Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1220]
Стихи [2315]
Все люди [14598]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13572]
Альтернатива [8913]
СЛЭШ и НЦ [8171]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3666]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
С Днем рождения!

Поздравляем команду сайта!

Aquamarine_ssss
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Цвет завтрашнего дня
Что может связывать безобидную девушку и опасного мутанта, обладающего сверхъестественными способностями? Что если девушка давно чувствует, будто с ее жизнью что-то не так? Какие тайны она узнает, когда решится вернуть потерянные воспоминания?
Фантастика/Романтика/Экшен
Призер ТРА в номинациях Лучшая экшен история и лучшая история раздела.

Чтение "Сумерки" в школе Форкса
Стефани Майер договорилась о встрече в школе Форкса, чтобы прочитать историю Эдварда и Беллы. Чем это все закончится? Будут ли герои вместе?

Что снится дракону
Сны. Такие сладкие... как жаль, что приходится просыпаться.
Игра престолов, Дрого/Дейенерис.
Мини.

Конкурс Фан-Артов "Говорят, под Новый Год..." Второй этап
Дорогие фотошоперы, давайте воплотим в жизнь все ваши фантазии на тему зимы, Рождества, волшебства и любви. Налетайте на заявки, выбирайте себе по душе и создавайте красоту!
Работы будут разделены на три категории:
- Сумеречная Сага
- Драма
- Романс

Второй этап начался: Разбор и исполнение заявок до 19 декабря (до 15:00 по мск.в)

Завтра я снова убью тебя
Что бы вы сделали, если бы судьба предоставила вам шанс вернуться назад? Если бы вы, была на то воля бога или дьявола, проживали один последний день жизни снова и снова, снова и снова, снова и снова?
Мини, завершен.

Ренессми, три года спустя
Ренессми идет в ту же самую школу? что и когда-то ходили Эдвард и Белла Каллен, знакомится с новыми друзьями, а также с двумя братьями, которые для нее ужасно интересны и таинственны...

"Сказочная" страна
Сборник мини-истори и драбблов по фандому "Однажды в сказке".
Крюк/Эмма Свон.

Одна душа для двоих. Становление
Свет звёздных галактик летит сквозь года.
Другие миры, но всё та же вражда.
Любовь, и потеря, и кровная месть,
И бой, и погоня - эмоций не счесть!



А вы знаете?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие жанры литературы вам ближе?
1. Любовный роман, мелодрама
2. Фантастика, фэнтези, мистика
3. Драма, трагедия
4. Детектив, военные, экшен
5. Юмор, комедия, стеб
6. Сказки, мифы
7. Документальные труды
Всего ответов: 383
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Change of Heart. Глава 13

2016-12-7
16
0
Слон в комнате.

EPOV


Полностью разочарованный, я захлопнул свой телефон и бросил его в шкафчик. Доктор Ларсен только что сообщил мне, что его не будет в вечернюю смену, что означало, что я должен остаться. Разочарование затопило меня. Я ожидал провести вечер с моими племянницами, и теперь выясняется, что я вернусь, когда они уже будут в постели. Моё настроение определённо пропало.

Мне нужно позвонить Белле, чтобы сказать ей, что я приеду поздно. Я испустил тихий стон. Она сейчас сидит с девочками, а я не смогу приехать раньше девяти. Я подумал, что ей придется отменить все планы.

Упав на диван, я начал прокручивать список контактов. Я нажал на «вызов», когда дошёл до номера Эммета с Роуз. Я наклонился вперед, нервно проводя рукой по волосам, и испустил долгий вдох.

- Алло, - услышал я сразу несколько голосов, после чего Белла засмеялась. Мысль о том, как она играет с моими племянницами, вызвала у меня улыбку.

- Эй, Белла. Вы с девочками там развлекаетесь? – я попытался немного поговорить с ней, потому что она могла быть ещё зла на меня из-за нашей совместной поездки в ЛА.

Она откашлялась, и я почти услышал, как она попыталась казаться более серьезной. Я улыбнулся, зная, что действительно начинаю узнавать Беллу.

- Да, так и есть. Что тебе нужно? – прямо спросила она, и я догадался, что должен ещё заполучить её расположения.

- Ну... у меня вроде как появилась проблема… врач, который должен был приступить к работе сегодня вечером, не вернулся из отпуска, так что я должен буду остаться в больнице ещё на некоторое время, - я напрягся в ожидании её ответа.

Она громко выдохнула.

- Как долго? – я представил, как она уперла руку в бедро и начала постукивать ногой по полу.

Я почувствовал небольшое раздражение при мысли, что она недовольна своим нахождением рядом с моими племянницами.

- Девочки создают проблемы?

- Нет, девочки прекрасны. Я просто… у меня планы на сегодняшний вечер.

- Я уверен, что Чарли сможет прожить один вечер без тебя, - усмехнулся я.

- Чарли отлично справится сам, но сегодня вечером у меня свидание, - на этот раз она заговорила более твёрдо.

Её заявление что-то вызвало во мне, и это не понравилось мне. Я был зол. Хотя я не уверен, что это именно то чувство. Возможно, это из-за того, что я не могу уйти из больницы и находиться рядом с племянницами, когда за ними некому присмотреть. Возможно, это было вызвано разочарованием по отношению к моему коллеге. Возможно, из-за тона, которым Белла говорила со мной. Или, возможно, из-за того, что Белла собирается на свидание с таким слизняком как Джейкобом Блэком. Я действительно начинаю ненавидеть этого парня.

- Ты хочешь, чтобы я попытался найти другую няню для девочек? – спросил я резко.

Последовала долгая пауза молчания.

- Белла? - спросил я обеспокоенно.

Она вздохнула.

- Нет, всё нормально, я останусь. Я предупрежу, что не смогу пойти вечером.

Хоть я и знал ответ, я должен был спросить:

- С кем ты идёшь на свидание?

- Не то, чтобы это было твоё дело, но я должна была пойти на ужин с Джейкобом, - она определённо начинает раздражать меня.

Перед тем как успел остановить себя, я сказал:

- Хорошо, но, так или иначе, мне не нравится этот парень, - я тут же зажмурился и схватился за переносицу, ожидая её гнева.

- Ты издеваешься, Эдвард? Тебе повезло, что я люблю этих девочек, иначе я не стала бы помогать тебе сейчас. Как ты смеешь так говорить о моём друге, ты, высокомерный придурок? – она была просто в ярости и, честно говоря, я не могу винить её за это.

- Ты права, мне очень жаль. Могу я привезти для тебя ужин по пути домой? – я уже знал ,что она скажет «нет».

- Конечно нет, я всё равно пойду с Джейкобом, просто он приедет чуть позже. Тебе ещё что-нибудь нужно? Если нет, то мне нужно идти, - плюнула она с ядом в голосе.

- Нет, это все. Я буду в девять, - я хотел повесить трубку, но она опередила меня, сбросив сразу же после последнего моего слова.

Я почувствовал гнев от того, что между Беллой и моим коллегой что-то есть. Я встал с дивана и вышел, чтобы сделать свой обход. Я знал, что это будет долгим вечером. Надеюсь, он не закончится сворачиванием шеи Беллы.

Спустя пять долгих часов я подъехал к дому Эммета. Дом выглядел тёмным и пустым. Я почувствовал нервозность, ощущая, что что-то не так. Я подбежал к двери быстрее, чем обычно. Я сунул ключ в дверь и ворвался внутрь. Было тихо. Я чувствовал, как мое сердце ускорило свой бег. Я включил свет и пошёл в гостиную. В комнате было пусто. Где Белла? Я побежал вверх по лестнице.

Я открыл первую дверь в коридоре, это была комната Эммы и Мии. Обе девочки крепко спали в постели. Я почувствовал себя немного успокоившимся, но не полностью, я должен увидеть ещё двух человек сейчас. Я осторожно отодвинул одеяла и поцеловал их в лоб. Молча, я вышел за дверь и закрыл её.

Я поспешил открыть следующую дверь. Вид, который предстал передо мной, заставил моё сердце пуститься в скач, затем остановится и успокоиться. Я почувствовал, как мои плечи опустились и я расслабился. У меня было дежавю. В углу комнаты, в кресле-качалке, крепко спала Белла, прижимая к груди спящую Изабель. Я видел это раньше. Как Белла держит ребенка на руках, сидя в кресле, а я иду в комнату, чтобы найти её.

На моём лице появилась улыбка, и тепло распространилось по телу. То, что я почувствовал в тот момент, было так знакомо. Это чувство было таким же как, когда я поцеловал Беллу в доме моих родителей, или в тот день, когда я увидел, как она играет с девочками, или в то утро после нашей пробежки. Самое лучшее слово, которое я смог подобрать, чтобы описать это чувство было… блаженство.

Мое тело прислонилось к двери, пока я наблюдал за этой картиной.

Звук Беллиного голоса вывел меня из мыслей.

Она вздохнула и прошептала:

- Джейкоб.

Я почувствовал боль в районе живота. Картинки замелькали у меня в голове в этот момент. Я увидел печальные глаза Тани в аэропорту, когда она смотрела на меня. Увидел, как Белла лежала на траве, глядя на меня. Я увидел Беллу на пороге её дома, за которой стоял Джейкоб. Увидел лицо Беллы, когда я оторвался от нашего с ней поцелуя.

Мои эмоции полностью вышли из под контроля, и мне срочно требовалось вновь овладеть собой, прежде чем я потеряю рассудок. В моей жизни всё было прекрасно, пока здесь не появилась Белла. Внезапно я почувствовал, что в любую минуту всё может полететь к чёрту.

Я знаю, что нужно сделать, чтобы исправить это.

BPOV

Последнее, что я помню, это как я укачивала Изабель, а затем Эдвард разбудил меня и забрал её, положив в кроватку. Я быстро встала и укрыла её одеялом. Я посмотрела на сладко спящую девочку, лежащую в кроватке, и тоска прокатилась по мне от мысли, что это не мой ребёнок. Я посмотрела на Эдварда, а он на меня, на мгновение у нас произошёл зрительный контакт, и я неохотно улыбнулась. Гнев отразился на его лице, а потом он повернулся и вышел из комнаты. Я растерялась, ведь это я должна была быть зла на него. Когда я последовала за ним вниз по лестнице, ни один из нас не сказал ни слова. Я почувствовала, как моё раздражение от нашего прошлого разговора возвращается. Он тоже был явно раздражён, хотя я не понимаю почему. Может быть, он сошёл с ума от того, что ему придётся ехать со мной в ЛА на этой неделе.
Когда Эдвард спустился, он повернулся ко мне, скрестив руки на груди. Он отказывался смотреть мне в глаза.

- Всё прошло хорошо?

- Да, хорошо. Ты в порядке? – спросила я, наклонившись к нему, чтобы он посмотрел на меня.

- Все отлично, ты можешь идти, если хочешь. У тебя нет планов? – он повернулся и направился в гостиную.

Мне хотелось закричать на него, но я остановила себя. Я только что изменила свои планы, чтобы помочь Эдварду с его ситуацией, а теперь он собирается быть полным придурком? Я начинаю думать, что возвращается старый Эдвард, которого я так не люблю.

- Есть, и он, вероятно, уже ждёт меня, - Эдвард замедлил шаг, и улыбка появилась на моём лице.

- Увидимся, - я повернулась и поспешила к двери.

Торопясь к машине, я вытащила свой сотовый телефон из моей сумочки. Было уже десять тридцать. Я не была бы удивлена, если бы Эдвард специально задержался, чтобы разрушить моё свидание с Джейкобом. Я надеюсь, что этого не произойдёт. Я действительно не понимаю, почему эти двое не похожи друг на друга.

Я сидела в машине, слушая гудки. На четвёртом я действительно заволновалась, что всё испортила… нет, это сделала не я, а Эдвард. Тьфу, я уже начинаю сомневаться в нём, он превратился в старого Эдварда, которого я презираю.

- Поговори со мной, Гусь (прим. перев. - расхожая фраза из культового американского кинофильма «Top Gun» режиссёра Тони Скотта (1986 г.)) – услышала я в трубке глубокий голос.

Я засмеялась.

- Ты серьезно процитировал «Top Gun»? Ты такой мужлан, - я почувствовала себя так непринуждённо рядом с ним. Надеюсь, он чувствует то же.

Я услышала смех на другом конце провода.

- Хочешь сказать, что цыпочкам больше нравится Маверик (прим. перев. – герой фильма «Maverick» (1994г.) – обаятельный мошенник и непревзойдённый мастер картёжной игры.)?

- Джейк, мне неприятно говорить тебе об этом, но ты не Маверик, и никак не можешь быть им. К тому же, фильму уже двадцать лет, - на моём лице красовалась огромная усмешка, дразнить Джейкоба было так комфортно.

- Ты не можешь утверждать этого, к тому же, могу добавить, что я сексуальнее Маверика, он просто мелкий парень.

- Мы будем говорить о каком-то фильме или начнём тусоваться?

- О, для тебя важны только тусовки? – он пытался казаться обиженным.

- Я сейчас сижу в сотне ярдов от Эдварда Каллена и жду, когда ты скажешь, куда мне следует ехать. Так что, я действительно жажду твоего ответа и нашей встречи, - я уверена, что он почувствовал моё раздражение. Я действительно хочу сейчас оказать как можно дальше от Эдварда.

- Встретимся у твоего дома, а потом я отвезу тебя туда, куда нам нужно, - следующее ,что я услышала были гудки. Я не могла решить, что испытывала по отношению к его властному поведению, но я закрыла свой телефон и поспешила домой.

Когда я подъехала, Джейкоб уже ждал меня в своём грузовике. Я не могла скрыть улыбку, появляющуюся на моём лице. Я нервничала, но не так сильно, как при первом свидании. Я вышла из машины и поспешила к старому оранжевому грузовику Джейкоба.

Усевшись на пассажирское сидение, я посмотрела на Джейкоба. Он был повернут в мою сторону, одной рукой держась за руль, а другой за сидение, а на его лице сияла заразительная улыбка.

- Эй, сегодня ты выглядишь очень красиво, - он протянул мне одну орхидею, которая лежала до этого на сидении.

Моё лицо мгновенно приобрело багровый оттенок. Ещё никто раньше не дарил мне цветок.

- Спасибо, - я начала застёгивать ремень безопасности, уголком глаза замечая, как он наблюдает за мной, прежде чем сделать то же самое.

- Итак, что мы делаем сегодня вечером?

Он пятился на дорогу всё с той же улыбкой на лице. Это была одна из тех вещей, которая привлекала меня в Джейкобе, он всегда был счастлив. Он никогда не казался сердитым или грустным, он просто был счастлив.

- Ты будешь не против потусоваться сегодня с несколькими моими друзьями?

- Это было бы прекрасно, - сказала я, но внутри я была не уверена, что хочу этого. Я никогда не была душой компании, к тому же, я не знаю никого, кроме Джейкоба, с которым и знакома то не очень хорошо. Я чувствовала себя немного нервозно.

- Что мы будем делать?

- Посидим у костра на пляже в Ла Пуш. Ну, знаешь, хот-доги, рассказы о призраках, ничего слишком интересного, - он пожал плечами. Кажется, будто это ничего не значит – привести кого-то знакомить со своими друзьями, с кем он провёл только одно свидание. Может быть, только для меня это кажется чем-то серьезным, это часть моей неуверенности.

Джейкоб рассказал мне забавные истории о некоторых своих друзьях, с кем я встречусь на пляже. Наш разговор был непринуждённым, и время пролетело быстро. Мне показалось, что мы только отъехали от дома моего отца, как уже остановились на пляже.

Джейкоб открыл дверь, и я почувствовала холод, просачивающийся в грузовик, и задрожала. Я толкнула свою дверь, и холодный воздух ударил меня. Я с неохотой вышла из грузовика, Джейкоб уже стоял рядом, протягивая мне куртку.

- Спасибо, - я подняла голову и поняла, что на нём не было куртки.

- Эй, она тебе не нужна?

- Нет, мне всегда жарко. Я могу ходить здесь босиком и в футболке, и мне не будет холодно, - я покосилась на него, чтобы убедиться в его словах. Он действительно не выглядел замёрзшим. Я сразу же почувствовала себя слабой.

Джейкоб потянулся к моей руке.

- Давай, пошли, - я нерешительно посмотрела на его руку. Я не была уверена хочу ли держать его за руку. Мне очень понравился Джейкоб, но я не была уверена, как должна вести себя с ним дальше.

Он не стал дожидаться моего ответа, протянув руку, он схватил меня за руку и потянул за собой. Как ни странно, я почувствовала себя очень комфортно, держа его большую, тёплую руку в своей. Сегодня я не буду возражать.

Джейкоб представил меня всем, сидящим у костра. Группа в основном состояла из ребят, которые выросли с Джейкобом и других важных для него людей. Они провели большую часть вечера, вспоминая о прежних днях, и обсуждая планы на уик-энд. Они, казалось, были из тех парней, которые не оставили ещё свои славные дни. Похоже, Джейкоб был единственным, кто оставил своё прошлое и что-то сделал со своей жизнью. Не то, чтобы я осуждала его друзей, просто я не была уверена, что Джейкоб до сих пор так похож на них.

Не думаю, что могла как-то поучаствовать в их беседе, в основном я просто молчала. Думаю, Джейкоб почувствовал мой дискомфорт.

Он толкнул меня плечом.

- Эй, хочешь прогуляться?

Я отвергла свою первоначальную реакцию – подпрыгнуть и закричать «спасибо», я просто кивнула головой.

- Да.

Мы шли, бок обок по берегу в тишине. Я засунула руки в карманы куртки, пытаясь согреться. Мы ушли достаточно далеко, чтобы перестать слышать голоса его друзей. Джейкоб подошёл к упавшему старому дереву и жестом пригласил меня сесть.

- Я не уверена, что должна садиться, я могу замёрзнуть, если сделаю это.

Он подарил мне озорную улыбку и сел.

- Давай, я не дам тебе замёрзнуть.

- Я заметила, некоторые из твоих славных историй сделали тебя немного более уверенным, - я посмотрела на него. Я ненавидела себя за смущение, которое испытывала отвечая на приглашение Джейкоба.

- Просто сядь. Я безобиден.

- Не знаю, стоит ли мне верить. Звучит так, словно ты и твои друзья не были раньше стаей волков, - я подарила ему дружескую усмешку и села рядом с ним.

- Были, но я больше не ребёнок, я немного вырос, - мне почти показалось ,что я заметила печать в его глазах, и мне захотелось забрать эту печать у него.

- Да, я заметила, что ты немного отличаешься от своих друзей.

Он заерзал на дереве, чтобы посмотреть на меня. Он вдруг показался очень серьезным.

- Мой папа попал в аварию, когда я был ребенком, и он остался в инвалидной коляске. Когда я увидел, что врачи сделали для него, я понял, что хочу сделать что-то, что может помочь улучшить жизнь людей. Так что я расставил для себя приоритеты и стал усерднее учится, но всё также проводил с этими ребятами все выходные и лето. Когда я поступил в медицинскую школу, эти ребята были также горды мной, как мой папа. Они моя семья. На самом деле, у меня было не так много денег для оплаты моего обучения, поэтому они все анонимно присылали мне деньги в начале каждого семестра. В то время это казалось мне не очень правильным, но они до сих пор моя семья и я люблю их, - он пожал плечами и ногой разбросал немного песка вокруг.

Мое сердце наполнилось восхищением к этому человеку, который был настолько преданным. Я почувствовала вину за то, что так жестоко осудила его друзей.

- Это замечательно, Джейкоб. Я уважаю тебя за то, что ты не смотришь свысока на других из-за своей профессии. Большинство людей думают, что только это имеет значение, - я наклонила в сторону голову и установила с ним зрительный контакт, улыбаясь.

Джейкоб испустил быстрый выдох и отвернулся.

- Говоря о профессии, ты разговаривала со своим боссом о переезде?

- На самом деле, да. Мой босс полностью готов позволить мне работать здесь, имея дело с клиентами на северо-западе. Я должна поехать в ЛА, чтобы увидеться с клиентами и забрать свои вещи. У меня будет много встреч, но я справлюсь, - я пожала плечами, улыбаясь ему и наблюдая, как на его лице появляется улыбка.

- Это здорово, так что, когда ты совершишь этот большой шаг?

- Я вылетаю в среду утром. У меня встреча в пятницу и, вероятно, я вернусь в воскресенье. Я встречаюсь с моим первым клиентом в Порт-Анджелесе в понедельник.

На его лице отразилась озабоченность.

- Ты ведь не собираешься ехать в одиночку?

- Почему все думают, что я не в состоянии сделать это в одиночку? – фыркнула я.

Он поднял руки в оборонительном жесте.

- Ничего себе, больная тема? Я сказал это не потому что считаю, что ты не справишься. Просто я бы сам не хотел в одиночку упаковывать все свои вещи, перемещать в грузовик и везти все это за полторы тысячи миль. Это всё, что я имел в виду.

- Ну, мой папа и друзья, кажется, думают, что я не в состоянии сделать это сама.

- Или, может быть, ты неправильно поняла, и они имели в виду то же, что и я, - он положил руку мне на колено, и когда я посмотрела на него снизу вверх, он подарил мне понимающую ухмылку.

Я посмотрела на него.

- Вовсе нет! Я могу сойти с ума, если захочу. В любом случае, все они напали на меня, настаивая на том, что я не могу идти в одиночку. Поэтому, чтобы сделать моего отца счастливым и предотвратить его сердечный приступ, я беру конвой. Я на самом деле просто хочу улизнуть ночью и сделать это сама, - сказала я на одном дыхании.

Джейкоб посмеялся надо мной, я уверена, что начинаю звучать как ребёнок, бросающийся в истерику.

- Итак, кто будет с тобой?

Мои глаза метались от лица Джейкоба к рукам. Я не уверена, как именно он отреагирует. Я знаю, что Джейкоб и Эдвард не совсем любят друг друга, и я не уверена, что думает Джейкоб об отношениях между нами.

- Э-э... Эдвард Каллен собирается со мной.

Джейкоб издал громкий, медленный вдох и посмотрел в воду.

- Эдвард Каллен, да уж. Я думал, ты ненавидишь этого парня? - голос и лицо Джейкоба были настолько спокойными, но я могла заметить его сжатые кулаки.

- Я не ненавижу Эдварда, мы росли вместе. Он сводит меня с ума, как старший брат, но, на самом деле, Каллены для меня как семья. Его мама попросила сделать это. Она беспокоится обо мне так же, как Чарли, - я наклонилась, пытаясь заставить его вновь посмотреть мне в глаза.

Его глаза встретились с моими.

- Почему ты не просила меня поехать с тобой? – это была новая сторона Джейкоба, он был игривым и самоуверенным, но никогда серьезным и нежным, как сейчас.

Я откашлялась.

- Потому что я знаю тебя всего пару недель. И это только второе наше свидание. Эй, за всё, что я знаю о тебе, ты можешь превратиться в оборотня ночью, - я слегка толкнула его плечом и захихикала.

- Я знаю, что ты права... мы не так близки, пока нет. Но я собираюсь рискнуть и сказать, что мне не нравится это, - он повернулся и посмотрел мне прямо в глаза. Он не оспаривал мои слова, но я почувствовала, что он пытается сообщить мне что-то, но я не уверена, что именно.

Я села немного прямее, глядя прямо на него.

- Ты не должен.

В течение нескольких минут была тишина. Впервые с тех пор, как мы ушли от группы друзей, я действительно заметила, как холодно мне было. Я заметно задрожала и сунула руки поглубже в карманы.

- Может быть, мы должны идти, - он встал, и я последовала его примеру. Едва мы прошли пару ярдов, он остановился и повернулся ко мне.

- Я очень сожалею о своей реакции, Белла. Это не моё дело. Я просто… я действительно считаю, что ты достойна лучшего. Ты не похожа ни на одну женщину, которую я видел. Ты умная, красивая, и ты готова поставить меня на место. Это просто действительно заставило меня почувствовать... ревность... что ты будешь проводить своё время с Эдвардом. Мне очень жаль.

Моя челюсть упала. Я не ожидала, что он будет абсолютно честен со мной. Я чувствовала на себе его взгляд и поняла, что мне следует что-то ответить, но я не была уверена, что хотела сказать. Мне хотелось бы решить свои проблемы с близостью.

Джейкоб протянул руку и снова взял меня за руку.

- Я прощён?

- Думаю да. Так как ты назвал меня красивой, я могу забыть об этом, - я подмигнула ему.

Мы поспешили обратно к машине и насладились нашей быстрой поездкой назад к дому Чарли. Мы ещё раз договорились о благотворительном вечере, и он сказал, что позвонит мне, когда я вернусь из ЛА.

Как только Джейкоб подъехал к дому Чарли, я сказала ему, что не стоит провожать меня до двери, и что я могу позвонить ему, когда он вернётся. Могу сказать, что он хотел поцеловать меня. Я знала, что не была готова к этому, но мне хотелось дать ему понять, что он нравится мне. Я быстро поцеловала его в щёку и выскользнула из грузовика. Когда я поспешила к двери, я знала, что он, вероятно, разочарован, но он и понятия не имел, что любой поцелуй был для меня серьезным шагом.

Я провела следующие три дня, готовясь к поездке. Я сделала так много всего, пытаясь избавиться от моей аренды и коммунальных услуг, забронировать грузовик, договориться о встрече с клиентами, а также подготовить дом и заполнить его продовольствиями для Чарли.
Пока я упаковывала вещи для моего полёта в ЛА, который состоится завтра, мои мысли и гнев в сторону Эдварда пропадали. Эдвард не пытался связаться со мной с субботы. Он даже не появлялся на наших совместных утренних пробежках в течение всей недели. В воскресенье я оставила ему сообщение по поводу нашего полёта, но он не перезвонил, чтобы дать понять, что он получил сообщение и всё ещё собирается ехать со мной. Я знала, что что-то случилось в субботу, но я не была уверена, что именно заставило его избегать меня. Я знала, что мне следует позвонить ему, но я не хотела. Мне нужно было удостовериться, что он всё ещё собирается со мной. Огромная часть меня была зла, мне хотелось придти в больницу и использовать его, как боксёрскую грушу, но другая, слабая часть, чувствовала себя так же, как та девушка, которую он отверг столько лет назад. Я скинула свой чемодан на пол и рухнула на кровать. Я потянулась к тумбочке за телефоном и набрала Эдварда. Я была полностью готова для того, чтобы не получить от него ответа, и собиралась оставить противное голосовое сообщение, но он взял трубку спустя два гудка.

- Алло, - произнёс он своим бархатным голосов.

Я откашлялась и села на кровати.

- Эдвард, это Белла.

- Я знаю, что случилось? – его голос был очень спокоен. Он не казался сердитым на меня, но и был не рад разговору со мной. Его перепады настроения действовали на меня как удар хлыстом.

- Э-э... я звоню, чтобы убедиться, что ты получил моё сообщение? Я не видела и не слышала тебя с субботы, я подумала, что ты, возможно, исчез, - я не знаю почему, но мой гнев испарялся во время нашего разговора. Я не понимаю до сих пор, как его настроение влияет на моё.

- Да, извини, что не перезвонил. Я много работал и пытался позаботиться о некоторых своих вещах перед поездкой, - сказал он опять без эмоций, создавалось впечатление, что он читает по сценарию.

- Так что... ты всё ещё собираешься ехать?

- Да, - его короткие ответы заставляли думать меня, что он сошёл с ума, но он не казался сердитым.

- Хорошо, ты хочешь, чтобы я забрала тебя завтра? Так как мне нужно ехать, я могу, наконец, вернуть эту машину, которую взяла напрокат.

Он колебался несколько секунд, прежде чем ответить:

- Таня вернётся через пару часов, вероятно, она захочет довезти меня, так что давай встретимся там…

- Хорошо, увидимся в самолёте. Пока, - я повесила трубку, прежде чем он смог ответить. Я знаю, что это было по-детски, но так или иначе это заставило меня почувствовать себя лучше.

У меня такое чувство, что эта поездка собирается быть очень долгой.

EPOV

Было трудно найти в загруженном людьми аэропорту Таню. Было так много людей снующих вокруг меня. И, наконец, я увидел её, спускающуюся по эскалатору. Я почувствовал волнение от предстоящей встречи. Я протиснулся через толпу и добрался до неё.

- Я так по тебе скучал, - сказал я, обнимая её. Прошла неделя с того времени, когда я последний раз видел и разговаривал с ней. Это было наше сладкое воссоединение. Мне очень хотелось увидеть женщину, которую так любил, но я страшился рассказать ей о предстоящей поездке в ЛА.

- Эдвард, мне так не хватало тебя всю эту неделю. Я хотела позвонить тебе, но ты же знаешь, у нас с девочками действует правило – никаких звонков своим мужчинам. Я, действительно, скучала по тебе, - она обвила руки вокруг меня и поцеловала.

Я крепко обнимал её, накручивая её волосы на палец. Этот поцелуй был прекрасен, мне было хорошо в её объятиях, она грела моё сердце, но по некоторым причинам, я чувствовал, что этого не достаточно. Мне хотелось изнывать от тоски, что она была далеко от меня, мне хотелось чувствовать магнитное притяжение к ней, и мне хотелось, чтобы наши отношения не строились на логичности. Я действительно хотел, чтобы так и было. С субботы я не видел и не разговаривал с Беллой. Я знал, что это поможет Тане чувствовать себя лучше.

- Эй, давай захватим твои сумки и вернёмся домой, - я взял её за руку и потащил к конвейеру с багажом.

Я расслабился во время нашей поездки домой и на протяжении нашего обеда. Я начал чувствовать себя, как в начале наших отношений. Таня рассказала мне о своей поездке, и что происходило с ее сестрами. Я пожаловался на то, как много мне пришлось работать, пока её не было и рассказал о том, как я весело провёл время со своими племянницами. Тот комфорт, который я почувствовал рядом с Таней, напомнил мне о том, как раньше всё было здорово, пока не приехала Белла и не вывела всё из равновесия. Это подтвердило правильность моего решения разорвать все контакты с Беллой на некоторое время. Я знал, что не упоминание Беллы сделает Таню счастливой, теперь мои чувства к Тане были ясны.

Мы прибыли в дом Тани. Я последовал за ней в ее спальню, и она начала распаковывать свои сумки.

- Итак, как твои утренние пробежки?

Я подошел к противоположной стороне кровати, садясь на её край, и повернулся к Тане.
- На самом деле, я не бегал с того времени, как ты уехала.

Ее взгляд метнулся ко мне, как будто она что-то искала в моих глазах. Она схватила какую-то одежду из её сумки и подошла к шкафу.

- Почему это? – она была повернута ко мне спиной, так что я не мог видеть её лицо.

- Ну, я был очень занят в больнице, и я знал, что тебе не комфортно от этого, - я наклонился, переместив вес тела на одну руку, пытаясь разглядеть её у шкафа.

- Эдвард... я, на самом деле,... переусердствовала на прошлой неделе, говоря всё это о Белле. Я сказала, что доверяю тебе. Не знаю, что нашло на меня в аэропорту, - я хотел, чтобы она отошла от шкафа, чтобы я мог увидеть её лицо.

Я знал, что мне нужно рассказать её о завтрашней поездке. Я страшился этого всю неделю.

- Таня, иди сюда, детка, нам нужно поговорить кое о чём, - мой голос был немного более серьезным и нервным, чем я хотел, чтобы это прозвучало.

Таня выглянула из-за угла, я видел страх в ее глазах. Я протянул руку к ней, откинувшись на подушки.

- Иди сюда, полежи со мной.

Неохотно она стала подходить к кровати. Робко она заползла на кровать и легла ко мне. Я крепко прижал её к себе. Она положила руку и голову на мою грудь. Я протянул руку и провёл пальцами по её длинным светлым волосам.

Она подняла голову, чтобы посмотреть на меня.

- Что случилось, Эдвард?

Я посмотрел прямо ей в глаза.

- Ничего… я ненадолго уезжаю завтра и вернусь в воскресенье, - я продолжал гладить её волосы и массировать кожу головы кониками пальцев.

- У тебя состоится её одна медицинская конференция? – я почувствовал, что её тело расслабляется.

- Нет, я делаю услугу моей маме, - я пытался говорить спокойно и небрежно, насколько могу.

- Я еду с Беллой в ЛА, чтобы помочь ей с переездом, а затем отвезти её обратно в Форкс, - я почувствовал, как Таня сразу напряглась в моих руках.

Я быстро заговорил, успокаивая ее:

- Папа Беллы сейчас не в состоянии, чтобы ездить куда-то, и это не безопасно для неё совершать эту поездку в одиночку, к тому же, она не сможет перевезти всю мебель.

Несколько мгновений она молчала.

- Не может поехать кто-то другой или она не может нанять компанию по перевозке?

- Единственный человек, который предложил свою кандидатуру была Элис, и она, на самом деле, не будет полезна в этом деле. Не думаю, что Белла может позволить себя заплатить компании по перевозке. Таня, я делаю это не добровольно… моя мама попросила меня сделать это. Белла нам как семья, я не могу позволить ей сделать это в одиночку.

- Эдвард, - прошептала она.

- Да?

- Ты любишь меня? - ее голос дрожал.

Я подумал о том, насколько я любил ее.

- Да, - я прижал её к себе ещё ближе.

- Ты любишь Беллу? – я подумал, что она, может быть, снова плачет.

Я взял минуту, чтобы действительно подумать и ответить так, чтобы мой ответ был уверенным и честным.

- Не так, как я люблю тебя. Я знаю Беллу всю жизнь, у меня есть много воспоминаний с ней, она хороший человек, но я не влюблён в неё. Мы с Беллой никогда не испытывали друг к другу никаких романтических чувств. Ты знаешь, что Белла встречается с Джейкобом Блэком? – она покачала головой.

- Я не поеду, если ты попросишь меня не делать этого.

Таня убрала руку с моей груди и обвила вокруг моей талии.

- Нет, что она будет делать? Я не могу так поступить с кем-либо. Я доверяю тебе, Эдвард. Мне просто не хочется, чтобы это было следующее утро после моего возвращения. Ты останешься сегодня?

- Нет, мне нужно идти домой и собраться. Мы встретимся утром, перед вылетом. Мой рейс отправляется из Сиэтла в полдень.

Она резко подняла голову, чтобы посмотреть на меня.

- Я не могу подвезти тебя, Эдвард, я должна встретиться с клиентом с утра. Мне очень жаль.

Я погладил своим большим пальцем её скулы.

- Всё в порядке. Я просто должен позвонить Белле и узнать, может ли она забрать меня. Хочу что-нибудь выпить, ты что-то хочешь?

- Нет, я быстро схожу в душ, а потом мы снова увидимся, - она притянула моё лицо к себе для поцелуя, запуская пальцы в мои волосы. Я схватил её за талию и притянул к себе. Я страстно поцеловал её, пока она не отстранилась от меня.

- Принеси воду, я буду ждать тебя здесь, после того, как выйду из душа.

Я улыбнулся ей и поцеловал ее в последний раз, прежде чем она исчезла в ванной.

По пути на кухню, я схватил свой сотовый телефон. Я набрал номер Беллы и начал наливать стакан воды. Мои руки дрожали. Я был в ужасе, что мне нужно говорить с ней. Сегодня все было так хорошо с Таней, и все мое замешательство и хаос в голове исчезли, как только я удалил Беллу из своей жизни. Страх взял надо мной верх, когда я подумал о том, что может случиться, когда я позволю ей вновь вернуться в неё.

- Алло, - её голос был слабый, как будто она спросонья.

- Белла, я тебя разбудил? – сейчас было только девять тридцать, я мог разбудить её?

- Э-э... всё нормально... я гм... заснула, читая книгу, - она откашлялась, прочищая горло.
- Что тебе нужно?

- Я думал, что Таня сможет отвезти меня в аэропорт, но утром она встречается с клиентом. Ты всё ещё можешь забрать меня? – я надеялся, что нежелание в моём голосе не ранит её чувства.

- Нет, всё нормально. Я буду там в семь тридцать. Увидимся завтра, - могу сказать, что она пытается побыстрее закончить со мной разговор и повесить трубку. Кажется, сейчас для неё это обычное поведение.

- Белла, подожди, - я прислушался, чтобы убедиться, что она всё ещё слушает меня. Когда я услышал её дыхание, я испустил глубокий вдох.

- Спасибо, Белла. Прости за моё поведение на прошлой неделе.

Повисло долгое молчание.

- Белла… ты ещё там?

- Да, уже поздно. Поговорим завтра. Спокойной ночи.

Переводчик: Alex-Stella


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-8751-5
Категория: Наши переводы | Добавил: Alex-Stella (21.08.2016) | Автор: Alex-Stella
Просмотров: 552 | Комментарии: 9 | Теги: Белла, эдвард, Change of Heart, Таня Денали, Джейкоб


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 9
0
9 pola_gre   (13.09.2016 09:40)
Спасибо за перевод!

+1
8 kotЯ   (23.08.2016 12:13)
Очень нравится Джейкоб. Каллен пытается усидеть на двух стульях, для чего морочит всем голову?

0
7 natik359   (23.08.2016 03:22)
Эдвард странный, никак не может разобраться в себе и в чувствах, такими темпами точно Беллу упустит, да и не известно будет ли он счастлив с Таней. dry

0
6 Маш7386   (23.08.2016 00:59)
Большое спасибо за классный перевод!

+1
5 робокашка   (22.08.2016 20:53)
решился быть другом - так будь им! angry

+1
4 terica   (22.08.2016 20:34)
Цитата Текст статьи
Мои эмоции полностью вышли из под контроля, и мне срочно требовалось вновь овладеть собой, прежде чем я потеряю рассудок. В моей жизни всё было прекрасно, пока здесь не появилась Белла. Внезапно я почувствовал, что в любую минуту всё может полететь к чёрту.
И злость, и ревность, и неприятие Джейка... Никак ни хочет в себе разобраться - Джейк не достоин Бэллы..., как - будто сам лучше - менял девиц как перчатки до Тани...
Почти сам напросился сопровождать Бэллу до ЛА, а теперь передумал..., или испугался, что это отразится на отношениях с Таней. На неделю разорвал с Бэллой контакты, чтобы попытаться восстановить с Таней прошлые комфортные отношения...
Цитата Текст статьи
Сегодня все было так хорошо с Таней, и все мое замешательство и хаос в голове исчезли, как только я удалил Беллу из своей жизни.
Все больше требуется сил и времени, чтобы убедить себя, что Бэлла просто "старая знакомая и младшая сестренка"...
Большое спасибо за прекрасный перевод.

0
3 siana13   (22.08.2016 18:48)
Спасибо большое за перевод!

0
2 galina_rouz   (22.08.2016 12:03)

+1
1 prokofieva   (22.08.2016 09:18)
Испытание на верность - поездка Эдварда , возможно и Беллы . Спасибо за мастерский перевод .

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: