 «Несмотря на то, что Сумеречные охотники сражаются с демонами и окружены вампирами и оборотнями, идея о том, что все еще есть жаждущие власти люди, которые готовы использовать страхи других людей, остается в силе».
К тому времени, как вы закончите читать последнюю книгу Кассандры Клэр «Королева воздуха и тьмы», ничто в мире Сумеречных охотников не будет прежним. Эпическое завершение новой трилогии от Клэр «Темные искусства», выйдет дополнение к истории запрещенной любви между парабатай Эммой Карстэйрс и Джулианом Блэкторном. Фантазийный роман рассказывает о коррупции во вселенной Сумеречных охотников, зеркально отображая наш реальный политический климат.
Это шокирует поклонников книг Клэр, но также стало неожиданностью и для самого автора. Когда Клэр (настоящее имя писательницы Джудит Льюис) начала писать «Королеву воздуха и тьмы», ставшую частью «Леди Полночь» и «Лорда теней», она обнаружила, что развитие событий в последней главе серии «Темные искусства» связано с тем, что происходит в политической жизни не только Америки, но и целого мира в том числе.
«В этой конкретной книге я хотела использовать слоган "всё меняется", — говорит Клэр журналу Teen Vogue. — На данный момент я написала много книг в этой вселенной, и у меня есть еще много идей, о чем еще можно написать. Но я хотела бы сделать что-то, что изменит то, как работает политический пейзаж Сумеречных охотников. И то, как вся эта система работает. Так что «Злые Силы», последняя серия книг в этом мире, будет начинаться в совершенно ином месте и приведет меня к итогу, который я хотела».
В более мелком масштабе автор также хотела бы завершить личные истории главных героев, Эммы и Джулиана, двух подростков — Сумеречных охотников, влюбившихся друг в друга, несмотря на таинственное проклятие, которое запрещает парабатай делать влюбляться (парабатай — связанные воины, сумеречные охотники, которым, как указано в предыдущих книгах, запрещены романтические отношения). Наконец-то поклонники узнают причину этого правила и его значение для двух подростков.
Но среди всей этой романтики, тайн и действий, Клэр не могла удержаться от проблем политики мира Сумеречных охотников, которая была определена с самого начала серии «Орудий Смерти». И хотя автор всегда знала, что встряхнет статус-кво в мире Сумеречных охотников, она не думала, что он будет так сильно параллелен реальному миру.
«Я знала, что будет фракция правительства, которая будет негативной и будет противостоять нашим героям, — говорит она. — Когда я посмотрела на политический ландшафт нашего мира, увидела там рост авторитаризма, который происходит повсюду. Это стало этапом того, как собиралось функционировать это правительство».
В то время как Клэр всегда включала в свои книги злодеев, которые «вводят в заблуждение» и «делают зло по разным причинам», это был первый раз, когда злодей этой истории был на самом деле одним из «хороших парней». Или, к примеру, Хорас Дирборн — персонаж, который так думает.
«Я хотела, чтобы речь шла именно о том, чтобы прийти к власти, распространяя дезинформацию, пытаясь спроецировать образ силы, наводя страх, — говорит она. — Это то направление политики, на которое мы смотрим сейчас в глобальном масштабе. Оно развивалось так же, как и книги».
Вооруженная осознанием того, что книги читаются преимущественно молодой аудиторией, Клэр хотела сделать «Королеву воздуха и тьмы» более откровенной книгой, чем прежде.
«Фэнтези работает для меня, когда отражает реальную жизнь, и это оно и должно рассказать, — говорит она. — Лучшая фантазия все еще полностью основана на людях и их поведении. Несмотря на то, что Сумеречные охотники сражаются с демонами и окружены вампирами и оборотнями, идея о том, что всё еще есть люди, жаждущие власти, которые хотят эксплуатировать страхи других людей, еще остается в силе».
В то время как в «Королеве воздуха и тьмы» множество злодейских персонажей, главная проблема это Дирборн, глава когорты, авторитарной фракции правительства, стремящейся захватить мир Сумеречных охотников. Он похож на Трампа, и Клэр со смехом отмечает, что это «не случайность». Но добавляет: «Это не значит, что он и есть Трамп. Более того, он представляет собой своего рода авторитарного лидера, которым Трамп и является».
«Существует особый тип людей, которые пытаются абсолютно захватить власть, демонизируя врагов, и эти враги часто являются членами угнетенных групп, — продолжает писательница. — Путин делает это, нацеливаясь на сообщество ЛГБТ. Турецкий лидер Эрдоган делает это, нацеливаясь на беженцев и мигрантов. Филиппинский президент Родриго Дутерте делает это. Трамп нацелен на иммигрантов. Это все из авторитарного сценария».
Поэтому, хоть Клэр и надеется, что «Королева воздуха и тьмы» продолжает оставаться фантазией эскапистов, которую ожидают поклонники ее книг, она также хочет, чтобы читатели извлекли важный урок из этой книги.
«В идеале я хотела бы, чтобы люди смотрели на такую книгу и говорили: "Кем бы я ни был, даже если я молод, даже если я чувствую, что не могу что-то изменить, я могу что-то изменить"».
Клэр говорит: «Каждый человек имеет значение. Эта книга почти как практическое руководство активиста».
Развивая сюжетную линию Джулиана по создании группы сопротивления Livia's Watch в честь его недавно убитой сестры, Клэр хочет, чтобы молодые читатели вдохновлялись активизмом и работали над тем, чтобы изменить мир к лучшему любым способом, каким могут. Тяжелый материал, но важный урок, который нужно выучить независимо от состояния мира.
Кроме того, Клэр усердно работала, чтобы сделать «Королеву воздуха и тьмы» как можно более разнообразной. С персонажами всех национальностей, гендерной идентичностью и сексуальной ориентацией, она стремилась сделать так, чтобы ее последняя книга отражала мир, в котором мы все живем. Это наиболее очевидно в истории Дианы, жестоком транссексуале, Сумеречном охотнике. Она впервые представлена в «Городе Небесного Огня», о котором фанаты смогли узнать получше в трилогии «Темных Искусств», когда она стала наставником для детей Блэкторн.
«Это было для меня самым важным в правильном изложении истории Дианы во всех книгах, именно эта книга делала ее в первую очередь Сумеречным охотником и первым воином. К тому же, она транс, — подчеркивает Клэр. — Я хотела убедиться, что у нее есть полная история и сюжет, история любви, много неприятных моментов. У нее есть шанс проявить себя в этой книге».
Преданность Клэр расширению истории Дианы в этой книге проистекала из ее дружбы с людьми, которые никогда не видели себя в книгах о фэнтези, когда росли. Она обратилась к женщинам в своем местном транс-сообществе, чтобы убедиться, что история Дианы точно отражала их опыт.
«Это для транс-детей, которые любят научную фантастику и фэнтези, которые не видят достаточного количества представлений о том, что такие люди, как они, являются героями, надирают задницы, — говорит она. — И я хотела показать, насколько семья Блэкторн любит и принимает ее. Это было важно. Я сделала всё, что могла, чтобы попытаться сделать Диану максимально правильной и кого-то, кого люди будут любить».
Предупреждение: «Королева воздуха и тьмы» заканчивается довольно неприятным поворотом для любимых фанатами персонажей из «Темных Искусств», а также из «Орудий Смерти». Затем поклонники смогут увидеть охотников в двух других сериях этой вселенной: «Древние проклятия» и «Последние часы». И все закончится серией «Злые Силы», в которой показаны эти персонажи и которая уже находится в разработке.
«Разрыв будет в пару лет, — рассказывает она. — Наши Сумеречные охотники окажутся в очень хрупком положении. Будет больше внимания Когорте, этой ксенофобской группе. А у Клэри и Джейса еще много всего впереди».
Это будет счастливый конец, которого фанаты жаждут больше десятилетия? Прочитайте «Королеву воздуха и тьмы», чтобы понять, в какую сторону дует сверхъестественный ветер.
Перевод выполнен Элен159 специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы https://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
«Королева воздуха и тьмы» Кассандры Клэр определенно встряхнет мир Сумеречных охотников
|
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
...что в 
