 СИНОПСИС:
Темные секреты и запретная любовь угрожают самому существованию сумеречных охотников в «Королеве воздуха и тьмы» — третья и заключительная часть бестселлер-серии «Темные искусства» — Кассандры Клэр.
Что, если проклятье — цена истинной любви?
Кровь невинного пролилась на ступенях Зала Совета, священной цитадели сумеречных охотников. После трагической гибели Ливви Блэкторн Конклав балансирует на грани гражданской войны. Кое-кто из семьи Блэкторнов отправляется в Лос-Анджелес, пытаясь обнаружить источник недуга, уничтожающего расу колдунов. Тем временем Джулиан и Эмма предпринимают отчаянные меры, чтобы отбросить в сторону свою запретную любовь и отправиться с опасной миссией к фейри для того, чтобы вернуть Черную книгу Мертвых. То, что они узнают при Дворе — тайна, способная разорвать на куски мир сумеречных охотников и открыть дорогу в темное будущее, которое они никогда не могли себе даже вообразить. Ведя гонку со временем, Эмма и Джулиан должны спасти мир сумеречных охотников прежде, чем смертельная сила проклятья парабатаев уничтожит их и всех, кого они любят.
ФРАГМЕНТЫ ИЗ КНИГИ:
— Я не могу этого сделать, — сказала Хелен, пытаясь контролировать голос, но это было почти невозможно. Девушка надеялась, что напряжение будет скрыто звуком волн, грохочущих под ними, но Алина стишком хорошо ее знала. Она чувствовала, когда Хелен была расстроена, даже если девушка изо всех сил старалась этого не показывать.
— Детка. — Алина подошла ближе, обняла Хелен и мягко провела губами по ее губам. — Ты можешь. Ты можешь делать все, что угодно.
Хелен расслабилась в объятьях жены. Впервые встретив Алину, она подумала, что девушка была выше ее самой, но потом поняла, что дело было в том, как Алина держалась — прямо как стрела. Консул — ее мать — держалась точно так же и с той же гордостью. Не то что бы кто-то из них был высокомерен, просто это слово лучше отражало суть того, что видела Хелен, чем простая уверенность. Девушка помнила первую любовную записку, написанную ей Алиной. «Изгиб твоих губ переделает заново историю мира. Мир стал иным, потому что в него пришила ты, созданная из слоновой кости и золота». Позже она узнала, что это была цитата Оскара Уайлда и, улыбаясь, сказала Алине: «А ты смелая».
Алина уверенно посмотрела на нее и сказала: «Я знаю».
Они обе были такими, всегда, и это сослужило им хорошую службу. Но это...
— Это другое, — сказала Хелен. — Они не хотят, чтобы я находилась здесь.
— Они действительно хотят этого.
— Они почти меня не знают, — заметила Хелен. — Это еще хуже.
***
Кит оглянулся, задаваясь вопросом, беспокоило ли растущее число людей Тая. Он ненавидел толпы. Магнус и Алек стояли со своими детьми возле Консула, рядом с ними находилась красивая черноволосая девушка с точно такими же как у Алека бровями и парень — наверное, ему было лет двадцать — с неопрятными каштановыми волосами. Парень одарил Кита взглядом, который, казалось, говорил: «Ты выглядишь знакомо». И несколько человек сделали то же самое. Кит догадался, что это потому, что он выглядел как Джейс, если бы Джейс внезапно пострадал от потери роста, мышечной массы и полной потери привлекательности.
***
Изабель покачала головой, а потом наклонилась и сняла цепочку с одной лодыжки. Девушка протянула ее Эмме.
— Это благословенное железо, ядовитое для фейри. Надень его, и ты сможешь наносить великолепные удары.
— Спасибо. — Эмма взяла цепочку, обернула два раза вокруг запястья и крепко сжала.
— А у меня есть что-нибудь железное? — Саймон дико озирался, а затем полез в карман и достал маленькую металлическую фигурку лучника. — Это мой персонаж «D&D», лорд Монтгомери...
— Боже мой, — пробормотала Изабель.
***
Ему хотелось спросить у Тая, все ли в порядке, но он знал, что мальчик этого не оценит. Тай смотрел на Рынок напряженно и с любопытством. Кит повернулся к пуке [пука — ирландское название гоблина].
— Привратник, — сказал он, — мы просим разрешения войти на Сумеречный рынок.
Взгляд Тая стал внимательным. Пука был высоким, мрачным и худым с бронзовыми и золотыми нитями в длинных волосах. На нем были пурпурные брюки и никакой обуви. Фонарный столб, к которому он прислонился, находился между двумя ларьками и четко блокировал проход на Рынок.
— Кит Рук, — сказал пука, — какая честь быть по-прежнему узнаваемым тем, кто покинул нас, чтобы жить среди ангелов.
— Он тебя знает, — пробормотал Тай.
— Все на Сумеречном рынке знают меня, — сказал Кит, надеясь, что Тай будет впечатлен.
Пука затушил сигарету, и от нее приторно-сладко пахнуло обгоревшими травами.
— Пароль, — сказал он.
— Я не буду это говорить, — отказался Кит. — Ты думаешь, что забавно пытаться заставить людей сказать это.
— Сказать что? Какой пароль? — требовательно спросил Тай.
Пука усмехнулся.
— Подожди здесь, Кит Рук, — сказал он и снова растворился в тени Рынка.
— Он отправился за Хейлом, — прокомментировал Кит, пытаясь скрыть признаки нервозности.
— Они могут видеть нас? — спросил Тай. Он вглядывался в Сумеречный рынок, где среди шума перемещались жители Нижнего мира, ведьмы и другие различные члены преступного волшебного мира. — Здесь?
Киту казалось, что они стоят в темноте возле освещенной комнаты. И хотя Тай мог выразиться иначе, Кит подозревал, что парень чувствует то же самое.
— Если и могут, то никогда не продемонстрируют этого, — ответил Кит.
***
Эмма была на полпути вверх по лестнице в комнату Кристины, когда увидела Марка, прислонившегося к стене на лестничной площадке и выглядящего угнетенным.
— Дрю не позволяет мне поговорить с собой, — сказал он. — Я волнуюсь. Это напоминает фейри, имеющих привычку скорбеть в одиночестве, но нет, я понимаю, что она ведет себя как сумеречный охотник.
Эмма заколебалась. Девушка собиралась сказать, что запираться в комнате в одиночестве не в характере Дрю, но девочка выглядела более чем немного расстроенной, покидая кухню.
— Прояви настойчивость, — посоветовала Эмма. — Иногда приходится стучать минут двадцать или около того. Или ты можешь предложить Дрю посмотреть вместе фильм ужасов.
Марк помрачнел.
— Не думаю, что мне понравится фильм ужасов.
— Кто знает, — сказала Эмма.
Марк повернулся, чтобы подняться по лестнице, но заколебался.
— Я также беспокоюсь о тебе и Джулиане, — сказал он более сдержанно. — Мне не нравится Инквизитор или мысль о том, что он будет вас допрашивать. Он напоминает мне Короля Неблагого двора.
Эмма была поражена.
— В самом деле?
— Они вызывают во мне одинаковые чувства, — сказал Марк. — Я не могу это объяснить, но...
На лестничной площадке над их головами открылась дверь: это была Кристина. Девушка прошла вперед и глянула вниз.
— Эмма? Мне стало интересно, ты ли это...
Девушка остановилась, увидев рядом с Эммой Марка, и они с мужчиной уставились друг на друга так, что у Эммы появилось чувство, словно она полностью исчезла.
— Я не хотела вас прерывать, — сказала Кристина, все еще смотря на Марка, а он смотрел на нее, как будто их взгляды были безнадежно связаны.
Марк встряхнулся, словно сбрасывая с себя паутину или сон.
— Все в порядке. Я должен поговорить с Друсиллой. — Он поднялся по лестнице и скрылся за поворотом в коридоре.
Придя в себя, Кристина пригласила Эмму в комнату, и теперь казалось, что этого момента с Марком никогда и не случалось, хотя Эмма и испытывала желание спросить об этом.
— Ты будешь нужна ему, — сказала Эмма, и Кристина сложила руки на коленях.
— Марк, — произнесла девушка и остановилась. — Я не знаю, о чем думает Марк. Злится ли он на меня.
— Почему он должен на тебя злиться?
— Из-за Кирана, — пояснила Кристина. — У них все закончилось не очень хорошо, а теперь Киран находится в Некроситете, далеко отсюда, а я приложила к этому руку.
— Ты не виновата в его расставании с Кираном, — запротестовала Эмма. — Если уж на то пошло, то ты помогла им дольше побыть вместе. Помнишь горячий треугольник с участием фейри?
Кристина опустила лицо на руки.
— Крпрнзп, — пробормотала она.
— Что?
— Я сказала, — повторила Кристина, поднимая голову, — что Киран прислал мне записку.
— Что? Как? Когда?
— Этим утром. В желуде. — Кристина передала Эмме небольшой кусочек бумаги. — Это не очень занимательно.
Леди Роз,
Пусть Некроситет холоден, а Диего скучен, я все равно благодарен за то, что ты нашла в моей жизни достаточную ценность, чтобы спасти ее. Ты так же добра, как прекрасна. Мои мысли с тобой.
Киран
— Почему он послал тебе это? — Эмма вернула записку Кристине, покачав головой. — Это странно! Он такой странный!
— Думаю, он просто хотел поблагодарить меня за план побега, — запротестовала Кристина. — И все.
— Фейри не любят благодарить людей, — заметила Эмма. — Это романтическая записка.
Кристина покраснела.
— Фейри просто так говорят. Это ничего не значит.
— Когда дело касается фейри, — мрачно произнесла Эмма, — все имеет какое-то значит.
***
Магия фейри была тайной, подумал Кит. Не последовало ни звука, ни волнения, ни сверкающих вспышек, как у магов. Между вдохом и выдохом Марк, Киран и Кристина просто исчезли.
***
— Тебе ненавистен Сумеречный рынок Лондона, — сказал Кит. — Это действительно волновало тебя. Шум и толпа...
Тай опустил пристальный взгляд на Кита.
— Я надену наушники. Со мной все будет в порядке.
— ... и я не знаю, стоит ли нам возвращаться туда так скоро, — добавил Кит. — Что, если Хелен и Алина что-нибудь заподозрят?
Взгляд Тая потемнел.
— Джулиан однажды сказал мне, — начал он, — что, когда люди продолжают придумывать причины для того, чтобы не делать что-то, это происходит потому, что они не хотят этого делать. Ты не хочешь туда идти?
Голос Тая звучал натянуто. Опять послышались металлические нотки и грубость от напряжения. Под хлопком рубашки слишком худые плечи мальчика сжались, а из-под расстегнутого воротника с легкостью можно было увидеть тонкую линию ключиц.
Кит ощутил прилив нежности к Таю, смешанный с почти паникой.
«При других обстоятельствах я бы просто солгал, — подумал Кит. — Но ему я солгать не могу».
***
С полной версией обложки вы можете ознакомиться здесь.
Выход книги запланирован на 4 декабря 2018 года.
Перевод выполнен Mussonka специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Все, что вы хотите знать о заключительной части трилогии «Темные искусства»
|
...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в 
... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в 
0
Спасибо за перевод!
