - что? Моя челюсть просто упала на пол. Она смотрела вниз на то, как измельчает в своих руках рогалик.

- Что заставило тебя поменять своё мнение? Это из-за поцелуя? – я засмеялся, когда она ударила меня за то, что я только что сказал.

- Смотри, ты опять это делаешь. Я пытаюсь быть вежливой и извиниться за то, какие между нами были отношения большую часть времени, а ты ведёшь себя как полная задница, - сказала она, сжимая и разжимая кулаки.

- Ты права. Когда я рядом с тобой, мне очень легко вновь общаться с тобой как в старые времена. Я должен извиниться. Мне очень жаль, Белла. Я не знаю, о чём я думал, когда поцеловал тебя прошлой ночью.

Микроволновая печь запищала, и я, повернувшись, схватил напитки и подошёл к столу, сев на стул рядом с Беллой.

- Ты умный человек, Эдвард, но этот поцелуй был самой легкомысленной и ненужной вещью, которую ты когда-либо совершал. Я должна была ударить тебя за это, - она была так зла на меня, и я знал, что заслужил это.

Я сделал большой глоток своего горячего шоколада.

- Я хотел бы сказать, что это был хорошо продуманный план, но это не так. Этот поцелуй был просто следствием того, что я был расстроен тем, что ты не хотела говорить со мной и даже смотреть на меня. И тогда я сделал это, потому что подумал, что это исправит ситуацию, если ты будешь не единственной, кого отвергли, - я говорил так быстро, что даже не был уверен, что она понимала, что я пытаюсь сказать.

- Вчера вечером, когда я пришёл домой, я продолжал думать о том, что ты сказала мне о ненависти. Сегодня, во время своей утренней пробежки, я, наконец, понял, что ты была права. Я относился к тебе просто ужасно в последние пятнадцать лет, тебе понадобилось десять минут, чтобы понять это, а я не мог выяснить, в чём дело целых пятнадцать лет. Вместо того чтобы поговорить об этом отказе, я просто позволил себе ненавидеть тебя. Мне очень жаль. Я никогда не скажу тебе, что ты не заслуживала того, как я относился к тебе, потому что чаще всего это было не так. Тем не менее, теперь мы взрослые, и я могу на многое закрыть глаза, - она начала улыбаться, и, наконец, посмотрела на меня.

- Хотя я благодарен тебе за ту конкуренцию, которая была между нами. Я не знаю, смог бы я учиться в Лос-Анджелесе, если бы ты так сильно не подталкивала меня к этому.

- Если это заставит тебя чувствовать себя лучше, в средней школе я в основном думал, что это всего лишь игра, что на самом деле ты не ненавидишь меня. Я понял, что это ненависть только в последние пару дней, - я потянулся за рогаликом.

- Я понял, что не был таким уж умным, как думал, иначе бы понял это раньше. Но это случилось, когда ты ни разу не попыталась связаться со мной все эти годы в Лос-Анджелесе.

- Эдвард... ты сказал своей девушке, что поцеловал меня? – этот вопрос застал меня врасплох.

- Да, - я просто смотрел на свой рогалик.

- И что? – я понял, что она не остановится на этом.

Я вытер руки и посмотрел ей в глаза.

- Она не в восторге. Как и ты, она хотела бы, чтобы я мыслил более рационально. Она знает, что я люблю её, и что я совершил большую ошибку, - странная эмоция появилась на лице Беллы, но прежде, чем я смог понять, что это, она опустила взгляд и сделала ещё один глотов своего напитка.

- Смотри, я готова забыть про то, что произошло прошлой ночью, если ты забудешь, как я относилась к тебе последние пару дней.

Я был поражен ее зрелостью.

- По рукам, - она начала вставать, но я был не готов закончить разговор.

- Так ты редактор сейчас? Как это произошло?

Она выглядела немного раздраженной, но медленно села обратно на стул.

- Ты думаешь, что если я не ненавижу тебя, то теперь мы будем дружить? – Она изогнула брови в удивлении, а я просто кивнул. Минуту Белла сидела и молчала, могу поспорить, что она думала, как правильно ответить мне.

- Ну, я планировала преподавать английский язык, так что я получила степень в области образования. Я преподавала один семестр в средней школе и поняла, что я не хочу иметь дело с подростками весь день, так что я вернулась на магистратуру. Я сдавала интернатура в небольшой издательской компании в Лос-Анджелесе. Тогда я узнала о такой компании, как Random House и закончила интернатуру уже у них, и после они дали мне работу. Я работаю с ними уже три года.

- Ничего себе, это замечательно. Ты работаешь в одной из самых крупнейших книжных издательств. Я впечатлён. То, что ты здесь, не приносит неудобства в работе?

Очевидно, она очень сдерживала себя при разговоре со мной. Создавалось впечатление, что она не знала, как разговаривать со мной по-другому, когда мы не соревнуемся друг с другом. Она прикусила нижнюю губу, что почему-то выглядело очень сексуально. Я увидел, как между её бровями пролегли морщинки, она всегда делает это, когда сосредоточенна.

- Нет, не совсем. Я могу работать из любой точки мира, - она заколебалась и отпила ещё из своего напитка, после чего снова опустила взгляд.

- Но то, что я звоню им и говорю, что переезжаю, хотя я здесь, может оказать проблемой, - в ее голосе звучало волнение и нервозность, но я не был уверен, что она говорит только о работе.

- Ты переезжаешь сюда? – я был удивлён собственному волнению, которое появилось во мне, когда я узнал об этом.

- Ммм, да, я думаю, что Чарли будет нуждаться во мне какое-то время, - она до сих нор не смотрела на меня.

- Белла, а как же твоя жизнь в Лос-Анджелесе? Ты просто собираешься бросить её? – в её глазах отразилась мука, а плечи поникли. Видимо, каким-то образом мои слова задели её.

- Ну, если быть предельно честной, у меня нет личной жизни в Лос-Анджелесе, только работа. Она требует слишком много внимания, так что я не могу быть успешной и в личной жизни, и в карьере.

- У тебя нет парня?

- Не заметила, чтобы это было твоё дело, - набросилась она на меня. Это заставило меня улыбнуться.

- Эй, я думал, что мы собирались стать друзьями.

- К сожалению, мне придётся привыкать к этой… новой дружбе. Нет, у меня нет парня, у меня нет времени.

- Я понимаю, о чём ты. С Таней у меня сложились первые отношения со времён средней школы. Я не обращал внимания на девушек и друзей во время обучения. Ты не можешь обращать на это внимания, если хочешь быть успешным. Единственная причина, по которой у меня есть Таня, это то, что она являлась моим риелтором, когда я переезжал сюда в прошлом году. Мы все знаем, что холостяцских берлог в Форксе не хватает, - я улыбнулся ей, и заметил, как она ответила мне тем же.

- Как долго вы с Таней вместе? – я мог бы поспорить, что её было трудно вести со мной вежливый и личный разговор.

- Примерно год, мы начали встречаться почти сразу, после того, как я переехал сюда.

- И... ты собираешься жениться на ней, - это был не вопрос. Но я чувствовал, что она хотела, чтобы я ответил.

- Я думаю, что она делает меня счастливым. Мы совместимы. Это может быть логичным следующим шагом.

Белла расхохотались:

- Эдвард, ты сейчас говорил так, будто перечислял контрольные пункты, которые должны быть соблюдены, чтобы перейти на следующий уровень отношений, - она всё ещё смеялась.
Я почувствовал потребность в обороне, я был зол, она насмехалась над моими чувствами:
- А что в этом такого? Разве всё не должно быть правильным? – я сидел прямо, принимая защитную позицию.

- Не стоит так реагировать. Я думала, что сейчас мы друзья? Просто я подумала, что ты должен жениться на девушке, в которой полностью уверен. На той, чувства к которой всепоглощающе настолько, что даже логика будет неуместна. Когда твой мир будет вращаться только вокруг неё… - она продолжала что-то лепетать мне.

Эта девушка пересмотрела слишком много фильмов. Думаю, она заметила мой потускневший взгляд:

- Извини, тебе скучно? – взгляд, которым она сейчас смотрела на меня, я мог узнать везде.

- Ты типичная женщина. Такое бывает только в романах, которые ты читаешь. На самом деле, всё не так, - я опрокинулся на спинку стула, запрокинув руки за голову.

- Боже, ты такой придурок. Мы совсем нормально разговаривали, а потом ты обязательно должен был назвать меня женщиной и попытаться доказать, что я неправа, - она сжала кулаки, и мне показалось, что сейчас из её ушей повалит пар.

На протяжении многих лет это было моей любимой стороной в ней. Она отказывалась отступать, независимо от того, с кем имеет дело. Особенно, если чувствовала, что кто-то может победить её в чем-либо.

Когда я посмотрел ей в глаза, я почувствовал, будто попал в ловушку, потому что не мог отвести взгляд от её глаз, даже если бы захотел. Я почувствовал какую-то напряжённость между нами.
Это было неожиданно неловко.

Зазвонил телефон, и она встала, чтобы ответить на него. Я почувствовал себя немного более расслабленным, когда наш разговор закончился.

Оглядев комнату, я увидел часы и понял, что было уже десять часов. Мне нужно идти. Я должен быть в больнице в полдень.

Я начал убирать остатки завтрака и услышал, как Белла повесила трубку. Она начала вытирать все крошки от её рогалика салфеткой.

- Мне нужно идти на работу, я должен появится в больнице в ближайшее время. Спасибо за разговор, я рад, что мы решили нашу проблему и попытались вновь стать друзьями, - я сжал её плечо и быстро убрал свою руку.

Почему каждый раз, когда я прикасаюсь к Белле, у меня возникает странная физическая реакция?

- Я тоже, ответила она и повела меня к двери.

Переводчик: Alex-Stella


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-8751-4
Категория: Наши переводы | Добавил: Alex-Stella (07.07.2016) | Автор: Alex-Stella
Просмотров: 586 | Комментарии: 6 | Теги: Белла, эдвард, Change of Heart, Джейкоб


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 6
+1
6 kotЯ   (09.07.2016 21:52)
Они так запутались. Им бы, хотя бы на миг, остановиться. В смысле замереть. И прислушаться к себе.

0
5 natik359   (08.07.2016 18:41)
Интересный такой разговор! Но вот Белла подметила правильно, чувств у Эдварда к Тане я тоже не заметила, все как по пунктикам, которые просто должны быть выполнены! wacko dry

+1
4 Маш7386   (08.07.2016 01:29)
Большое спасибо за продолжение!

0
2 terica   (07.07.2016 21:41)
Цитата Текст статьи
Я чувствовала себя настолько польщенной, что такой хороший врач как Джейкоб, хотел пойти со мной на свидание. Я действительно чувствовала себя комфортно с ним. Он забавный, сочувствующий, умный и у него хорошие отношения с Чарли.
Очень рада, что ее заинтересовал Джейк..., свободный, позитивный и так в ней заинтересованный...А у Эдварда невеста, да и понять его сложно..., видимо, этот поцелуй был извинением за пятнадцать лет обиды, причиненной им, Бэлле. Возвратились сны- кошмары с участием Эдварда...
Цитата Текст статьи
Я наказывала Эдварда Каллена в течение пятнадцати лет за то, что он отверг меня, а он даже не знал почему. Я действительно была ужасным человеком.
Можно подумать, что он чувствовал себя наказанным...,и нуждается ли он в ее извинениях..., а то, что был равнодушным и зловредным - это точно. И его рассказ об отношениях с Таней звучит настолько не по-мужски и нелогично...
Цитата Текст статьи

- Я думаю, что она делает меня счастливым. Мы совместимы. Это может быть логичным следующим шагом.
Ни Эдвард..., а сплошное разочарование... Посмотрим, каким он станет, влюбившись по-настоящему.
Большое спасибо за классный перевод новой главы.

0
3 Alex-Stella   (07.07.2016 22:29)
Согласна, думаю, что Эдвард, на самом деле, просто не влюблён по-настоящему в Таню, а только думает, что это так. Когда же наступит такое, что он действительно полюбит, он изменится в лучшую сторону. И, мне кажется, согласится со мнением Беллы.
Спасибо за отзыв!

0
1 робокашка   (07.07.2016 20:58)
вроде бы им эта дружба нафиг не нужна, однако же оба стараются

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: