Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1218]
Стихи [2314]
Все люди [14596]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13555]
Альтернатива [8910]
СЛЭШ и НЦ [8159]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3635]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
С Днем рождения!

Поздравляем команду сайта!

Irida
Nikki6392
Валлери
АкваМарина
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Беременное чудо
Ни для кого не секрет, что Рождество – время волшебства, доброй магии и чудес, которые всегда случаются с теми, кто в них нуждается. Однако чудеса бывают разные, и некоторые из них могут в одно мгновение перевернуть вашу жизнь с ног на голову. Вот и Эдварду Каллену пришлось посмотреть на мир в несколько ином свете. Хотя, вряд ли, он желал чего-то подобного...

Вещий Сон
Белла стала старше, а её желания - взрослее и неистовее. Она понимает, что терпению и самообладанию приходит конец и подсознание выдаёт ей оригинальный, хотя вполне логичный выход из этой ситуации.
Мини, NC-17

Прикосновение одиночества
Прикосновение – обычное действие, но вдруг оно оказывается даром, а следом – проклятием. Одиночество – часто мучение, но вдруг становится избавлением. Сможет ли прикосновение одиночества исцелить, в корне изменить жизнь, и не только твою, привнести в нее счастье? Закончен!

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Искусство ведения переговоров
Джим Кирк — худший в мире заложник. Перевод от Кристи♥

Легенда об Эльдаре, победившем зверя
Сердце Эльдара бьется жарче, едва он видит красавицу Ильветту, в окружении преданных слуг. Но кто она, и кто он? Простой сын столяра, почти никто в маленьком королевстве Искельвинд. Как доказать, что он достоин дочери короля? Как не выдать при этом тайну своего рождения?
Сказка о любви и борьбе.

Body canvas
Он – сосед. Точнее владелец роскошного винного бара по соседству с собственным тату-салоном Беллы. Он – элегантность, она – разрозненность. Нет ни единого шанса, что они будут парочкой, не так ли?

A Pound of flesh | Фунт плоти
Привязываться к нему в её планы не входило. Влюбляться тоже. Однажды ночью Гермиона сталкивается лицом к лицу с Драко Малфоем, который ничего не помнит и живёт как обычный магл. С её стороны было бы глупо упускать такую возможность.
Гермиона Грейнджер/Драко Малфой

Межсайтовский командный перевод Fanfics.me и Twilightrussia.ru



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 426
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Change of Heart. Глава 10

2016-12-3
16
0
Глава 10

Составление планов.


После разговора с Эдвардом и принятия своих чувств, я начала ощущать себя намного лучше.

После того, как Эдвард ушел, я решила, что нужно немного прибраться в доме. Если я собираюсь здесь жить, мне нужно сделать дом пригодным для этого. Я люблю Чарли, но он бывает никудышным в плане уборок. Это была одна из причин, почему я волновалась за свой уезд отсюда, я боялась, что он будет голодать без меня. Эта озабоченность явно была не напрасна, учитывая пустоту холодильника и шкафов. Впереди меня ждёт много работы. Я хочу, чтобы в этом доме не было ни пятнышка, к тому же, нужно запастись продуктами до возвращения Чарли.

Порывшись в своей сумке, я нашла iPod, он понадобиться мне, чтобы мотивировать меня при уборке всего этого беспорядка. Я решила начать с ванной. Схватив свои моющие средства, я направилась очищать её от грязи, не представляю, как Чарли мог использовать её в таком состоянии.

Я надела наушники и включила свою любимую музыку.

Улыбка быстро расплылась на моем лице, когда я услышала голос Билли Коргана (прим. перев. - американский рок-музыкант, лидер групп The Smashing Pumpkins, Zwan). «Сегодня величайший день, из всех, которые у меня были…» - не может быть более подходящей песни для сегодняшнего дня. Я чувствую, что этот день будет прекрасным.

С широкой улыбкой на лице, наушниками в ушах и счастьем в душе, я принялась за уборку. Я провела добрых тридцать минут, очищая линолеум зубной щёткой. Стоя в дверном проёме, после полуторачасовой уборки, я восхищалась собственной работой. Теперь зеркало, на самом деле, показывало отражение, раковина была очищена, налёт в душевой пропал, а туалет был белоснежно чист.

После такого боя с грязью, я чувствовала себя абсолютно грязной и нуждающейся в душе. Теперь я готова это сделать, потому что сейчас была полностью уверена, что он чист.

Я потратила много времени, стоя под горячей водой в душе и думая о том, как всё хорошо складывается. Вымыв голову, я поняла, что с самого утра с моего лица не сходит счастливая улыбка. И я знаю, почему это происходит. Я чувствую себя так хорошо, зная, что больше на моих плечах не лежит такой груз, зная, что у нас с Чарли всё будет хорошо, зная, что рядом со мной дорогие мне друзья и, возможно, у меня даже будет свидание с Джейкобом.

Думая о том, что мне нужно сделать, я поняла, что мне уже пора спешить. Я выскочила из душа и поспешила в свою комнату. Схватив первые попавшиеся джинсы и синюю кофту с длинными рукавами, я провела пальцами по волосам, и поняла, что должна спешить и высушить их прежде, чем они превратятся в беспорядочно вьющиеся лохмотья. Войдя в ванную, я начала сушить волосы так быстро, как только могла, в тайне надеясь, что после этого, мне ничего не придётся делать с ними. Конечный результат был хорош. Волосы были прямыми и не слишком объёмными, что было достаточно неплохо. Но, вероятно, в конечно счёте, я всё равно соберу их в конский хвост.

Следующее, что нужно сделать, это написать список покупок. Но прежде, чем сходить в магазин, мне нужно увидеть Чарли. Я порылась в шкафах и холодильнике, выбрасывая всё, что было с плесенью, у чего истёк срок годности или то, что просто выглядело отвратительно. В основном, я выбрасывала всё, кроме рыбы, потому что любила готовить из неё. После того, как я решила, что приготовлю и составила список покупок, я съела ещё одну булочку, которую привёз Эдвард, одновременно читая газету. И тогда я поняла, что, на самом деле, было очень приятно читать статьи, в которых не рассказывалось об убийствах, каких-то бандах и наркотиках.

После того, как я закончила со своим бедным обедом, я поставила стакан в раковину и поняла, что кухня тоже нуждается в уборке. Войдя в гостиную, я осознала, что мои муки не закончатся только на одной ванной.

Я сразу же поехала в больницу, чтобы увидеть Чарли. Он спал, когда я пришла. Пододвинув стул к окну, я решила открыть шторы, чтобы в комнате стало чуть более светло. Я села и начала читать журнал, который оставила здесь, когда приходила сюда в прошлый раз. Мне было настолько скучно, что я вполне могла заснуть. Решив закончить с журналом, я начала решать кроссворд. Успев вписать всего несколько слов, я услышала, как Чарли начал ворочаться в кровати. Я закрыла шторы, боясь, что яркий свет может разбудить его. Перевернувшись ещё несколько раз, он уже окончательно проснулся.

- Эй, Беллз, ты когда-нибудь появляешься дома? – я знала, что он был рад видеть меня, об этом говорила его улыбка.

- Как бы хорошо ты себя не чувствовал, я ощущаю, что должна быть здесь, - я встала, чтобы подойти к нему.

- К тому же, кто-то же должен убедиться, что о тебе заботятся.

Он усмехнулся:

- Кажется, я и без тебя мог выжить.

- Едва ли, ты забыл, что я уже была у тебя дома. Что ты ел? Потому что на кухне я ничего не нашла, и не буду даже упоминать, что ванна была просто в отвратительном состоянии, - покачала я головой.

- Я собирался заняться ей на следующий день, просто у меня случится этот проклятый сердечный приступ, - засмеялся он.

- Я уверена, что так и есть, - засмеялись мы вдвоем.

- Что ты ешь?

- Ну, я ем в закусочной, а иногда в резервации, - его голос затих в конце.

- Что это было? Где ещё ты ешь? – я наклонила голову вниз, пытаясь найти с ним зрительный контакт. На самом деле, Чарли покраснел.

- В резервации живёт одна вдова. Иногда я прихожу туда, чтобы починить что-нибудь у неё, а она кормит меня в благодарность обедом, - он намеренно пытался отвести взгляд, чтобы не смотреть на меня.

Что? Значит ли это, что мой папа с кем-то встречается?

- Итак, как же зовут эту вдову?

- Сью, - его голос был похож на писк. Я не могла поверить своим глазам. Он откашлялся и начал снова:

- Сью Клируотер.

Он был явно смущен и не хотел говорить со мной об этом, так что я решила, что лучше закончить расспрашивать его. Вероятно, было не очень хорошей идеей спрашивать его об этом. Я не могла ничего поделать, но на моём лице автоматически появлялась усмешка. Потребовалось невероятное усилие, чтобы не засмеяться.

Он посмотрел на меня и покачал головой:

- Прекрати, - он взял пульт и начал переключать каналы.

- Как ты себя чувствуешь, папа? – я вернулась к своему стулу.

- Белла, я каждый раз говорю тебе, что я в порядке. Я здоров как лошадь… Ооо, я забыл, что сегодня играет Сихокс (прим. перев. - Профессиональный футбольный клуб из американского города Сиэтл).

После того, как началась игра, создалось впечатление, что я превратилась в невидимку. Я поняла, что самый лучший разговор за сегодня у меня состоялся до начала игры.

- Я могу что-нибудь сделать для тебя?

- Нет, - сказал он, даже не оторвавшись от телевизора. Всё, началось.

Я встала и подошла к кровати, попытавшись попасть в поле его зрения.

- Я иду в магазин. Тебе что-нибудь взять?

- Конечно... не могла бы ты купить мне журнал ESPN... несколько дезодорантов и… бифштекс?

Я ухмыльнулась.

- Да, да, и нет!

Сейчас он смотрел футбольную игру, и я поняла, что никакого разговора не получится. Но это определенно значит, что Чарли чувствует себя лучше.

- Хорошо, папа, я пошла, - наклонившись, я обняла его.

Я уверена, что всё это время он наблюдал за игрой через плечо.

По дороге в магазин, я продолжала громко смеяться от мысли, что у моего отца может быть подружка. Он сделал меня счастливой, когда я заметила, что старый Чарли прорывается наружу.
Когда я въехала на стоянку, то вспомнила, что должна была позвонить Джейкобу и договориться о встрече.

Моя сумка была на пассажирском сидении, и я была уверена, что именно там оставила его визитную карточку. Я начала копаться в своей сумке, люди правы, в них твориться что-то невообразимое. Я никак не могла найти то, что хотела. В итоге, в поисках карточки, я вытащила из неё бумажник, сотовый телефон, тампоны, влажные салфетки и гигиеническую помаду. Ага, вот, я нашла её.

Мои пальцы дрожали, когда я набирала цифры, написанные на карточке. На самом деле, я никогда не была той уверенной в себе девушкой, которая с лёгкостью могла общаться с мужчинами. В их компании я всегда была сдержанной, тот щит, который я использую против Эдварда, я использую против всех мужчин. Так что, звонок Джейкобу был серьезным шагом для меня.

Он ответил на том конце:

- Привет, - я улыбнулась при звуке его глубокого голоса.

Я могу представить его прекрасный загар и широкую улыбку, когда она здоровается со мной.

- Привет, - услышала я его снова. Ой, дерьмо, я замечталась о нём.

- Привет, Джейкоб, это Белла Свон, - мой голос стал немного взволнованным, а ладони вспотели. Я надеюсь, он не услышал этого изменения.

- Я уже начал думать, что ты забыла про меня или потеряла мой номер, - его голос был очень неуверенным, как будто он был чем-то обеспокоен.

- На самом деле, я только что вернулась из больницы. Отец чувствует себя прекрасно и, похоже, не нуждается во мне, так как у него началась игра. Так что, я подумала, что, может быть, было бы неплохо сходить куда-нибудь сегодня вечером вместе, - мне показалась, что я говорила вечность, прежде чем он прервал меня.

- Да, а ведь я совершенно забыл, что сегодня игра. Сожалею, но, похоже, сегодня не получится, мне нужно её увидеть, - я почувствовала, как моё сердце вырвали в этот момент. Я не знала, как реагировать.

Я услышала, как на другом конце провода он начал смеяться. В этот момент я почувствовала себя так глупо.

- Белла… знаешь, я считаю тебе намного более интересной футбольного матча.

Он флиртовал, а я не была так хороша в этом, так что я даже не имею представления, как начать.

- И так, мы идём или нет?

Он еле сдерживал смех на другом конце. Клянусь, что слышала это.

- Да, думаю, мы могли бы пойти на ужин и в кино в Порт-Анджелесе.

- Э-э, на самом деле, я бы хотела остаться в Форксе на тот случай, если Чарли понадобится моя помощь. Мне очень жаль, всё в порядке?

- Не извиняйся, это неплохая причина, чтобы разрушить мои планы. Тем не менее, в Форксе остаётся не так много вариантов, - меня привлекало то, как расслабленно он общался со мной, хотя мы почти не знаем друг друга.

- Если ты хочешь… я имею в виду, что, вероятно, будет скучно… но ты мог бы прийти к Чарли домой, и мы могли бы заказать пиццу и посмотреть фильм, - я чувствовала, как нервничаю, отчего ощущала себя очень глупо.

- Звучит, как отличный план. Как насчёт того, что я сам заберу пиццу и приеду часам к семи? Какую ты любишь?

- Любую, кроме той, что с анчоусами, удиви меня. Ты знаешь, где живёт Чарли?

- Каждый знает, где живет шериф полиции. Я приеду к семи, - его голос был очень возбужденным, отчего я почувствовала себя ещё более взволнованной.

- Хорошо, буду ждать. Пока, - я повесила трубку с чувством гордости за себя. Я никогда не чувствовала себя в своей тарелке перед свиданиями.

Часы на приборной панели показывали три часа. У меня было четыре часа на то, чтобы сходить в магазин и привести в порядок дом до прихода моего гостя.

В общей сложности, магазин имел шесть проходов. Это какая-то шутка, как они могла назвать это продуктовым магазином. У них не было и половины нужных мне вещей. Прямо сейчас я действительно скучаю по Whole Foods (прим. перев. - Американская сеть супермаркетов, специализирующаяся на органической еде). А сейчас я была в состоянии купить всего лишь два или три продукта из своего списка, остальное придётся докупать в Порт-Анджелесе.

После двухчасового похода по магазинам, я разгрузила купленные продукты, отчистила кухню и гостиную, пропылесосила дом и поставила в духовку пирожные. Надеюсь, Джейкоб любит шоколад.

Покопавшись в чемоданах в течение пяти минут, я поняла, что рано или поздно мне придётся сходить по магазинам или съездить домой за своими вещами, потому что сейчас у меня не было той одежды, которую я могла бы надеть на свидание.

Я остановилась на джинсах и белой майке с черно-белым кардиганом, это было единственной разнообразной вещью среди футболок. Я посмотрела в зеркало, и почувствовала, что довольна тем, как выгляжу.

Пирожные были уже готовы. Я поспешила вниз по лестнице на кухню. Они были прекрасны, но формочки были немного липкими.

Время было без двадцати семь, так что я поспешила закончить приготовление. Я вспомнила, что сказала себе в больнице, что мне понадобиться всего две минуты, чтобы привести себя в порядок.

Тук, тук, тук.

Этот звук заставил мой желудок сжаться от волнения. Бабочки начали порхать у меня в животе, и я сразу же почувствовала необходимость в дезодоранте.

В своей взрослой жизни я была на пяти «первых свиданиях». А в средней школе я и вовсе не побывала ни на одном. Думаю, что мальчики видели, как я относилась к Эдварду и были слишком напуганы, чтобы спросить меня. По крайней мере, я надеюсь, что именно это послужило причиной. В колледже я была слишком сосредоточена на учёбе, чтобы поднять голову от учебников и посмотреть на то, какие вокруг есть красивые мужчины. Хотя, я помню одного симпатичного преподавателя, но это было из разряда фантазий.

После учёбы я как-то сходила на свидание со своим коллегой по работе, что оказалось полнейшей ошибкой. Он был совершенно пьян и попытался приставать ко мне. Я вызвала такси и в течение часа оставила его одного в ресторане. После этого работать стало невыносимо, я пыталась избегать его, он же в свою очередь распространил кучу лжи обо мне. После этого я пообещала себе, что больше никогда не стану встречаться со своими коллегами.

Мои друзья знакомили меня после этого с другими мужчинами. Одному из них было сорок, и всю ночь он называл меня дорогой. Второй не мог вести какие-либо интеллектуальные разговоры, даже, если от этого зависела его жизнь. Думаю даже, что он еле закончил школу. Третий мог говорить часами о бейсболе и о том, как умеючи он мог передать матч Dodger на стадионе. Это заставило меня забыть о свиданиях вслепую.

Следующий… даже не уверена, как назвать этого парня. Я встретила его на пляже, где он работал, после чего мы пошли на свидание. Он захотел участвовать в гонке против меня, и я оставила его позади. Больше я никогда не видела его там. Ненавижу людей, восхваляющих своё эго.

Я не могла поверить, насколько нервозно себя чувствовала. Побежав вниз по лестнице, я дважды успела посмотреться в зеркало. Остановившись перед дверью, я пригладила свою майку и волосы, и сделала глубокий вдох. Потянув за ручку двери, я открыла её.

За ней стоял Джейкоб с коробкой пиццы в руках. Было странно видеть его в чём-то, кроме больничной униформы. Так он выглядел даже более соблазнительно. На неё были тёмные джинсы и обтягивающая чёрная футболка, которая облегала и показывала каждый его мускул и широкие плечи с прекрасной грудью и животом. Я никогда не замечала, насколько он был высоким. По крайней мере, он должен быть как минимум шесть футов ростом.

Он откашлялся, чем вывел меня из своих мыслей. На его лице я увидела небольшую ухмылку, отчего я начала задаваться вопросом, как долго я на него смотрела.

Я откашлялась:

- Заходи, и давай я возьму это, - потянулась я за коробкой пиццы.

Он сунул руки в карманы и сделал пару шагов внутрь.

- Я, действительно, чувствую себя немного странно в доме одного из моих пациентов.

В этот момент, я почувствовала, как моё сердцебиение ускорилось, свидание уже приобрело неожиданный поворот.

- Ох… ну… мы можем пойти в McDonalds или куда-нибудь ещё.

- Нет, всё нормально. Просто я никогда не имел каких-либо взаимоотношений со своими пациентами. Это действительно… по-новому, - он прошёл в гостиную.

- Ты уверен, я не понимаю…

Он повернулся и посмотрел на меня со своей белоснежной улыбкой:

- На самом деле, всё хорошо.

Его улыбка была настолько заразительна, что я ответила ему тем же и повела его на кухню.

Я поставила пиццу на стол и вытащила несколько салфеток с тарелками, которые разложила по столу. Подойдя к ящику со столовыми приборами, я вытащила вилку.

- Тебе нужна вилка?

На его лице отразилось смущение:

- А мы будем есть что-то ещё, кроме пиццы?

- Нет, просто обычно я ем пиццу вилкой, - я покраснела, чувствуя себя немного застенчиво.

- Нет, я мужчина, а мы едим пиццу только руками, - сказал он, ударяя кулаком себе в грудь.

Мы оба расхохотались. Тогда я поняла, что этот вечер пройдёт непринужденно.

- Хорошо, мужчина, можешь взять газированную воду из холодильника? – спросила я, поднося еду к столу.

- Конечно, без проблем, - сказал он, открывая холодильник.

Мы оба схватили наши ломтики пиццы и начали есть.

- Мммм, я люблю гавайскую пиццу. Хороший выбор.

- Без проблем, - закончив жевать, он прочистил горло.

- Белла, я просто хочу, чтобы ты знала, что обычно я так не поступаю. На самом деле, я никогда не просил о встрече кого-то из больницы и не встречался ни с кем из пациентов, с членами их семьи и даже с коллегами. Меня потянуло к тебе с того самого дня, как ты впервые появилась в больнице. Я буду действовать настолько неторопливо, насколько ты этого хочешь. Если ты хочешь подождать, пока Чарли станет лучше, это нормально… Просто, я бы хотел видеть тебя чаще.

- Спасибо за то, что объяснил, я ценю это. Я знаю, что ты хороший парень, в этом я никогда не сомневалась. Я бы тоже хотела видеть тебя чаще, но сейчас Чарли для меня на первом месте. Мне, действительно, комфортно рядом с тобой и меня тоже тянет к тебе, - я почувствовала, как кровь приливает к моим щекам.

Наш разговор во время обеда был лёгким, с ним можно было говорить без особых усилий. Я узнала много нового о нём. Джейкоб вырос в индейской резервации, неподалёку от Форкса, он проводил много свободного времени, работая и восстанавливая автомобили. Он проработал в больнице в течение двух лет и мог съесть больше любого человека, которого я когда-либо знала. Он съел огромную пиццу, за исключением моих двух ломтиков.

Я чувствовала себя непринуждённо рядом с ним. Я рассказала ему о своей работе, о школе, о том, как росла у Чарли, о моей страсти к чтению, музыке и бегу.

После того, как мы закончили с едой, он помог мне вымыть посуду, а затем мы взяли нашу газировку и пошли в гостиную. Он никогда не видел фильм «Незваные», который как раз был моим любимым. Я сказала Джейкобу, что не понимаю, как он жил, ни разу не видя его. Я вставила DVD диск и повернулась, чтобы сесть.

Джейкоб сел на одном конце дивана, перекинув одну руку через него. Я не была уверена, куда должна сесть, рядом с ним или же на другом конце дивана, так что я решила выбрать альтернативный вариант и сесть в кресло Чарли.

Я посмотрела на Джейкоба, на его лице красовалась любопытная усмешка.

- Что?

- Ничего, - сказал он, пытаясь стереть ухмылку с лица.

- Хорошо... Ты готов к самому смешному фильму в своей жизни? – я почти подпрыгивала на месте от нетерпения, я люблю смотреть на реакцию людей на фильмы, которые они ещё не видели.

- Давай сделаем это, - сказал он, смотря на экран телевизора.

Спустя тридцать минут фильма, меня, действительно, начало раздражать, когда люди за кадром начинали смяться раньше, чем был показан смешной момент, чтобы зрители знали, что произойдёт дальше. Я заметила, как Джейкоб пару раз закатил глаза на мою реакцию, так что я старалась сдерживать себя. Сейчас, мы как раз дошли до той части, когда начался семейный футбольный матч. Я начала нахваливать этот момент, когда раздался стук в дверь.

Я понятия не имела, кто может придти ко мне в девять часов вечера.

- Я сейчас вернусь, а ты продолжай смотреть, это действительно смешно, - Джейкоб улыбнулся и кивнул мне, когда я подошла к двери.

Когда я собиралась повернуть ручку, я услышала эту сцену из фильма, и я начала смеяться, хотя даже не видела её.

Я открыла дверь и остановилась на середине смеха, когда увидела Эдварда, стоящего передо мной.

- Что ты здесь делаешь? – я встала так, чтобы ему не было видно гостиной.

- Просто я ехал домой от родителей, и Эсми передала тебе немного еды. Она думает, что ты тут голодаешь, - он вручил мне пакет с едой и шагнул внутрь дома.

- О, это было так мило с её стороны, и хорошо, что ты проделал весь этот путь только ради этого. Спасибо, - я не сдвинулась с места и продолжала стоять в дверях, надеясь, что он поймёт намёк.

- Э-э, ты не одна? – заглянул он через моё плечо.

И вдруг я почувствовала, как у меня в горле встал ком. Человек, в которого я была отчасти влюблена, но который одновременно сводил меня с ума, и человек, который мне очень сильно нравится и, с которым я сейчас на свидании, находятся в одном доме. Я не была уверена, что должна делать. Я почувствовала, что потеряла последние остатки самообладания, и моё сердце ускорило ритм.

- Да, Джейкоб здесь. Мы просто поужинали и сейчас смотрим фильм, - я опустила глаза на пакет с едой, который держала в руках. Он ничего не сказал, поэтому я подняла голову, чтобы убедиться, что он всё ещё здесь.

Он смотрел на меня пустыми глазами.

- Так значит, у вас сейчас свидание?

- Да... вроде того, - я пыталась понять, какие эмоции отражаются на его лице.

До того, как я успела хоть что-то понять, он уже направился обратно к двери.

- Мне жаль… Белла… я не хотел… прерывать.… Увидимся позже, - сказал он, уже уходя. Он был уже у своей машины, прежде чем я успела хоть что-то ответить. Это было странно.

Я завернула за угол, возвращаясь в гостиную.

Джейкоб подошёл ко мне.

- Что случилось? Это был Каллен?

- Ничего не случилось. Почему ты спрашиваешь? – я всегда знала, что я тяжёлый человек, но Джейкоб каким-то образом понял, что я была обеспокоена.

- Ты продолжаешь кусать свои губы, обычно, когда ты так делаешь, это значит, что что-то не так, - когда он взглянул мне в глаза, мне показалось, что он, молча, умолял меня довериться ему. Я могла бы рассказать ему о своих любопытных отношениях с Эдвардом, но мне не хотелось этого.

- Нет, я в порядке, - я обошла его, чтобы положить еду в холодильник.

- Зачем Каллен сюда приходил? – для меня не остался незамеченным тот факт, что когда он говорит о нём, в его голосе явственно слышится враждебность.

- Он передал мне немного еды от своей матери, - я пожала плечами и улыбнулась, пытаясь дать ему понять, что в этом нет ничего такого. Нужно было срочно что-то делать, я не хочу обсуждать Эдварда.

- Давай досмотрим фильм.

- На самом деле, я ужасно устал, к тому же, рано утром я должен быть на работе. Думаю, мне пора домой, - сказал он, указывая большим пальцем на дверь.

Мое сердце кольнуло при мысли, что он отвергает меня. Хотя я знала, что это не так.

- Хорошо, хорошо, может быть, мы закончим с ним в другой вечер.

- Так, что бы ты хотела посмотреть в другой вечер… только попроси об этом - он игриво пошевелил бровями, смотря на меня. Он был настолько самоуверен, но в хорошем смысле.
Я почувствовала, как покраснела, поэтому опустила глаза в пол.

- Э-э ... ну ... Я просто думала, что ты был бы не против досмотреть фильм, - я ждала отказа. Такие мужчины как он, не встречаются с такими девушками как я. И я об этом хорошо знала.

- У меня есть идея получше, чем снова смотреть этот не смешной фильм, - он наклонил голову вниз так, чтобы я посмотрела на него снизу вверх. Я подняла голову, чтобы увидеть его широкую белоснежную улыбку.

Я высоко подняла голову и упёрла руки в бока. Мне нравится то, как игриво он со мной разговаривает, и сейчас я была в состоянии ответить ему:

- Что! Это смешной фильм.

- Я почувствовал себя тупее, после его просмотра.

- А никто и не утверждал, что он интеллектуальный. Я сказала, что он очень смешной. Так, как, по-твоему, вечер может стать лучше?

- У тебя есть платье?

Я опустила руки и нахмурилась.

- Для чего?

- Через три недели мне нужно посетить благотворительную акцию от больницы в Порт-Анджелесе. Именно это глупое мероприятие обязаны посетить все доктора больниц в округе. Я хотел бы, чтобы ты пошла со мной в этот вечер, - он сделал ещё один шаг ко мне. Он стоял прямо передо мной, и глядел мне в глаза. Я могла почувствовать тепло, исходящее от него.

- Конечно, я с радостью пойду с тобой, Джейк, - я сделала маленький шаг назад.

Наклонив голову, он спросил:

- Ты только что назвала меня Джейком?

- Разве? О, извини, - я не знала, было ли это нормально или нет.

- Нет, всё хорошо, все друзья называют меня так, так что ты тоже можешь, просто это застало меня врасплох. Итак, если ты хочешь пойти, то тебе обязательно понадобиться платье, хотя, мне кажется, что ты не привезла его с собой.

- К счастью, моя лучшая подруга просто обожает совершать покупки. Так что, это не проблема. Когда состоится акция?

- В первую субботу ноября. Примерно через три недели. Это будет свиданием?

- Ну, я определенно хотела бы пойти. Просто... Я не знаю, как будет чувствовать себя Чарли, - мне не хотелось оставлять его на весь вечер.

- Всё будет хорошо. Завтра мы уже будет иметь представление об этом, - сейчас он говорил уже не как Джейк, а как доктор Блэк.

- Тогда это свидание... может быть, - я улыбнулась ему.

- Эй, только потому, что эта акция состоится через три недели, не значит, что мы не может пойти куда-нибудь и до неё, - он провёл своей рукой по моей, прежде чем повернуться к двери.

- Я лучше пойду.

- Я хорошо провела время, - серьезно, так и есть.

Мы стояли у двери. Я осторожно повернулась к нему. Это была та часть, которую я всегда ненавидела. Я не хочу целовать его, но и отвергать его мне не хочется. Я посмотрел на него снизу вверх, и могу сказать, что он хотел поцеловать меня.

Я быстро подошла к нему с распростёртыми объятиями. Могу сказать, что застала его врасплох, но всё же, он обнял меня в ответ. Джейк был настолько сильным и теплым. Он заставил меня чувствовать себя в безопасности. Немного насладившись его объятиями, я быстро отстранилась, чтобы не предоставить ему шанса на поцелуй.

- Спасибо за вечер, увидимся завтра.

- Да. Спасибо. Белла. Это был фантастический вечер. Пока, - он выглядел немного разочарованным. Бедный парень понятия не имел, как я перепугалась даже, когда приглашала его.

Когда я закрыла за собой дверь, на моём лице расплылась широкая улыбка, будто я только что получила «Оскар». У меня только что было удачное свидание с очень привлекательным мужчиной, без каких-либо глобальных катастроф, и он пригласил меня встретиться так снова. Сегодня, определённо, было лучшее свидание за всю мою жизнь.

EPOV

После ужина с моими родителями, Эсме попросила меня передать для Беллы еду. Было поздно, и не совсем по пути, но я подумал, что тем самым могу помочь моей маме и подруге.

К тому времени, когда я подъехал к Белле, я был очень рад её видеть. Теперь, может быть, мы могли бы поговорить, и я мог бы узнать её получше.

Когда она открыла дверь, я заметил, насколько она была красива. На её лице красовалась широкая улыбка, будто она только что смеялась. Белла вела себя странно, будто не хотела меня видеть. А ведь я думал, что это уже в прошлом. В этот момент, мне показалось, что кто-то кашляет в гостиной. Я подумал, что это может быть Элис с Джаспером.

Когда я спросил её об этом, она сказала, что проводила вечер с Джейкобом. Не знаю почему, но эта новость по какой-то причине причинила мне боль.

Не говоря ей ничего, я повернулся и ушёл от туда настолько быстро, насколько мог. Я извинился, когда уже практически убежал. Это был не самый лучший момент.

Когда я уехал, я понял, что ухватился за руль так крепко, что побелели костяшки. Мне пришло заставить себя расслабить руки.

Я не мог понять, почему был так обеспокоен, что Белла пошла на свидание с Джейкобом. Меня он, действительно, не заботил. Хотя, по-моему, он был высокомерным бабником, и я бы не хотел видеть его рядом с Беллой. Должно быть, я чувствовал, что должен защитить её как свою сестру. Она всегда была лучшей подругой моей сестры. Я просто не хочу, чтобы она водилась с ним.

Кроме того, возможно, дело было в том, что Джейкоб пошёл на свидание с дочерью своего пациента. Думаю, что глава нашего отдела должен сказать об этом, или даже я сам могу сказать ему о том, насколько некорректно он себя ведёт. Тогда я понял, что был просто смешон.

Чёрт, почему я так переживаю?

Переводчик:Alex-Stella


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-8751-4
Категория: Наши переводы | Добавил: Alex-Stella (09.07.2016) | Автор: Alex-Stella
Просмотров: 590 | Комментарии: 10 | Теги: Белла, эдвард, Change of Heart, Джейкоб


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 10
0
10 Маш7386   (17.07.2016 23:36)
Большое спасибо за главу!

0
9 Zabawy2   (13.07.2016 10:39)
Спасибо за главу!
Они оба такие тугодумы! Эд бы хоть задумался о чувствах которые вызывает у него Белла, а особенно смешно слышать про его любовь к Тане на фоне такого поведения.

0
8 kotЯ   (11.07.2016 21:54)
Ха, это не столько переживание, это ревность, дорогой. biggrin

0
7 anna-Loner   (10.07.2016 14:57)
Спасибо за продолжение! Что не так с Эдвардом?Видимо трудно разобраться в себе?!

+1
6 natik359   (09.07.2016 22:44)
Белла насладилась свиданием, а Эдвард очень этим удручен, и он точно тугодум.

0
5 pola_gre   (09.07.2016 18:58)
Странное первое свидание - дома наедине surprised

Спасибо за перевод!

0
4 terica   (09.07.2016 18:19)
Значит, Бэлла решила остаться в Форксе - надоело вечное одиночество и захотела взять под контроль здоровье Чарли... Свидание с Джейком состоялось...и прошло неплохо..., но неожиданный визит Каллена смутил ее.
Цитата Текст статьи
Человек, в которого я была отчасти влюблена, но который одновременно сводил меня с ума, и человек, который мне очень сильно нравится и, с которым я сейчас на свидании, находятся в одном доме.
Ее состояние понятно - у Бэллы всегда было наложено табу на отношении к нему, которое совсем не исчезло - у нее совсем нет желания переходить на другой уровень, тем более у Каллена есть постоянная девушка... Но, что ни так с Калленом? Откуда в нем поселилась боль..., он так пытается себя убедить, что Бэлла для него как вторая сестра.... и он хочет защитить ее от высокомерного бабника Джейкоба..., как-будто сам давно покинул ряды этих самых бабников... Но он нашел зацепку - Джейк не имеет права ходить на свидание с дочерью своего пациента...
Цитата Текст статьи
Думаю, что глава нашего отдела должен сказать об этом, или даже я сам могу сказать ему о том, насколько некорректно он себя ведёт. Тогда я понял, что был просто смешон.
Чёрт, почему я так переживаю?

Очень рада, что так оперативно появилась новая глава - уж очень история нравится... Большое спасибо за замечательные перевод и редактуру.

+1
3 Ket_Not   (09.07.2016 16:13)
Вроде, свидание прошло не плохо, но волнует, что Эдвард считает его бабником. Так ли это? dry
Спасибо большое за продолжение!

0
2 робокашка   (09.07.2016 13:06)
не везет Белле на парней... мне ни один из них не по нраву dry

+1
1 galina_rouz   (09.07.2016 11:50)

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: