Никки, скажи, Розали в «Новолунии» отличается от Розали в «Сумерках»? Мы увидим другую сторону Розали?

Никки: В «Новолунии» Калленов практически нет, что вам, я уверена, известно из книги. И Крис Вэйц четко дал понять, что мы будем придерживаться книги. Так что нас в «Новолунии» мало. Но в сцене голосования мне удалось показать другой аспект ее личности. Там мы готовили базу для «Затмения», где у меня есть настоящая возможность раскрыть персонаж Розали. В сцене голосования я  работала в тесной связке с Крисом, чтобы быть уверенной, что в моем тексте вложено все то, что я хотела отразить на экране. Не знаю, ответила ли я на твой вопрос. Очень трудно экранизировать такую книгу – ведь персонажи здесь не плоские, но с другой стороны основной фокус направлен на Беллу и Эдварда. В те немногие моменты, когда Розали появляется в «Сумерках», она либо стервозная, либо злая. А я не думаю, что это отражает ее суть. Поэтому я очень старалась показать и ее другие стороны.

Говоря о воплощении персонажа – где ты черпаешь вдохновение чтобы изобразить твой характер – с одной стороны не самый любимый у публики, а с другой – в нем есть очень человечные стороны.

Никки: Я думаю, что мне помогли годы попыток понять саму себя, в которых я пришла к выводу, что ярость чаще всего является попыткой замаскировать неуверенность, страх, грусть. Поэтому я практически сразу поняла, откуда растут ноги у характера Розали. А еще у меня есть близняшки, мои братья, о которых я очень пекусь.

Джексон, какая твоя любимая сцена в «Новолунии»?

Джексон: Она вошла в ролик, вы ее чуть-чуть увидели. Но, надеюсь, несмотря на уже знакомые кадры, зрители будут удивлены сценой дня рождения. Это же катализатор всего фильма. Здесь Белла, наконец-то, столкнулась лицом к лицу с пониманием того, что значит иметь отношения с вампиром и как обычный бумажный порез может все изменить. Внезапно Каллены вынуждены уехать, чтобы обеспечить Белле безопасность, а она наоборот не чувствует ее и ее переполняет мысль, что ее бросили. К счастью она находит утешение в лучшем друге Джейкобе, который становится немножко большим, чем просто друг.

Так как в актерском составе много музыкантов, какую роль, на ваш взгляд, играет музыка в «Сумерках» и «Новолунии»?

Никки: Это вопрос для Джея…

Джексон: А повторите, пожалуйста, вопрос.

Так как в актерском составе много музыкантов, какую роль, на ваш взгляд, играет музыка в «Сумерках» и «Новолунии»?

Джексон: А, ну да, как музыкант, я работал над саундтреком, это тот случай, когда музыка должна быть тесно увязанной с фильмом, который вы смотрите. Тогда музыка может вызвать эмоции, спровоцировать определенные чувства внутри вас – грусть, отчаяние… В смысле – как часто вы слышите по радио песню, которая заставляет вас плакать? Ну, то есть это случается, просто в фильме это можно использовать очень хорошо. И в «Сумерках» это получилось особенно хорошо. А после «Новолуния» …

Никки: Я думаю, в «Новолунии» это выражается еще более ярко. Там больше, не хочу сказать «драматических пауз», но моментов, когда вам необходимо слышать музыку и слиться с Беллой в ее эмоциональном путешествии.

Келлан: Согласен. Когда я читал «Новолуние» - ну, это мужской взгляд, конечно – мне книга показалась несколько медленной, так как я не мог осмыслить все, через что пришлось пройти девушке. Не хочу говорить за всех мужчин, но лично мне показалось, что Белла испытывает тоже, что испытывают многие женщины. А Крис нашел потрясающий способ перенести все на экран, и музыка здесь занимает важное место, когда вы ее слышите, вам не нужны диалоги и слова.

Никки: Музыка помогает прочувствовать.

Источник

Перевод выполнен Grenada специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала в любом виде обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

В разделе "Статьи и интервью" очередное пополнение, которое, мы надеемся, порадует всех поклонников Роберта Паттинсона. Теперь Вы можете познакомиться с двумя его новыми интервью.
Первое интервью Роберт дал moviesonline (за перевод говорим спасибо Grenada) и второе интервью - для испанского журнала Cine Premiere (за перевод говорим спасибо gazelle)


Роберт Паттинсон: "Я как будто живу в альтернативной реальности"

Эта франшиза сделала тебя привлекательным прибыльным человеком. Как это изменило твою карьеру? Кем ты видишь себя через пять лет?

Роб: Не знаю. Помимо этой франшизы я пока снялся только в одном фильме – «Помни меня» («Remember Me»). Он выйдет на экраны в следующем году. Но даже его я снимал с той же студией. Я до сих пор не совсем четко осознаю свою стоимость вне сериала. И ты сомневаешься в себе. До «Сумерек» я снимался во всем подряд и старался делать свою роль как можно лучше. А сейчас отношение из разряда: «Мы не можешь просто бродить кругами – мы наняли тебя в качестве звезды и актера». Страшно и трудно.
 
 А разве не об этом ты мечтал, когда начал заниматься этим?

Роб: Да. Когда у тебя за плечами нет большого кино, и ты не прибыльный, все относятся к тебе из разряда: «Он недостаточно прибыльный». Так что ты не получаешь роли, которые хочешь. А когда получаешь, особенно такой фильм как этот, с определенными поклонниками, люди думают: «О, тебе надо поладить с этой публикой. Надо делать то и это. Ты должен действовать определенным способом». Есть ограничения, а когда ты получаешь роль в фильме, которого никто не ждет, ты делаешь все, что тебе в голову взбредет. Так что в любом случае есть хорошие и плохие стороны. ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ

Роберт Паттинсон - самый желанный вампир в мире

Твой герой изменился благодаря тебе? И насколько?

Я очень удивлен, насколько я расслаблен во всем. Раньше я нервничал гораздо больше, особенно от всех этих ожиданий. Но так как "Сумерки" получились хорошо, мне кажется, что сейчас я меньше нервничаю.

Что ты можешь рассказать нам об Эдварде в продолжении саги?

Ему кажется, что он все потерял в тот момент, как Джеймс, Виктория и Лоран появились в его жизни. По его мнению, все вышло из-под его контроля, и он пытается удержаться на плаву, притворяясь, что все в порядке. Вот почему на этот раз все происходит быстрее; он обдумывал это на протяжении долгого времени.

И он считает, что  в любом случае обречен, да?

Да, вообще-то он чувствует себя так еще с первой картины. И в этом фильме он думает, что он поступает правильно, даже если впоследствии он и понимает, что совершил ошибку. ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ

Переводы выполнены специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материалов в любом виде обязательно укажите активную ссылку на сайт и авторов переводов.

Очевидно, что «Новолуние» это большое эмоциональное потрясение для Беллы. Ты готовилась к съемкам сцен, где она разбита и в депрессии?

Да. Мне бы хотелось, чтобы была четкая схема подготовки актеров, просто для уверенности, что ты готова сделать все то, что от тебя ожидают, но такой схемы нет. Я была очень напугана этой сценой. В книге нет ничего, абсолютно ничего подобного тому, что я могу представить в реальном мире и с чем можно справиться.  Понимаете о чем я?
Как будто я пережила расставание или мое сердце было разбито, не важно, это было намного сильнее, чем я думала. Что-то вроде «ой, ой, думаешь, ты знаешь, каково это, когда тебе так больно? Ты когда-нибудь умирала? Ты не знаешь, о чем говоришь». Понимаете? Да, было очень комфортно с Крисом, я знала, что могу говорить с ним о чем угодно, всегда. Крис отличный и я чувствую себя рядом с ним очень удобно, и он заставляет чувствовать себя уверенно в тех местах книги, где не были задействованы другие актеры. Я была одна и в ужасе от материала, а он сделал это намного проще.

Мы много слышали о физических упражнениях парней, и о том, как они наращивали мускулы и готовились к физической работе. Но мы не много слышали о тебе. Ты прыгала с обрыва и плавала под водой, и мне интересно, как ты готовилась к этому, и какие вообще физические нагрузки есть у тебя?

Я ни к чему не готовилась специально. Мне нужно было войти в резервуар ненадолго, чтобы все были уверены во мне, пока я буду находиться в воде - было бы глупо утонуть. Это была нелепая съемка, у меня были такие мысли: «Я не хочу, я ненавижу воду, я буду выглядеть испуганной». Но я проделала все эти штуки в воде сама. В какой-то момент на меня опрокинули целую цистерну воды. Есть эпизод, сразу после прыжка, когда на моем лице появляется восторг, ведь я получила то, что хотела. И вот я поворачиваюсь, улыбаюсь и БУУМ – меня накрывает волна. Это и была цистерна воды, вылитая на меня. Это было очень страшно. И я не хотела бы снова пережить такое. Мне явно надо было бы быть в лучшей форме с таким количеством забегов через толкающуюся толпу и падений, которые нужно было совершать. К концу съемок я был вся в синяках, руки и ноги – все было ими покрыто, когда я вернулась из Италии. Мне нужно было идти на MTV Awards. Я выглядела как избитая домохозяйка, я на мне были кеды Chucky, потому что мне было трудно ходить – я растянула ногу, пока бегала в Италии.
Единственная причина, по которой я одела обувь без каблука, так это потому что все волновались из-за этого. Возможно, если бы я подготовилась, я справилась бы лучше, но я ведь не героиня боевика. Но именно это здорово в Белле- она несгибаема, если что-то нужно, она говорит: «Хорошо, я сделаю это». И  мне кажется, что это, возможно, сказывается на её физическом состоянии. ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ

Перевод выполнен Splashing_me специально для сайте www.twilightrussia.ru. При копировании материала в любом виде обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Актриса подписала контракт на съёмки в экранизации романа Ги де Мопассана «Милый друг». Не только Ума Турман присоединилась в съёмочную группу фильма: англичанка Кристин Скотт Томас также отправится в будущем году в Париж на съёмки.
«Милый друг» - история молодого журналиста Жоржа Дюруа, который попадает из грязи в князи. Бедность не мешает ему завоевать высший свет Парижа и стать одним из самых успешных жителей города, а также крутить романы с самыми прекрасными женщинами.
Ума Турман сыграет супругу друга Дюруа, женщину, располагающую солидными связями в высшем свете Парижа. Она помогает герою Паттинсона, а затем становится его супругой. Изначально роль предложили Николь Кидман, но та отказалась.
У Кристин Скотт Томас роль светской львицы, которая также падёт жертвой чар Дюруа, но при этом станет излишне навязчивой.
Постановщиком фильма выступает лондонский театральный режиссёр Деклан Доннеллан. Для него «Милый друг» станет дебютом в большом кино.


Источник

Вашему вниманию интервью Роберта Паттинсона, в котором он говорит о "Новолунии", и в частности, о том, каково ему пришлось на съемках фильма.
Видео с русскими субтитрами, которые для нас любезно сделала julyoks.
 

Недавно в сети поселился слух о том, что Николь Кидман утверждена на главную женскую роль в экранизацию романа Ги де Мопассана «Милый друг». В проекте уже значится Роберт Паттинсон, но с Кидман ему поработать не получится: актриса на днях развеяла слух.

«О, да, мы вели переговоры, но не сложилось, - сказала Николь Кидман в интервью каналу MTV. – Мы не смогли согласовать рабочие графики». Несмотря на то, что Кидман раньше никогда не снималась со звездой «Новолуния», это не помешало ей оценить работу Паттинсона.

«Он прекрасный актёр! Я видела «Сумерки», но ещё не видела новый фильм, «Новолуние», - говорит Николь. – Мне кажется, что у него будет долгая и удачная карьера в Голливуде. Он хочет быть хорошим актёром, так что у него всё получится. Он работает с правильными людьми».

Источник
Обзор: Vipendroska

Эксклюзив от "Новолуния": Кого из партнеров Роберт Паттинсон считает самым трудным? ... Свои волосы

Тэйлор Лоутнер, Кристен Стюарт и Роберт Паттинсон присели обсудить с Entertainment Weekly слухи, фанатов, монтаж фильма – и … волосы

Звезда "Новолуния" Роберт Паттинсон говорит о постоянной суете на съемочной площадке вокруг фирменной гривы его героя Эдварда, в то время как его локоны для удобства спрятаны под кепкой команды "Янки". Во время перерыва в съемках "Затмения", следующего фильма, который будет снят по романам серии "Сумерки" писательницы Стефани Майер, Паттинсон - сидя рядом с партнерами по фильму Кристен Стюарт и Тейлором Лоутнером - рассказывает о продолжении саги. В "Новолунии", продолжении серии фильмов "Сумерки", Роберт Паттинсон и Тейлор Лоутнер грызут друг другу глотки из-за Кристен Стюарт. Вне экрана все трое - верные друзья. В откровенном интервью свежему номеру Entertainment Weekly, они делятся мыслями о слухах, фанатах, создании фильмов - и о волосах.

Выдержки из интервью:

Как вы все справляетесь с жизнью в аквариуме?

Роберт Паттинсон: Это зависит от настроения. Когда мы с вами встречались в прошлом году [до выхода "Сумерек"], я нерегулярно давал интервью, и меня никогда не узнавали. Теперь же меня немедленно узнают в любом месте, куда бы я ни пришел. Так что у меня теперь больше ответственности ...
Стюарт: Меня не напрягает каждодневная работа. Как-то внезапно у меня появляются новые роли. И это на самом деле печально. Все, чего мне хотелось бы сделать, это выйти на улицу с книгой и представлять, что я буду делать целый день. А если это невозможно, то просто хочу сидеть в своем номере в гостинице, на своем балконе и курить одну сигарету за другой. [Пауза] Я собираюсь прекратить курить. Я, в любом случае, не такой заядлый курильщик. Я не настолько зависима. Я собираюсь бросить.
Паттинсон: Мы все трое работали в течение двух последних лет [подряд]. И ты чувствуешь, что твой день уже расписан, с того момента, как только ты проснулся. Я просто забыл, каково это - быть свободным. ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ

Источник

Перевод выполнен gazelle специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала в любом виде обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

MTV не остались в стороне от фанатских переживаний и обсуждений  того, существует ли Робстен в реальной жизни  и очень своевременно (после публикации тех самых фото, где Роб и Кристен держатся за руки), опубликовали статью с провокационным заголовком: "Роберт и Кристен раскрывают секрет о том, что делает их  хорошей парой".  Вашему вниманию перевод этой статьи.

Судя по фотографиям, просочившимся в ночь вторника в интернет (на которых Роберт и Кристен держатся за руки), многим людям нравится мечтать о том, чтобы экранный роман между Робертом и Кристен простирался и за пределы экрана. Но неважно, какова правда - это уже факт: Роберт и Кристен счастливы быть друг с другом, поскольку оба находятся на гребне волны «Сумеречной саги».
«Он вдумчивый», так недавно Кристен ответила, когда мы попросили ее назвать то качество в РПаттце, которое является для нее наиболее значимым. «Я не хочу быть конкретной. Забавно говорить о ваших друзьях [в таких выражениях] , поскольку сейчас это становится тем самым качеством, которое нравится мне в нем больше всего. Именно это».
Возвращаясь назад, в март 2008 года, когда МТВ посетили съемочную площадку «Сумерек», две вещи были ясны: Кристен и Роб собирались зажечь на большом экране, и дуэт становился все ближе друг к другу. На экране Белла и Эдвард – романтичны, честны и защищают друг друга; по ту сторону экрана  у Роба и Кристен забавные, самоуничижительные, динамичные отношения, что и помогло им справиться со всем безумием, сопровождающим выход Саги.
«Странно, потому она изменилась за то время, что мы снимались вместе. Я думаю, что когда мы снимались в первом фильме - я был очень тихим и был полон решимости сделать что-нибудь  в фильме. Я хотел  выглядеть очень серьезным и, полагаю, это настроило ее на то, чтобы быть немного более замкнутой в общении со мной.
В эти дни, когда дуэт летает по всему миру, посещая премьеры и тематические мероприятия,  часы, проведенные вместе, несомненно делают жизнь проще, чем это было бы, если бы им пришлось пожинать плоды известности в одиночку. «Он настоящий» резюмирует Стюарт в подтверждение того, что Паттинсон не изменился – и это хорошо. «Он настоящий парень».
«Поскольку мы прошли через все вместе», сказал Паттинсон о том, какое качество в Стюарт ему нравится больше всего, «Полагаю, что  восхищаюсь тем, что она в большинстве случаев упрямее меня. Я имею ввиду, она на самом деле придерживается того, что считает правильным и это полностью соответствует тому, что  считаю правильным я».
«[Роб] с возрастом приобрел больше уверенности в себе, - сказала Стюарт, поясняя, что внутри он остался таким же, но, что уже не такой застенчивый, хихикающий актер, у которого два года назад в Портленде  мы в первый раз брали  интервью. «Просто все мы узнали себя чуть лучше, поскольку  постоянно находимся в такой ситуации, когда наблюдаем за собой как бы со стороны. Если на протяжении целого дня вас постоянно расспрашивают о самих себе, вы действительно начинаете задумываться о том, что говорите, причем все это время люди вас слушают».
«Я вижу, что он немного повзрослел и вижу, что ему стало уютнее в статусе [знаменитости]. Но также я не вижу никакой перемены в том, кто он есть".

Перевод выполнен Bellissima специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала в любом виде обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Все мы видели Сумерки, в которых Белла то и дело прикусывала нижнюю губу от волнения. Если посмотреть на фильмы Кристен, можно увидеть такой жест в каждом фильме. Так чья это привычка? Кристен или Беллы?

У очаровательной Эшли Грин – исполнительницы роли Элис в «Сумеречной саге",  можно поучиться целеустремленности.  Эшли, которая не раз заявляла, что страстно мечтает стать супермоделью и которая подалась в актрисы после того, как недостаточно высокий  рост поставил крест на возможности блистать на лучших подиумах мира, все же не до конца  отказалась от своей мечты и теперь с успехом штурмует обложки глянцевых журналов (в том числе мужских). Недавно Эшли снялась для журнала Maxim, а многие из нас, конечно,  помнят ее фотосессию для Men`s Fitness.  Такие  возможности открылись для Эшли после того, как «Сумерки» стали международным хитом, а сами актеры превратились в объекты обожания и преследования.И Эшли даже не пытается это отрицать.
«Сумасшествие, правда? Я думаю, что даже моя собака гораздо известнее большинства звезд. Бьюсь об заклад, что некоторые люди в Голливуде думают: «Я не могу попасть на страницы  журнала, а собака Эшли (Марло) может?  Уму непостижимо».
И пытаясь привыкнуть  к повышенному вниманию папарацци, Эшли считает, что  заслужила это.
«Бог ты мой, я так сильно хотела получить эту роль!  Я хорошо потрудилась ради этого, потому что абсолютно влюблена в Элис, мою героиню. Она милая, сексуальная и она убийца! Так что, когда они сообщили мне, что роль моя, я постаралась сыграть все круто, ну, вы понимаете, почти за минуту».
Но подобная уверенность  не продлилась долго. «Внезапно Сумеречные блоги начали собирать все подряд, а фанаты - постоянно фотографировать, я стала появляться в новостях , а для меня это было как «Что?». После этого я действительно занервничала».
И что же дальше? «Я хочу побить Джеймса Бонда –  было бы круто».
Пока что  вместо общения с Джеймсом Бондом Эшли предстоит сняться в фильме «Призрак» ("The Apparition").  Еще  нет никаких подробностей  относительно того, кто еще будет сниматься в этом фильме, повествующем о молодой паре, преследуемой сверхъестественным существом, которое было выпущено на волю во время эксперимента в колледже. Фильм основан на реальных событиях и его производством будет заниматься компания Джоела Силвера Dark Castle. Начало съемок назначено на 1 февраля.  А до этого мы сможем полюбоваться на Эшли в «Новолунии»,  которое выходит на экраны 19 ноября.

Источники: 1, 2
Текст и перевод: Bellissima

Материал подготовлен Bellissima специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала в любом виде обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора материала.

Вашему вниманию несомненно, очень интересная статья, посвященная не только Роберту Паттинсону, но и феномену "Сумерек", захватившему поп-культуру и не оставившему равнодушными огромное количество людей по всему миру.

Став вампиром грёз каждой молодой девушки после феноменального успеха книг и фильма "Сумерки", актер вынужден постоянно прятаться.
Теплым осенним днем в Ванкувере молодой человек тоскует по прогулке на улице в лучах солнечного света, но решает отказаться от нее. Ему значительно проще остаться в своем гостиничном номере, изолироваться от всех в пятизвездочном люксе с мобильным телефоном, у которого закончилась зарядка, защищенный, по крайней мере, от девочек, скандирующих снаружи его имя.
23-летний Роберт Паттинсон, рожденный в Барнсе, на юго-западе Лондона, все еще должен оставаться одним из красивейших мечтателей в Голливуде, двигаться вверх по карьерной лестнице, наслаждаться этим американским приключением, своей гитарой и своей внешностью. Вместо этого он живет, рискуя быть раздавленным потоком любви подростков. Он играет вампира Эдварда Каллена в саге "Сумерки", которая стала самым значительным событием в экранизации произведений после Гарри Поттера - в котором, кстати, Паттинсон сыграл Седрика Диггори, героического золотого мальчика и жертву Волдерморта. Мальчика, жизнь которого со времен Хогвартса изменилась. В Канаде он снимается в "Затмении", в третьей части из четырех романов Стефани Майер. Вторая часть, "Новолуние" выходит в свет в этом месяце, и обещает стать феерией, которая повлечет за собой закрытие Нью-Йорк Таймс Сквер. В последний раз, когда актер был там, площадь была закрыта для движения ради события, вызвавшего в мире лишь чуть больше интереса: победы на выборах Барака Обамы. Мы говорим по телефону. Даже сейчас, через год после выхода Сумерек, Паттинсон кажется совершенно ошеломленным из-за истерии, образовавшейся вокруг него.

"Это было немного страшновато", смеется он каким-то смущенным смешком, который перемежает его речь, и звучит, будто кто-то, заключив самую удачную сделку из всех, что у него когда-либо были, не желает казаться высокомерным или перевозбужденным. "В Англии, когда я пришел на прослушивание, никто и не слыхивал о саге, поэтому она была полной, абсолютной неожиданностью. Моя повседневная жизнь кардинально изменилась. До этого я привык работать лишь 10 дней в году. Я изначально подписал контракт на съемку в трех фильмах, но тогда я даже не думал об этом ... Я и понятия не имел, что буду работать над ними до сих пор". ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ

Источник

Перевод выполнен gazelle специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала в любом виде обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

В раздел "Статьи и интервью" добавлено несколько интервью - за перевод говорим большое спасибо нашим переводчикам.

Джулия Джонс о съемках "Затмения"

Джулия Джонс отвечает на инсайдерские Сумеречные вопросы – мы все «истекали кровью» от желания узнать об этом.
Джулия, можешь рассказать нам, когда впервые ты приступила к работе над «Затмением»?
Да, я начала работать в середине сентября.
Каким было твоё первое впечатление от съёмок?
Возможно, я не выйду за рамки общеизвестного [Сумеречные актёры связаны контрактными обязательствами о неразглашении съёмочных деталей], но большинство наших площадок были примерно в часе езды от Ванкувера. Так что каждое утро, обычно очень рано, садишься в машину в полной темноте и едешь вон из города около часа. Когда приезжаешь на место… я думаю, что каждый  отдельный эпизод, в котором я была задействована, снимался в невероятно прекрасных удалённых местах. К сожалению, погода в Ванкувере в основном дождливая, но в течение нескольких дней она была прекрасной, и, в конце концов, даже не хотелось возвращаться. Просто великолепные места. ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ

За перевод говорим большое спасибо Августа

Элизабет Ризер: "Я совсем не похожа на Эсми Каллен"

Элизабет Ризер: "Я совсем не похожа на Эсми Каллен".
"Я не отношусь к такому типу характера", - говорит одна из основоположниц семьи Калленов.

Она может быть милой, улыбчивой матерью для самого желанного вампира в мире, однако, это не значит, что Элизабет Ризер не может быть резкой или даже грубой.
Всего за несколько дней до премьеры "Новолуния" мы встретились с 34-летней актрисой, так же известной как Миссис Эсми Каллен.
Во время эксклюзивного интервью на MTV News, Ризер охотно обсуждала нанесенный ущерб горным львам, автограф Роберта Паттинсона, и почему роль Эсми должна была играть одна из её коллег.
Чем, по вашему мнению, отличаются три сумеречные книги, вошедшие в фильмографию как "Сага"?

Ну, конечно, все три фильма сильно отличаются. Первый - это вампирский роман, сумасшедшая любовная история. В нем очень много напряжения: и сексуального, и романтического. Кажется, что это никогда не угаснет. Вы сходите с ума всё время (наверно, на протяжении всего фильма)! Они влюбляются друг в друга, и это замечательно! Во втором фильме очевидно, что Белла вне себя, она брошена. Она и герой Тейлора Лоутнера - Джейкоб влюбляются или нет? Она опустошена, совершает все эти рискованные поступки и это действительно очень тяжелый фильм. Опасность не оставляет их и в Италии, когда Эдвард решает покончить жизнь самоубийством. Это и отличает второй фильм от первого. Третий же фильм - полноценный экшн. В "Затмении" полно опасности, сумасшедших трюков и вампиров - ведь новорожденные вампиры действительно самые опасные из всех. ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ

За перевод говорим большое спасибо Etenette


Алекс Мераз: "Я защищаю людей от вампиров"

Забудьте о Джейкобе, потому что у нас новый любимчик в волчьей стадии «Новолуния».
Пол, которого сыграл новичок Алекс Мераз, самый своевольный член клана оборотней. Мы не будем раскрывать все карты, скажем лишь, что он самый враждебно настроенный. Но в Меразе есть много чего, помимо бицепсов и жажды вампирской резни. AP встретились с  парнем из Аризоны в последние дни его съемок в третьей части вампирской саги-«Затмения». Разговор был о его любви к живописи, танцам и Right Said Fred.

Мы слышали, что ты был успешным художником до  того, как у тебя проснулся интерес к убийству вампиров. Поделишься?

Я ходил в школу искусств в Аризоне, она называется Новая Школа Искусств, и в 13 лет я рисовал в основном обнаженных моделей. В начале я хотел быть профессиональным художником, и я получал образование в Институте Искусств Сан-Франциско.  Но я ушел, не закончив курс, потому что понял, что искусство-это то, что я всегда смогу делать. Но есть много других вещей, которые мне хочется попробовать, но не мог посвятить этому много времени - например, танцы.

Когда ты открыл в себе страсть к танцу?

Моей первой танцевальной тренировкой стал брейк-дэнс. Я тусовался с кучей уличных детей в Аризоне и попал на настоящую хип-хоп сцену. Один из моих братьев был ди-джеем, и он брал меня в клубы. Мне было 5 или 6, а все эти заведения были от 21 года. Но я смотрел на всех этих танцующих и не мог оторваться. ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ

За перевод говорим большое спасибо Splashing_Me

Промо-тур "Новолуния" продолжается и главные звезды фильма" Кристен Стюарт, Тейлор Лоутнер и, конечно же, Роберт Паттинсон, под предводительством Криса Вейца, бороздят просторы Европы. Из Парижа они плавно (на борту самолета) переместились в Лондон, где их ждал поистине королевский прием. По словам Роберта, он не был на Родине около 10 месяцев и провести в нем ему предстояло всего лишь несколько часов. Здание, где проходила встреча с фанатами, было окружено плотным кольцом тысяч восторженных (и кричащих) поклонников.
Паттинсон, который выглядел сексуальным и слегка потрепанным (впрочем, как всегда), сказал, что «Новолуние» моментально получило невероятную поддержку.
«Мы ездили в Японию в начале года. Тогда там была не такая уж сильная реакция – но на прошлой неделе, когда мы вновь там оказались, это было похоже на взрыв, прямо как здесь. Я не знаю как, но  все произошло так быстро. Потребовалось семь месяцев, чтобы это распространилось – просто как вирус».
После Лондона наши звезды отправились в Мадрид. А из Мадрида Роб и сотоварищи отправятся в Мюнхен,  откуда вернутся в США - прямо на мировую премьеру "Новолуния", которая состоится 16 ноября в Лос-Анджелесе.

Видео из Лондона можно посмотреть тут, тут и тут
Видео из Мадрида тут


Текст и перевод: Bellissima

Материал подготовлен специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала в любом виде обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора.

Актеры фильма «Новолуние» - Роберт Паттинсон, Кристен Стюарт и Тейлор Лоутнер  прилетели в Париж. 
Роберта заметили в аэропорту Бурже, когда он сходил с трапа рейса Лос-Анджелес – Лондон.
На борту вместе с ним прибыли и его коллеги по фильму Кристен Стюарт и Тейлор Лоутнер.
Звездная троица продолжает мировой промо-тур фильма «Новолуние»и в  ближайшие десять дней, оставшихся до 20 ноября (даты, когда фильм официально выйдет в широкий прокат) планирует облететь буквально пол-мира.
Актеры покинули Лос-Анджелес в воскресенье вечером и проведут в Париже около 24 часов, а затем вылетит на запланированное на среду мероприятие в Лондон.
После того, как актеров поприветствовали в аэропорту фанаты, Паттинсон, Лоутнер и Стюарт проехали в центр Парижа.
Позже Паттинсона и Лоутнера заметили ужинающими вместе в ресторане COSTES.
Между тем,  Стюарт смогла дать  автографы фанатам, которые часами прождали в аэропорту, чтобы увидеть звезд.


Источник

Перевод выполнен Bellissima специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала в любом виде обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

В раздел Статьи и интервью добавлены новые интервью Роберта Паттинсона и Тейлора Лоутнера.

Статья о Роберте Паттинсоне из Vanity Fair

Прошел ровно год с тех пор как «Сумерки», подростковый роман про вампиров, послужил поводом для создания сценария фильма, который впоследствии стал мировым событием.
Главная звезда этого фильма – Роберт Паттинсон, неохотно согласившийся на эту роль, достиг популярности всемирного масштаба. Также, как и в свое время, после выхода Титаника, репортеры и фанаты яростно охотились на молодого Ди Каприо – так и сейчас достаточно просто взглянуть на Роберта Паттинсона и его партнеров по съемочной площадке (включая и слухи о романе с Кристин Стюарт), как все новости появляются на первых полосах международных газет.
В статье, проиллюстрированной  на обложке декабрьского номера Vanity Fair , корреспондент Евгения Перец  берет интервью у Паттинсона, Стюарт и у нескольких людей, посвященных в процесс создания Сумеречной Саги, о том, как Роберт Паттинсон получил роль Эдварда Каллена, а также докапывается до сути его привлекательности и выясняет причины дискомфорта, связанного с безумием, которое он вызывает фанатов. ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ

Интервью Тейлора Лоутнера для MoviesOnline


Ты когда-нибудь боялся, что не получишь эту роль? На стероидах пришлось сидеть,  чтобы набрать ту массу, которую набрал?

Однозначное «нет» в ответ на второй вопрос. И, если честно, я знал, куда мой характер попадет в Новолунии и старался на этом фокусироваться. Я не мог контролировать то, что извне. И не мог контролировать журналистов. Но я мог держать под контролем то, как я собираюсь изобразить Джейкоба и на этом a фокусировался все время.

Это началось с похода в спортзал, чтобы набрать массу?

Абсолютно. Джейкоб сильно меняется в Новолунии, не только физически, но и ментально и эмоционально. Так что поход в спортзал был важен, также как и правильное питание. Но еще я изучал книгу и персонажей снова и снова, чтобы я мог точно воплотить его изменения на разных уровнях.

Можешь рассказать про эти перемены?

Ну, в первую очередь мне надо было восстановить того парня, которым Джейкоб был в «Сумерках» - совершенно счастливый, дружелюбный, лучший друг Беллы. Это все для первой части «Новолуния». А после трансформации Джейк становится совершенно другим человеком. Приходится решать проблемы и это действительно сложно.

В фильме у тебя было много возможностей продемонстрировать отличную физическую форму. Моя любимая – когда мы снимаешь футболку…

И вытираю ее кровь? ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ



За перевод этих материалов благодарим Amely (статья о Роберте) и Grenada (интервью Тейлора). При копировании материалов в любом виде обязательно укажите активную ссылку на сайт и авторов перевода.

Тэйлор не был удивлен количеству людей у входа в отель: "Фанаты сходят с ума по Сумеркам, независимо от того, где мы находимся, как минимум 200 человек ночуют напротив отеля. Удивительно, что у нас такая поддержка."
Кристен вспомнила, что  когда у нее была возможность первый раз познакомиться с фанатами "Сумерек" на фестивале Comic-Con, одно из крупнейших событий, посвященных комиксам и попкультуре в мире, которое проходило в Сан-Диего (США) в июле месяце, где были показаны первые сцены из "Новолуния" публике и прессе: "У нас были первые сцены и нам нетерпелось показать нашу работу публике. Было здорово иметь возможность вблизи увидеть такую реакцию."
Пара прибыла в Сан-Паоло в субботу,  31 октября, фанаты встречали их в коридоре аэропорта, вызывая шум и беспорядки.
Кристен спросили о впечатлении от пребывания в Бразилии:
"Я никогда не представляла, что в Сан-Паоло так много зданий, и что город такой большой."
Она очень тепло отозвалась о бразильских фанатах: "Фанаты были супер добрыми,  дружелюбными и невероятно классными."
Кристен восхищалась преданности этой роли и ее попросили дать несколько модных советов для девушек, которые хотели быть похожи на Беллу. Пока она объясняла, что ее героиня не думала о моде как таковой, единственное о чем она (Белла) беспокоилась это, чтобы
одежда была удобной и теплой, Тэйлор поддразнивая, прервал ее: "Кристен выглядит прекрасно в любой одежде".
"Это история любовного треугольника. Где есть вампиры и волки...Это фильм о любви и история, которая могла произойти с любым из нас", сказала Кристен. Актриса, которая сыграла Беллу, осознает привлекательность производственного процесса с коммерческой точки зрения , что способствует увеличению спецэффектов:
"У нас было больше средств, но та же преданность и верность любовной истории", сказала она.
На этом этапе, персонаж Джейкоба получает больше возможностей в сюжете. Множество экшн-сцен требует больших усилий от юного Лоутнера. Он говорит, что начал физически готовиться с тех пор, как закончил сниматься в "Сумерках".
"Я ел много мяса и протеина", сказал актер.
Сравнивая изменения, произошедшие с Беллой, Кристен восхваляет эмоциональное развитие.
"Было так естественно покинуть один съемочный процесс и начать другой, это как естественное взросление из девочки в женщину", объясняет она. Она говорит, что "Сумерки" олицетворяют безысходность, а "Новолуние" показывает девушку, которая пытается оправиться от разочарования из-за ухода Эдварда.
"В фильме есть философские аспекты, так как персонажи повзрослевшие и безрассудные.
Они сдержаны и вдумчивы", заключила актриса.
Актеры говорят о своих любимых сценах. Между улыбками и взглядами, Лоутнер говорит, что ему нравятся экшн-сцены, и менял свое мнение несколько раз перед тем, как выбрать свой любимый эпизод, "Я думаю самая лучшая сцена, это сцена в комнате. Белла и Джекоб ссорятся,
а затем мирятся. Это наша самая долгая сцена вместе. И он недостаточно одет", отвечает со смехом.
Кристен предпочитает ту часть, где она пытается остановить Эдварда от самоубийства.

Источники: 1, 2

Перевод выполнен DILYARA специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала в любом виде просьба указывать активную ссылку на сайт и автора перевода.

Как и было обещано ранее, предлагаем Вам прочитать расшифровку сканов из британского издания журнала Glamour.

Любовь или Вожделение?
Хотят ли когда-нибудь мужчины и женщины одного и того же? Мы попросили актеров «Новолуния» пролить свет на любовь, секс и отношения. 
Мы провели месяцы в ожидании «Новолуния». И пока Белла западает на задумчивого Эдварда, мы влюбляемся в его родственничков. Glamour отправился в Ванкувер, чтобы встретиться с Эшли Грин (22 года), Никки Рид 21 год), Джексоном Рэтбоуном (24 года) и Келланом Латцем (23 года).
Впивайтесь зубами!

В чем отличие между любовью и вожделением?

Келлан: Первые полгода всегда приводят в восторг. Но потом может наскучить. Так что если это чувство вожделения никогда не проходит, ты понимаешь – оно настоящее.

Эшли: Когда вещи, которые тебя раздражали становятся вещами, которые ты любишь в ком-то, ты понимаешь – что-то изменилось. 

Никки: Я думаю, мы слишком заездили слово «любовь»: «Люблю тако, люблю туфли». Мы «любим» столь многое, но не вожделеем. Я снимаюсь в фильме, который крутится вокруг одержимостью любовью, а люди часто одержимы вожделением.

Джексон: Вожделение имеет вкус текилы, а любовь – виски. Любовь горит дольше и греет сильнее изнутри, и иногда заставляет делать глупые вещи. А текила истощает тебя. Ты истощаешься от вожделения и греешься любовью.

Обсудите волосы на теле:

Келлан: У меня на груди волосы растут. А когда я снимаюсь для подросткового журнала, хорошо бы выглядеть моложе, так что приходится сбривать. Но никогда не пользовался воском.

Никки: А я фанат телесной растительности – если мужчина бреется, то это отталкивает.

Джексон: Хотелось бы иметь щетину погуще. Для «Новолуния» приходилось бриться, а я бы лучше отрастил, жил бы в горах и брился топором.

Эшли: Борода-усы выглядят здорово, но целоваться весьма болезненно. Немного волос на груди – это мужественно, но не на спине!

Что вы находите неотразимым?

Келлан: Доверие. Это так сексуально. Еще люблю активных девушек, которые умеют заказать билет на самолет и знают, где найти подешевле.

Никки: Мужчины, которые умнее меня. Я встречала не так много, но я открыта этому опыту.

Эшли: Талант. Как только ты встречаешь кого-то в своей стихии, он становится удивительно сексуальным.

Джексон: Наблюдать, как девушка теряется в музыке. Особенно в игре на рояле или виолончели. Если я увижу девушку, которая играет на виолончели, мне придется идти покупать новые штаны! ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ

Перевод выполнен Grenada специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала в любом виде обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Вы можете прочитать интервью Тейлора Лоутнера для мексиканского журнала "15 а 20" Magazine, которое он дал во время съемок фильма "Новолуние".  Это очень глубоко эмоциональное интервью, в котором Тейлор описывает многие сцены со своим участием, особенно ту самую, в которой эмоциональное напряжение между его персонажем и Эдвардом Калленом крайне велико.

«Весь опыт «Сумерек» был сумасшедшим и совершенно неожиданным. Я так счастлив вернуться на экраны в «Новолунии», работать с той же командой и с новым режиссёром Крисом Вейцем. Это доставляет мне большое удовольствие, это словно какое-то невероятно безумное путешествие».

О работе над сиквелом

 «Я знал, что Джейкоб сильно меняется в «Новолунии», поэтому на следующий же день после завершения съёмок «Сумерек» я вернулся домой и практически поселился в спортзале. Я набрал 30 фунтов мышечной массы, чтобы сыграть этого персонажа, и надеюсь, фанаты будут счастливы».

Однако, он буквально проклинает свои тренировки: «Я переутомился, работал слишком много. Я работал утром, днём и вечером, пока тренер не сказал: «Тейлор, надо передохнуть, ты слишком много работаешь и теряешь большое количество калорий». И мы стали работать по новому плану, я тренировался только один раз в день, пять дней в неделю – вот как я начал наращивать мышечную массу».

О сцене появления нового Джейкоба Блэка

«Белла много времени проводит с Джейкобом, стараясь справиться с депрессией. Они начинают вместе ремонтировать мотоциклы и становятся очень близкими. Но потом Джейкоб ни с того ни с сего исчезает, и Белла понятия не имеет, где он. Поэтому она отправляется искать Джейкоба к нему домой и видит парня, выходящего из гаража. Она даже не подозревает, что это и есть он, потому что у Джейкоба, которого она знает, длинные волосы и обычное для подростка телосложение. Когда Белла подходит ближе, он поворачивается, и вот он – новый Джейкоб Блэк».

Тейлор рассказал нам, что сам выполнял все свои трюки и научился управлять мотоциклом. Кроме того, в местном спортзале ему пришлось доказать, что он может поднимать тяжести, чтобы ему позволили делать это и в фильме. Пройдя этот тест, Джейкоб был готов к съёмкам.

«Те сцены мои любимые. В «Новолунии» гораздо больше экшена, и по-моему, именно благодаря волкам. Сегодня мы снимали сцену, в которой Белла лицом к лицу сталкивается с волками и спрашивает: «Что вы сделали с Джейкобом?», Пол в ярости превращается в волка прямо рядом с Беллой и едва не нападает на неё. Джейкоб, увидев это из окна, мчится спасать Беллу. Та думает, что Джейкоб собирается заслонить её собой, но он прыгает, пролетает над ней, перевоплощаясь, и нападает на Пола. Для сцены прыжка я был одет в страховочные ремни: поднимался на 10 футов над землёй, затем останавливался и пытался замереть там на несколько секунд, чтобы в дальнейшем над этим могли работать создатели спецэффектов. Они превратили моё тело в тело волка, так что, когда вы увидите это в фильме, всё будет так пуф-пуф-пуф" (жестикулирует, описывая превращение). ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ

Перевод выполнен vesper_m специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала в любом виде обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Друзья! В британском издании Glamour появилась статья, в которой Эшли Грин, Келлан Латс, Никки Рид и Джексон Рэтбоун обсуждают, какими они видят идеальные отношения (статья сопровождается красноречивыми фотографиями Эшли и Джексона.) Расшифровку сканов (которые уже в нашей галерее) вы вскоре сможете прочитать на нашем сайте, а пока что можете познакомиться с их ответами на некоторые другие вопросы от Glamour UK.

C кем из актерского состава вы хотели бы застрять на необитаемом острове?

Никки: Кристен Стюарт
Келлан: Эшли
Эшли: Джексон
Джексон: Эшли

С кем из актерского состава хотели бы напиться?

Никки: Я не пью
Келлан: Джексон
Эшли: Джексон
Джексон: Роб Паттинсон – мы с ним ходили в бары и пели со сцены в часы «открытого микрофона».

Кто для вас плакательная жилетка?

Никки: Элизабет Ризер
Келлан: Эшли
Эшли: Брайс Даллас Ховард, с которой мы в "Затмении" снимались
Джексон: Никки

С кем бы хотелось закрутить роман на одну ночь?

Никки: Элизабет!
Келлан: Мама Беллы (актриса Сара Кларк)
Эшли: Можно снова сказать Джексон? Хотя, я не завожу романы на одну ночь!
Джексон: Элизабет

Перед каким гендерным клише вы не можете устоять (хоть в этом и стыдно признаться?)

Никки: Я люблю макияж накладывать. Не потому что думаю, что с ним выгляжу лучше, но потому что мне нравится рисование и искусство.
Келлан: Футбол, спорт в целом. Хотя у меня куча девушек-друзей, которые тоже в восторге от футбола, поэтому мне нравится зависать с ними, они так увлекаются, что становятся очень привлекательными.
Джексон: Я не чистюля. Не получается. Очень плохой из меня чистюля. Ношу одни и теже штаны по несколько дней. Носки ношу по 2-3 раза. Не подряд, они валяются у меня в стопке ношенного.
Эшли: Моя собака жутко избалована. Люблю девчачьи фильмы и вино. В восторге от одежды. В большом восторге.

Какое гендерное клише к вам не относится?

Никки: Люблю, когда мне приносят одежду. Ненавижу шопинг. Мне быстро становится скучно – бродить в поисках одежды. Я лучше поем, чем пойду на шоппинг.
Келлан: Я плохо обираюсь. Если я иду на пляж, то мне надо час для того, чтобы собрать вещи.
Джексон: А я не спортивный. Раньше играл в бейсбол, но не углубился. Я больше склонен к искусству.
Эшли: А я девочка из школьной команды по футболу и люблю хоккей. Жесткий спорт, но мне нравится. Я была сорванцом в подростковом возрасте – лазила по деревьям и все такое.

Кого из актерского состава вы пригласили бы приготовить обед?

Никки: Питер Фасинелли
Келлан: Эшли
Эшли: Питер Фасинелли – он всегда говорит, что приготовил слишком много и зовет нас на помощь!
Джексон: Питер Фасинелли

К кому из актерского состава вы ходите за советом в плане отношений?

Келлан: Эшли Грин. Мы очень близки и здорово что она есть у меня, особенно что мы работаем вместе.
Никки: Элизабет Ризер. У нее отличная голова на плечах.
Эшли: Я спрашиваю Келлана о парнях, потому что он честен со мной. И, она новенькая, но Брайс Даллас Ховард очень заботливая.
Джексон: Питер Фасинелли. У него жена, дети, прекрасный дом. Это великолепно. Иногда, надеюсь, я возьму у него пару советов.

Кого из актерского состава вы попросили бы заняться вашим стилем?

Никки: Келлана
Келлан: Алекса Мераза. У него отличный стиль.
Эшли: Рашель Лефевр, хотя у Кристен вкус похож на мой.
Джексон: Эшли

Кого из актерского состава вы позвали бы на помощь в драке?

Никки: Джексона
Келлан: Никого. Мне в драке помощь не нужна!
Эшли: Келлана
Джексон: Никки

Источник

Перевод выполнен Grenada специально для сайта www.twilightrussia.ru. Копирование материала в любом виде без активной ссылки на сайт и указания автора перевода категорически запрещено!

Вашему вниманию предлагается интервью Роберта Паттинсона и Кристен Стюарт для Harpers Bazaar. Уверены,  оно Вас не разочарует, поэтому приготовьтесь к приятному чтению.

Снявшись в "Сумерках", молодые актеры оказались в центре внимания. Теперь, когда их герои оторваны друг от друга в "Новолунии", они не могли бы стать ближе. Вы можете посмотреть фотографии с их фотосессии для обложки и видео из фрагментов "Новолуния", а также узнать 11 вещей, которых вы не знали о Робе и Кристен.
Номера Роба Паттинсона и Кристен Стюарт расположены бок о бок на тридцать-каком-то этаже гостиницы "Шератон" в Ванкувере ("Кув", как называет его Кристен), где они снимают "Затмение", третью часть саги "Сумерки". Они проводят много времени в своих комнатах высоко в небе такие две Рапунцельки, развлекающие себя за закрытыми дверями, потому что им очень-очень трудно выходить на улицу. "В этом здании существует около 15 различных выходов", раскрывает Кристен тактику, которую она и остальные актеры "Сумерек" используют, чтобы избежать папарацци. Она добавляет: "Роба это разочаровывает сильнее, но ему 23, а мне 19. У него была пара лет, когда он уже был взрослым и независимым, тогда как я еще только достигаю того возраста, когда уже можно выходить самостоятельно ... " Она делает паузу. "Но это скучно, потому что я могу лишь говорить об этом".
Роб тоже говорит об этом. "Вы не возражаете, если мы сядем снаружи?" Спрашивает он, стоя в своем гостиничном номере, и с тоской глядя в окно. "Мне нужно немного свежего воздуха".
День сегодня холодный и серый, но кто откажет ему, когда он просит немного свободы? (И, девочки, не перевелись еще рыцари. Молодой человек по-прежнему одалживает свой пиджак. Может быть, потому что он британец). Роб сталкивается не только с папарацци, его также встречают визжащие, разрывающие на части девушки. Нью-йоркцы наверняка помнят, как его прижали к такси во время бегства от девушек на съемочной площадке "Помни меня" прошлым летом. "Но, по крайней мере, это опыт, что-то новое", говорит он. "Если бы они просто кричали - я знаю, это звучит очень глупо, но - к этому привыкаешь. Но иногда, когда вокруг буквально хаос, ты как будто находишься в зоне военных действий, и это захватывающе. Ты просто продираешься сквозь толпу людей, преследующих тебя, и никто не понимает, что происходит ". Как-то Роб "залёг" на нескольких дней -  потрясение было настолько велико, что Перец Хилтон (его домашняя страница имеет около 15,200,000 просмотров Роба в Google) был вынужден опубликовать вопрос: "Где Р-Патц?!" "Если я не появляюсь, значит, у меня была передозировка героина" комментирует Роб. "Одно из двух". 
На данный момент есть лишь одна вещь, которая интересует каждого в отношении этих двух, которые, будучи сумеречными Беллой и Эдвардом, служат нам всем доказательством идеальной вампирской романтики: Они встречаются или нет? Что ж ... ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ

Источник

Перевод выполнен gazelle специально для сайта www.twilightrussia.ru. Копирование материала в любом виде без активной ссылки на сайт и указания автора перевода категорически запрещено!

На сайте MTV продолжается специальная серия интервью, во время которых актерам фильма "Новолуния" задают вопросы, которые присылают фанаты.

Звезды "Новолуния" отвечают на ваши вопросы о скутерах и недоброжелателях. Келлан Латс раскрывает, как он потратит свой гонорар за "Сумерки", а Никки Рид бороздит просторы сети.
Каждую неделю они отвечают на сотни вопросов журналистов. Но когда вопросы задают истинные поклонники, звезды "Сумерек" всегда принимают это во внимание и, кажется, отвечают на них чуть честнее, чуть откровеннее, честно говоря, давая нам редкую возможность заглянуть за кулисы и узнать их самые сокровенные мысли.
Итак, еще раз мы представляем недельный джекпот под названием Звезды "Новолуния" отвечают на Ваши горячие вопросы. Оставляйте их на наших сайтах, и мы будем доводить их до звезд, а вы продолжите узнавать их уникальные мысли о скутерах, папарацци, шоппинге с К-Стю и обо всем остальном.

Келлан Латс

Ты уже купил что-нибудь захватывающее на гонорар за "Сумерки"?

Латс: Да, я купил скутер! Это было восхитительно. Я и понятия не имел, но, оказывается, есть фотографии [меня на скутере], кто-то заснял. Я купил его в деловом центре города, и не увидел этого парня папарацци - я даже не знаю, как они делают то, что они делают. Это всегда так неожиданно, но ведь там есть и фотографии, когда я ехал прямо на них и должен был видеть, как они это делают. ... Но я обожаю скутер. Он расходует, вроде, 100 галлонов на милю, и заполнить бак стоит всего пять баксов! Так вот, всего полтора галлона, и я еду 150 миль. На моей машине это было бы всего 15-16 миль, так что я использую везде и всюду. Я живу в Долине, так что вполне могу ездить везде и всюду [в Лос-Анджелесе], и здорово, что я могу быстро передвигаться [в пробках]. Это круто.

Никки Рид

Никки, Jenbarns76 спрашивает: "Мне интересно, заглядываешь ли ты когда-нибудь фанатские сайты, появляющиеся в Интернете повсюду"?

Рид: Ну, я вроде как пристрастилась к TwiMoms. Они определенно были наиболее внимательными ко мне – так что спасибо, TwiMoms! Они заставили меня полюбить книги. [Но веб-сайты опасны тем, что] Мне на самом деле сложно быть неоткровенной. Мне очень трудно следить за тем, что я говорю. Потому что я искренне верю, что у всех только хорошие намерения, что всегда доставляет мне много неприятностей.

Каких неприятностей?

Рид: Было одно интервью, когда кто-то спросил меня, как я чувствовала себя в то время, когда снимались "Сумерки", и я сказала: "Вы знаете? Я действительно сейчас подавлена, потому что я никогда не слышала столько критики, и мне обидно и больно из-за некоторых вещей, которые я регулярно читаю в Интернете [о себе]. Вот прямо сейчас, например, пишут "она толстая" и "она уродина", и "она не блондинка", и "предполагалось, что она должна быть самой красивой девушкой на свете?", и "они не смогли найти никого, кто был бы хоть отдаленно красив?" И слава Богу, что я не ожесточилась, потому что совершенно невосприимчива, но при этом я впечатлительна и это очень ранит мои чувства . TwiMoms сделали для меня книгу, и она была огромной, в которой они собрали письма от людей со всего мира, которые просто говорят приятные вещи обо мне. Нет ничего лучше, чтобы потешить свое самолюбие.

Но некоторые сайты все еще сводят тебя с ума?

Рид: Ну да, другие сайты, просто такой ажиотаж вокруг. ... Есть даже фотографии, на которых я выхожу из Whole Foods!

Кажется, я видела эти фотографии. Кристен уронила свой салат.

Рид: Да, это были мы. Мы ходим в Whole Foods вместе почти каждый день. Но любой актер, который говорит, что не смотрит стенды в International Movie Database, лжет. Я говорю тебе прямо сейчас – все мы знаем, что там происходит. Да, и я, правда, надеюсь, что однажды ты выскажешь это там, не то чтобы мне нужно использовать любую возможность, чтобы сделать громкое заявление или что-то еще, но в какой момент стенды IMDb стали сценой дискуссий для людей, которые хотят говорить лишь негативные вещи? Разве не предполагалось, что Internet Movie Database должна быть связана с профессиональной деятельностью или преисполнена уважением, потому что ты заходишь на стенд конкретной личности, если хочешь сказать что-то хорошее о его работе? В какой момент это место стало зоной боевых действий?

Тебя когда-нибудь подбивали зайти на веб-сайт и установить истину?

Рид: Ну, я несколько раз пошутила с Кристен о том, как соблазнительна мысль защитить себя. Но в этом нет никакого смысла. От каждого человека, который что-либо говорит, всегда услышишь или про "хочешь жить, умей вертеться" или про "рухнувший самолет, на который тебе повезло опоздать". Там, конечно, есть люди, которые действительно имеют в виду именно это, но [вы слышали о них] миллионы людей говорят очень хорошие вещи. Людям, которые говорят приятные слова, на самом деле не обязательно тратить 50 миллионов часов за компьютером, чтобы все это напечатать. Таким образом, ты не можешь прочесть их, но они определенно там есть.

Перевод выполнен gazelle  специально для сайта www.twilightrussia.ru. Копирование материала в любом виде без активной ссылки на сайт и указания автора перевода категорически запрещено!

В раздел Статьи и интервью добавлены два интервью Роберта Паттинсона: для журнала OK Mexico и интервью, которое Роберт дал во время Каннского кинофестиваля в мае.

Роберт Паттинсон: "Судьбе не раз приходилось давать мне под зад"

Как думаешь, трудно ли будет тебе влюбиться сейчас, когда ты так знаменит?

Нет, не думаю, что это помеха. Не так уж сложно управляться с такими вещами (со славой), если только это не вредит твоей карьере. Бывают такие невезучие люди, которые благодаря влиянию средств информации, начинают выглядеть идиотами. Если такое случилось, ты больше никогда не получишь работу, потому что для всех ты будешь тем самым идиотом! И хоть на стенку лезь, ты ничего уже с этим не сделаешь.

Можешь ли ты определить, когда девушке нравишься ты сам, а когда твоя слава?

Если они симпатичные, то это неважно, даже если их интересует только Роберт – актер! (смеется), хотя я бы предпочел, чтобы меня любили за то, кто я есть. ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ


Роберт Паттинсон: "Надо доверять жизни"

«Для меня фильмы очень похожи на жизнь, на реальные отношения. Иногда ты понятия не имеешь, как найти того самого нужного тебе человека. Но, в конце концов, ты понимаешь, в чем ты совершенно точно не нуждаешься. То же самое происходит со сценариями и историями (смеется). Есть проекты, которые почти мгновенно приходятся по душе, и ты понимаешь, что впишешься в них естественно, а есть другие, в которых как не пытайся себя представить, не выйдет. Звучит знакомо?» - спрашивает он меня.
И это приводит нас к одному очень важному аспекту в жизни этого актера, потому что в свои 23 в любой точке планеты он окажется в свете софитов. Но дальше идет лучшая часть: планирование его дальнейшей карьеры. «Я работал круглый год, я занят во множестве различных проектов, помимо "Сумерек" и "Новолуния". Я могу сказать вам, что большинство моих персонажей и каждая роль, в которой вы увидите меня в будущем, имеет для меня большое личное значение, потому что это те истории, в которых я чувствую, что должен участвовать. Только не спрашивайте почему, я просто знаю! Честно говоря, у меня нет никакого плана, никакой выработанной стратегии. Я просто стараюсь идти по зову своего сердца и все. Я думаю, что в этом смысле, я мечтаю о том, о чем мечтает любой актер: сниматься в ролях, которые мне интересны, за которые я мог бы гордиться, звучит это легко, но на самом деле в киноиндустрии всегда есть небольшие моменты, которые от тебя не зависят». ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ


Перевод выполнен Iika специально для сайта www.twilightrussia.ru. Копирование материала в любом виде без активной ссылки на сайт и указания автора перевода категорически запрещено!

У нас  есть две новости про Дакоту Фэннинг: во-первых, в школе, где учится Дакота, ее выбрали Принцессой среди выпускников, а во-вторых, в интервью Дакоты для канала MTV,  она призналась, что ей гораздо интереснее играть плохих героинь, нежели хороших девочек. И в фильме "Новолуние", который уже совсем скоро (19 ноября) выходит на экраны, ей предоставился шанс сыграть вампира Джейн - очень злую вампиршу, обладающую даром причинять боль силой мысли.


"Гораздо более интересно играть плохую личность, чем хорошую," считает актриса.

Если яркого заявления режиссера Криса Вейца о злой сущности Джейн было недостаточно, чтобы доказать любителям "Сумерек", что Дакота Фэннинг официально присоединилась к темным силам в фильме "Сумерки: Новолуние", новое интервью с Фэннинг добавляет масла в огонь того, насколько плохой является Джейн.
"Я думаю, что гораздо более интересно играть плохую личность, чем хорошую", рассказала Дакота "Extra" о злых вампирах Волтури. "Она почти выносит вам мозг - вот какая она злая".
Вейц недавно поведал MTV News, что роль плохого персонажа окажется идеальным толчком для карьеры обычно милой Фэннинг. "Она никогда ранее не играла плохого персонажа, вероятно, потому, что она очень хороший человек. Она действительно прекрасная юная личность. Но я думаю, что она на самом деле получает удовольствие, играя самую плохую из всех плохих парней", сказал Вейц. "Джейн – это плохой новичок. Очень плохой".
Актриса также пошутила о белой пудре, которую она наносила на лицо для съемок. "Раньше, до съемок в фильме, я думала, что  бледная, но теперь  поняла, что нет!" говорит Дакота.
И партнер Фэнниг по фильму, Роберт Паттинсон, не мог поверить, как его соответствующая-вампиру бледная кожа британца, сделала его секс-символом в наши дни, по утверждению "Extra". "Это смешно. Люди говорили: "Он похож на наркомана," вспоминает он. "А теперь: "Ах, он такой красивый!"
Паттинсон также обсудил руководство по адаптации к жизни на глазах у публики, которое он открыл в многочисленных интервью, с тех пор как он стал суперзвездой в "Сумерках". "Я нервничаю из-за всего. Я нервничаю даже из-за того, чтобы просто выйти из дома!" сказал он. "Теперь я знаю, что уже слишком поздно менять свое имя. Я действительно хотел изменить его, чтобы у меня был сценический псевдоним. Теперь же, если я его изменю, я лишь буду выглядеть совсем неубедительно".


Дакота Фэннинг коронована Принцессой среди выпускников
 
Дакота Фэннинг была увенчана короной принцессы во время выездной игры своей футбольной команды в старшей школе Crespi Carmelite в пятницу, 30 октября, в Энсино, Калифорния

15-летняя актриса привыкла ходить по красной дорожке на премьеры фильмов, но после того, как ее признали особой королевской крови на встрече выпускников, ей пришлось идти по красной дорожке на футбольном поле!
Дакота и ее коллеги из группы поддержки Викинги - школы The Campbell Hall Episcopal в Северном Голливуде – поднимали командный дух во время футбольного матча своей команды старшеклассников.

Источники: 1, 2



Перевод выполнен gazelle специально для сайта TwiligthRussia.ru. Копирование материала в любом виде без активной ссылки на источник и указания автора перевода категорический запрещно!

Вашему вниманию предлагается интервью Чарли Бьюли для журнала Glamour.

Ты был фанатом «Сумерек» до своего участия в «Новолунии»?

Я не был фанатом саги. Я просто не мог преодолеть комплекс лучшего самца и признать, что в мире может быть мужчина лучше, чем я (смеется)
 
А что с ролью Деметрия, какая часть привлекла себя?

С Деметрием, я знал, что смогу привнести в его характер что-то, что никто не сможет. Определенную энергию, свет и харизму, которую я мог передать ему от себя.

Каково было приходить новичком в съемочную группу?

Многие неправильно меня поняли, когда я говорил о трудностях прихода в актерский состав, подобный этому, и все решили, что это целая Голливудская проблема. Но на самом деле, «Сумерки» это феномен, которому всего год и многие прошли через это вместе.  Основные шесть-восемь персонажей этого фильма  прошли через  огромное внимание всего мира, и это связало их. У них не было выбора, неважно нравились они друг другу или нет. И те, кто пришел на съемки фильма такого уровня и ожидали, что просто придут и начнут махать всем в знак приветствия, не понимают, что это просто нелогично, не соответствует человеческой натуре, ведь нужна пара дней, чтобы люди поняли твой характер, чувство юмора и тому подобное.
 
Кто-нибудь из коллег давал тебе советы, как справляться с назойливостью, ведь Роберту Паттинсону со многим приходится справляться?

Я думаю, что Роб справляется очень и очень хорошо. Он ведь самый часто фотографируемый человек в мире, и он не может спокойно выйти из дома. Когда я говорю с Робом, мне не кажется, что он сильно изменился с тех пор, как я впервые встретил его, или с тех пор, как я еще раньше видел его в интервью. Он все еще очень приземленный человек, он в восторге от того, что делает и он обожает музыку, так что я думаю, у него сейчас фантастическое время. Давал ли он мне совет? Нет. Я думаю каждый переживает это по-своему.

У тебя были проблемы с фанатами во время съемок?

Я тоже испытал на себе все эти фанатские штуки, но мне далеко до уровня Роба. Таково положение вещей. Ты должен пережить и выдержать этот опыт, потому что люди не проходят через подобное каждый день и это благословение-стать частью чего-то, что привлекает так много внимания, и ты должен дать в ответ фанатам как можно больше просто так, без особой причины. Говоря об этом,  мы снимались в Италии, в очень маленькой деревне в Тоскане. Мы снимали там громадный фильм около недели или двух в июне. И из-за этого 5 000 ребят разбили свои копилки и бросились в эту средневековую деревушку – я чувствовал себя очень - очень знаменитым в тот момент. Я чувствовал себя особой королевских кровей. Мы получили отличное человечное обращение благодаря всем - и съемочной группе, и фанатам.

Какая лучшая вещь, которая случилась с тобой на съемках «Новолуния»?

Я думаю, опыт Монтепульчано. Съемки в Италии - я, кстати, написал об этом небольшую статью  которую, надеюсь, напечатают. Но я даже не могу передать это словами. Я только сижу и думаю о том, насколько невероятным был этот опыт.

Ты упомянул написание статьи. Это что-то, что ты любишь делать?

Когда я проходил через такую ситуацию, я думаю, она заслуживает быть записанной и таким образом увековеченной. Была парочка происшествий, когда я проходил через эмоционально-опустошающие ситуации, и я чувствовал, что об этом необходимо написать. Я занимался триатлоном в фильме "Железный Человек" в Мексике, но  всё (трюки)  делал сам, и было тяжело преодолеть физическое истощение, но потом все истраченные силы возвращались – и мне необходимо было написать об этом.

Перевод выполнен Splashing_Me специально для сайта TwilightRussia.ru. Копирование материала в любом виде без активной ссылки на источник и указания автора перевода категорически запрещено!

Предлагаем Вам познакомиться с продолжением интервью, которое съемочная группа фильма "Новолуние" дала  французскому журналу Zoom Star.

Кристен Стюарт

Кристен, как проходили съемки в "Новолунии"?

Они очень отличались от первого фильма. В "Сумерках" вы видите как зарождается любовь Беллы к Эдварду. Здесь же все совершенно иначе, потому что Эдварда практически нет в течение всего фильма. Все это очень интересно для меня, так как я смогу понять другую сторону своего персонажа.

Что меняется в Белле во втором эпизоде?

Это драма. Эдвард оставляет ее, не объясняя практически ничего. Она не понимает почему они не вместе. Она находится в ужасном состоянии и начинает задаваться вопросами о собственной жизни. Плюс, она начинает использовать Джейкоба, который пытается утешить ее. Было очень интересно сыграть любовный треугольник между Эдвардом, Джейкобом и Беллой. Нам было очень весело на съемках, потому что мы сумели сохранить такое настроение.

В "Новолунии" Белла становится ближе к Джейкобу. Что ты думаешь о его развитии?

Это как галлюцинация. Было трудно признать в нем того же самого парня, который пришел в первый день съемок "Сумерек". Было невероятно видеть всю его энергию и сильное желание победить. Не было полной уверенности, что он вернется к съемкам, но он считал необходимым быть в форме.

Несмотря на то, что ты исполняла различные роли до "Сумерек", именно благодаря им ты стала звездой. Как ты живешь в новом статусе?

Мне все равно, что я стала звездой. Это конечно не значит, что я ненавижу, когда меня узнают на улицах. Но для меня огромное удовольствие играть. Что мне в жизни интересно - это оживлять вымышленных персонажей. И никто не может сказать, что это легкая работа. Я встаю каждое утро в 6 часов и впереди у меня много часов съемок. Это на самом деле очень трудно. Но вне известности, что больше всего меня трогает это чувства, которые мы даем людям. Я разделяю со своими фанатами те по-настоящему сильные отношения, которые почти сильнее чем любовь.

Люди говорят, что у тебя отношения с Робертом Паттинсоном. Это правда?

О нет, только не этот вопрос (смеется). Я знаю, что многие хотят, чтобы мы были вместе сейчас.
Но мы не вместе. Мы только друзья, вот и все. Многие девушки преследуют Роба и они очень ревнивы. Но нет, я не встречаюсь с ним.

Тейлор Лоутнер

Не мог бы ты рассказать нам о Джейкобе и его личности?

В первом фильме мы не понимаем почему Джейкобу не нравится Эдвард. Все думают, что он просто ревнует, хотя на самом деле он часть племени Квилетов, у которых есть совершенно особенная сила: он превращаются в вервольфов. И он превращается в очень агрессивного
вервольфа. Он становится диким во второй части и показывает свою вспыльчивость. Было здорово сыграть эту роль, так как она многогранна.

Во втором фильме твой персонаж приобретает совершенно другое значение. Пошли различные слухи, тебе пришлось бороться за свою роль?

Честно, я не представлял, что будет так тяжело. Я знал, что должен увеличить мышечную массу. Поэтому когда я закончил сниматься в "Сумерках", я начал заниматься. Я следовал советам специального тренера. Я должен был увеличить вес и объем, и не быть больше хилым, как в первом фильме. Это была тяжелая работа. Но результат - это то, что я набрал по крайней мере 15 кг мышечной массы. Мои друзья не узнавали меня. Это очень важно для моего персонажа.
И хотя Белла разрывается и все еще влюблена в Эдварда, ее тянет к Джейкобу. Когда я читал книги, мне было грустно из-за Джейкоба, он никогда не мог получить, то что хочет. Я на самом деле понимаю, что он чувствует.

Ты встречался с настоящими Квилетами?

Да, это часть моей работы. Я встречался с членами племени Квилетов во время съемок. Это невероятно, но в реальной жизни они очень близки и похожи на тех, кто был показан в фильме. Я имею в виду, что они не превращаются в вервольфов (смеется). Им не нужно много говорить, чтобы понять друг друга. Это очень сильно. Я провел очень много времени с ними, обсуждая из взгляды на жизнь. Это очень интересно. Я по-настоящему надеюсь, чо фильм поможет им понять, что я приобрел много друзей среди них. Я снова с ними увижусь, чтобы продолжить наши обсуждения. Это очень поучительно.

Как "Сумерки" изменили твою жизнь?

Люди узнают меня на улицах (смеется). Нет, что по-настоящему смешно это видеть изменения между двумя фильмами и реакцию людей, сначала я был неприятен, а сейчас менее неприятен. И больше девочек заглядываются на меня, это очень круто!

Перевод выполнен DILYARA специально для сайта TwilightRussia.ru. Копирование материала в любом виде без активной ссылки на источник и указания автора перевода категорически запрещено!

Похоже, что фильм "Сумерки", помимо того, что стал "культурным феноменом" (именно так предпочитают называть явление под названием "фильм "Сумерки" на просторах англоязычного Интернета),  еще и собрал исключительно талантливых юных актеров. Ранее мы писали о том, что Анна Кендрик (Джессика в "Сумерках"), за роль в фильме "Мне бы в небо", где ее партнером стал Джордж Клуни, получит премию "Восходящая звезда" Палм-Спрингского международного кинофестиваля. Возможно, это только начало? Имя Анны стали все чаще упоминать в списках возможных претенденток на "Оскар" за лучшую женскую роль второго плана. В частности, сайт HitFix включил ее в список явных фавориток. Напомним, что в "Сумеречной Саге" уже снялась  обладательница премии "Оскар" - Каталина Сандино Морено (Мария в "Затмении", которое выйдет на экраны 30 июня 2010 года).

Из резюме с сайта HitFix:

ЗА: Она представлена в одной из лучших категорий для любой актрисы в этом году, что, в свою очередь, почти никто не ожидал. Тот факт, что у нее есть эта  номинация вопреки тому, что у Клуни ее нет,  лишь делает ее достижение гораздо более впечатляющим. И ей будет легче занять подобающее место молодого инженю в этой категории, в которой любят выбирать члены Академии.

ПРОТИВ: Действительно трудно представить ее неноминированной. Это могло произойти, только если "Мне бы в небо" не воспринимался как фильм, ожидаемый Академией, или если бы кто-то из "Большой Девятки" актрис налетели и захватили четыре номинации из пяти возможных (что было бы просто крайне удивительно).


Источник
Обзор: Bellissima

Перевод выполнен gazelle специально для сайта TwilightRussia.ru. Копирование материала в любом виде без активной ссылки на источник и указания автора перевода категорически запрещено!

Актер, композитор и певец Паттинсон уже исполнил два саундтрека для "Сумерек". Он играет на фортепьяно с пяти лет. Роберт вырос в дружной семье, у него есть две сестры: Лиззи, которая занимается музыкой и выступает вместе со своей группой "Аврора", и Виктория, которая занимается рекламой.
Несмотря на то, что мать Паттинсона, Клэр, работала в модельном агентстве, именно отец предложил Роберту поучаствовать в любительских постановках компании Barnes Theatre Company. «Отец предложил мне это только потому, что был уверен, что там я смогу познакомиться с кучей симпатичных девчонок. Он сказал мне тогда: «Роб, тебе непременно нужно попробовать поучаствовать в этих постановках».
В настоящее время чета Паттинсон ушла на пенсию и фактически живет за счет сына. «Забавно, но я уверен, что родители ожидали от меня другой реакции на славу и популярность. Они воспринимают все происходящее гораздо серьезнее, чем я сам, относятся к этим событиям с большим энтузиазмом. Но, в конечном счете, все кто мне дорог, знают, что правда, а что нет, ну кроме моей мамы, которая верит всему, что обо мне пишут».
Например? «Ну, например, когда пишут, что я с кем-то переспал или где-то непристойно выругался, а меня в это время и в городе-то не было. Моя мама всегда выдает примерно следующее «Я тебе не верю. Могу поспорить, что в газете написали правду». Да, она верит газетным сплетням, а не собственному сыну. А вот моя сестра Лиззи считает все происходящее ненормальным. В мае, когда она была в Америке, я получил от нее сообщение: «Это просто нелепо, насколько ты популярен!» Это действительно странно, что журналы еженедельно публикуют обо мне какую-нибудь чушь, хотя в действительности ничего подобного не происходит».
Поначалу этот фанатизм был характерен только для США, говорит Роберт. «На Рождество я ездил в Великобританию, и почувствовал себя тогда наконец-то свободным. Но сейчас это сумасшествие распространилось по всему миру», - содрогаясь, смеется актер. «Честно говоря, я все жду, что проснусь и снова буду никем для окружающих меня людей».
В настоящее время Роберт живет, словно в пузыре, ежеминутно в окружении охраны. «Обычно телохранители буквально выносят и заносят меня в здание», -  делится с нами Паттинсон. «Поначалу меня это бесило, но со временем ко всему привыкаешь. Если сохранять негативный настрой и повторять себе постоянно «Меня это бесит, меня это бесит», можно просто сойти с ума».
Если бы он только ответил на вопрос, который так волнует не только все журналы, но и всех окружающих: «Что он ищет в девушке?»
«Эмм, деньги», - отвечает он, - «и бесконечное терпение». А правда ли, что за ним увивались знаменитости? «Это полная чушь. А может я просто не заметил…»
Роберт говорит, что у него нет идеала, однако замечает, что «она должна быть приземленным человеком, а не витающей в облаках особой». Если кто-нибудь среди знаменитостей, кто его привлекает? «Эмм», заикается он, пытаясь придумать ответ на еще один «избитый» вопрос. «Мне нравится Патриция Аркетт  в фильме «Настоящая любовь». Настоящая красотка. Еще мне нравится  Линда Блэр".

Источник

Перевод выполнен Katuyshka специально для сайта TwilightRussia.ru. Копирование материала в любом виде без активной ссылки на источник и указания автора перевода категорически запрещено!

Год назад в это же время, любители "Сумерек" во всем мире отсчитывали дни до того момента, когда они, наконец, смогут увидеть Эдварда и Беллу на большом экране. И их любимым времяпрепровожденем был цикл, который мы назвали "Сумеречные Звезды отвечают на горячие вопросы фанатов". Теперь, когда не за горами "Новолуние", настало время снова разжечь пламя.
И опять мы выбрали вопросы, которые фанаты разместили на киноблоге MTV.com прямо в теме "Звезды сумеречной саги". Некоторые из них серьезные, некоторые - смешные, а большинство - ну, возможно, слишком личные. Но, опять же, храбрые трагики Стефани Майер приняли вызов с искренностью и открытостью, и напомнили нам, почему поклонники любят их так сильно.


Никки Рид

 В "Новолунии" Розали - единственная, кто говорит Эдварду, что Белла умерла. Ты думаешь, Эдвард имел право знать, или ты лично считаешь, что сказать ему или нет, это было не ее дело?

Я всегда встаю на защиту Розали и скажу, что она не пыталась просто обидеть его. Я имею в виду, что он ее брат, и она любит его. Ей было плохо из-за того, как она относилась к их идеальным отношениям, и, возможно, это был ее способ взять на себя инициативу и желание осторожно сообщить ему это тяжелое известие. Она не солгала ему, как подумала Элис, и как она и сказала об этом Розали. Так что Розали почувствовала необходимость донести до Эдварда тяжелую весть.

Келлан Латс

Давая интервью, какой из вопросов, ты надеешься, тебе больше никогда не зададут?

Ношу ли я боксеры или же плавки? Я думаю, что это даже смешно, и кто-то всегда - обычно это люди старше 50 лет – спрашивает об этом.

Есть вопрос, который тебе бы хотелось, чтобы спрашивали чаще остальных?

Да, ведь на самом деле я занимаюсь благотворительной деятельностью и говорю об этом людям. До этого ответа в ходе интервью добраться всегда тяжело. Говоря о благотворительности, в которой я принимаю участие, то это помощь семьям и детям – и это в действительности то, во что я вовлечен, и что на самом деле меня волнует. Это лишь проявление любви к обездоленным детям - устроить им день рождения, сказать, что Бог любит их, и что развлекаться и улыбаться - это нормально, подарить им мягкую игрушку и наблюдать за тем, как они счастливы. Мне хотелось бы больше говорить о благотворительности, в которую я вовлечен, и о том, что мы все имеем много возможностей, чтобы в конечном итоге это изменить.

Эди Гатеги

Ты приобрел что-нибудь захватывающее на гонорар с "Сумерек"?

Я купил билеты на самолет домой, чтобы увидеть маму. Это захватывающе!

Что мама думает о "Сумерках"?

О, она обожает его! Но мама не может быть идеальным показателем, потому что она мама. Моя мама глубоко религиозна, но она любит "Прощай, детка, прощай". Я везде бросаю F-бомбы [в фильме]; я убиваю людей. А она восклицает: "Это гениально!" Но я живу в пределах собственных средств, потому что это важно. Будучи актером, ты никогда не знаешь, что случится. Ты не знаешь, когда будет твоя следующая работа. Я имею в виду, я сейчас у меня все в порядке, но что будет после "Новолуния", я не знаю. Поэтому нужно быть готовым. Это ненадежный образ жизни, и ты должен с умом распоряжаться деньгами, которые зарабатываешь. Они могут понадобиться тебе когда-нибудь в будущем.

То есть мы не увидим тебя шатающимся со свитой из 20 человек, а-ля MC Hammer в расцвете лет?

Нет, нет, нет. [Смеется.] Ничего подобного. Надеюсь, у меня в ближайшее время будут проблемы подобного рода. Но сейчас, я просто пытаюсь выстроить свою карьеру, и я не всегда чувствую, что она у меня есть.

Источник

Перевод выполнен gazelle специально для сайта TwilightRussia.ru. Копирование материала в любом виде без активной ссылки на источник и указания автора перевода категорически запрещено!

Вашему вниманию интервью Криса Вейца и Роберта Паттинсона для французского журнала Star Zoom.

Крис Вейц

Книга достаточно объемная. Вы убрали определенные моменты книги в фильме?

"Новолуние" такое же объемное, как и "Сумерки", которые длятся два часа. Мы хотели, чтобы фанаты были довольны.

Фильм ускорен и одна сцена очень быстро сменяет другую. Мы хотели, чтобы люди смогли насладиться каждой сценой фильма.

Некоторые события книги вырезаны, но они несомненно будут бонусом к Фильму на DVD.

Вы специалист по адаптациям. Это легко?

Нет, совсем не легко. У меня были проблемы в прошлом.Это огромное удовольствие показать что-то настоящее из оригинального романа в фильме "Новолуние".

И не разочаровывать фанатов?

Невероятный мир,который создала Стефани привлек миллионы фанатов и это мой долг защитить героев, предмет и конечно саму историю, к которой они так привязаны. Я как взволнован, так и напуган той толпой фанатов, которые так многого ожидают от второй части. Трудно возвращаться к работе под таким давлением. Мы чувствовали, что фаны внимательно наблюдают: некоторые даже приехали прямо к нам на съемки в Канаду и Италию. Это настоящее удовольствие видеть, что люди тронуты твоей работой.

Первый фильм саги был снят женщиной, почему "Новолуние" снимает мужчина? Это потому, что хотели получить мужской подход в создании фильма?

Я люблю классические истории, я немного старомоден. А Кэтрин Хардвик намного более современная. "Новолуние" скорее будет как старый романс. Но знаете, я, подобно женщинам, прочитал очень много любовных романов. Я очень долго беседовал со Стефани Майер, чтобы понять тот мир, который она создала. Стефани была вначале слегка удивлена успеху фильма. Я только сожалею, что она не появилась в "Новолунии", как у нее получилось в первом фильме.

Джейми Кэмбел-Бауэр рассказал, что снимался голым в сценах фильма, это правда?

Нет, Джейми шутит (смеется). Позвольте мне успокоить всех и сказать, что Волтури не будут голыми! Они очень опасны. У Джейми хорошее чувство юмора и он почти ухитрился убедить меня, вот поэтому он хороший актер. Несомненно Волтури, как и в книге, будут одеты и абсолютно бессовестны.

Роберт Паттинсон

Мы знаем тебя как очень стеснительного человека. Ты не слишком волнуешься о миллионах фанатов, которые смотрят только на тебя?

Да, я думаю волновался бы каждый. Иногда это смущает. Но я осознаю, что играю своего рода идеального мужчину. Я пытаюсь изменить эту точку зрения, избавиться от имиджа идеального мужчины или расслабиться несмотря на окружающее давление. Эдвард очень одинокий человек. Поначалу он не хочет никаких отношений с Беллой и не хочет причинить ей боль. Этот момент более подчеркнут в книге, чем в фильме.

Ты боишься из-за всего этого сумасшествия?

Я особенно боюсь неадекватного поведения некоторых фанатов. Как-то одна мама дала подержать мне ребенка и притвориться, что я собираюсь укусить ее голову, в том смысле, что она могла бы быть бессмертной как и я. Не говоря уже о дюжинах девчонок, которые хотят, чтобы я укусил их шею! Люди пытаются устроить мне засаду и пытаются узнать как долго я останусь в отеле, ждут меня в холле отеля, начинают кричать как только, я появляюсь. Некоторые фаны просто хотят прикоснуться к моим волосам, другие - поцеловать. Все это невероятно.
К счастью, в большинстве случаев все не так страшно. Люди выдают свои идеи о героях и думают, что мы - это они, но это не так.

Ты играешь персонажа, который очень красив, но в то же время опасен. Трудно сыграть такое?

Да, играя вампира и сохранять силу привлекательности очень трудно. Я склонялся к тому,что погружен в мысли слишком о многом и о стольких разных вещах. Я очень напряженный человек. В моем первом фильме, "Кубок огня", мне было так плохо, что меня рвало постоянно. Все время я говорил: "Не делай этого! не делай этого!" В Новолунии я был менее напряжен. К счастью, я начинаю привыкать к этому.

Ты знал о книгах Стефани, до того как тебе предложили роль?

Нет, я просто прочитал сценарий, я не знал, что есть еще и книги. Единственная причина, по которой я пошел на прослушивание - это был фильм "В Диких условиях" с Кристен и стал
его фаном (смеется). Я был немного смущен когда получил роль. В книге, Эдвард - загадка и он олицетворяет образ идеального мужчины. И я почувствовал себя полным идиотом при прослушивании. Это довольно нагло когда думаешь об этом. Но я ни о чем не сожалею.

Источник

Перевод выполнен DILYARA специально для сайта TwiligthRussia.ru. Копирование материала в любом виде без активной ссылки на источник и указания автора перевода категорически запрещено!

Читайте новое интервью Роберта Паттинсона для французского журнала Fan 2.

В чем разница между "Сумерками" и "Новолунием"?

Прежде всего, производство совсем не похоже. Что касается изображения и освещения, оба фильмы очень разные, к их съемкам применялись разные подходы. Я бы также сказал, что история "Новолуния" намного мрачнее и мужественнее. Атмосфера немного более агрессивная, менее романтичная. Мы отошли от "Сумерек", где сердцем истории стали встреча Эдварда и Беллы, начало их отношений, их страсть ...

 Как прошло ваше знакомство с режиссером "Новолуния"?

Очень хорошо! Он отличный парень. Он не пришел на съемочную площадку в первый же день и не сказал: "Мы все меняем!" Он приспособился к тому, что мы уже сделали, и привнес свои персональные черты и нашим героям, и в историю. Было приятно работать с ним, мы полюбили его задумки с самого начала.

Где происходили съемки?

Всегда в Ванкувере и в прилегающих районах. Также мы провели несколько дней в Италии.

 Джейкоб - герой "Новолуния"?

Да, на этот раз он тащит на себе фильм.

Ты ревнуешь?

Абсолютно нет, вообще-то как раз наоборот. Я рад за него ... и за себя. На мне значительно меньше давления на этот раз, поэтому я был гораздо более расслаблен. Никаких стрессов. Не  всегда легко справиться с исполнением главной роли. Я чрезвычайно нервничал, когда мы снимали "Сумерки". Теперь настала очередь Тейлора, и это здорово! (Смеется.)

 Успех отразился на твоей голове?

Ну нет, я надеюсь, что нет! (Смеется.) Я уже говорил, что я не такой же, каким я был, когда начал играть Эдварда. Это нормально, все меняется.

Ты привык к сумасшествию, сопровождающему "Сумерки"?

Не совсем ... В каждой стране, в каждом городе, в которые мы приезжаем для рекламы фильма, реакция публики не поддается описанию. Все что-то выкрикивают, визжат, тысячи поклонников ждут нас в аэропортах, гостиницах, ресторанах... Невозможно привыкнуть к подобному безумию, но ты и не можешь бороться с ним, потому что это ничего не изменит.

Что тебе больше всего нравится в актерской профессии?

Мне нравится выбирать роли, противоположные тому, кем я являюсь в реальной жизни. Самое интересное - это возможность в фильме выразить те эмоции и реакции, которые ты не позволил бы себе в реальной жизни. Это очевидно в случае с "Сумерками", но также и в "Отголосках прошлого", и в "Помни меня", последних фильмах, в которых я играл.

Правда ли, что вскоре ты приедешь во Францию?

Да, я буду сниматься в "Милом друге", новом проекте. Съемки должны состояться в январе 2010 года. Я не могу дождаться, когда я буду там и навещу вас.

 Ты ознакомился с книгой, прежде чем согласиться на роль?

Да, "Милый друг" является одной из моих любимых книг. Я знаю эту историю наизусть. Я буду играть роль Жоржа Дюруа, главного героя. Сценарий грандиозен. Я знаю, что это будет большое кино. Не могу дождаться начала съемок.

 Хотелось ли тебе когда-нибудь все бросить?

В каждой сфере деятельности есть что-то хорошее и что-то плохое. Ты должны знать, когда пора уходить. Должен признаться, что поначалу это сводило меня с ума, но я понял, что ничего не могу поделать. В любом случае, я провожу большую часть своего времени на съемочных площадках, а не в центре толпы фанатов.

Источник

Перевод выполнен gazelle специально для сайта TwilightRussia.ru. Копирование материала в любом виде без активной ссылки на источник и указания автора перевода категорически запрещено!