Вашему вниманию интервью Роберта для австралийского издания The Sydney Morning Herald, которое он дал летом на Каннском кинофестивале.
Спросите Роберта Паттинсона, как он справляется с глобальной истерией, которая окружает его и он вам ответит: «Надеюсь, хорошо». Затем запускает свою руку в растрепанные волосы (признак того, что нервничает) и добавляет: «Это что-то новенькое».
С тех пор, как «Сумерки» вышли на большой экран прошло уже почти 12 месяцев. Двенадцать месяцев с того времени, как мы обратили наши  взоры на чувствительного, ранимого и мучительно прекрасного вампира Эдварда Каллена из невероятно популярной серии романов Стефани Майер. Двенадцать месяцев, за которые Паттинсон, 23-летний британский актер, сыгравший юношу-вампира, приобрел статус международного сердцееда.
Минуту назад он играет крошечную роль в двух фильмах из серии о Гарри Поттере (роль Седрика Диггори в «Кубке Огня» и «Ордене Феникса»). В следующую – он уже объект притязаний всех девушек. В настоящий момент они кричат за пределами его гостиничного номера. Он во Франции, рекламирует следующий фильм Сумеречной Саги, «Новолуние». Всякий раз, как он подходит к окну покурить – под окном раздается дикий ор.
«Если честно, я до сих пор не понимаю, что происходит». «Например, вчера я ел в придорожном ресторанчике. Мы находились там около двух часов,– и внезапно на улице оказалось примерно 400 человек. Это настоящее безумие и так теперь происходит постоянно».
Если Паттинсон до сих пор не осознал всего масштаба мировой истерии, то как он будет справляться с ней после того, как в следующем месяце выйдет «Новолуние»?
«Вот когда выйдет – тогда  и узнаю как. В большинстве случаев я могу не обращать внимания на такие вещи, пока они не  станут уж слишком заметными,  и притворяться, будто ничего не происходит», говорит он, что звучит пугающе спокойно.
«Я просто не воспринимаю все хоть сколько-нибудь серьезно. Это всего лишь работа и, несмотря ни на что,  я люблю эту работу; девушки ведь кричат Эдварду, а не Роберту. Я-то по-прежнему не могу добиться свидания». ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ

Перевод выполнен Bellissima специально для сайта www.twilightrussia.ru. Копирование материала в любом виде без активной ссылки на источник и указания автора перевода категорически запрещено!

Уже ни для кого не секрет, что Роберт Паттинсон снялся главной роли в фильме How to be. В мировой прокат фильм с бюджетом в 500 000$ вышел еще 18 января 2008 года, а вот мы его сможем увидеть лишь 3 декабря 2009.
В нашем кинопрокате фильм окрестили как "переходный возраст".
Немного о фильме:
"Молодого музыканта Арта бросает девушка, а так же он испытывает трудности в общении со своей семьей. Все это приводит парня к душевному кризису, и он обращается за помощью к советам не совсем обычного доктора-гуру"

"Это фильм не о том, КАК быть, а о том, как БЫТЬ.
Как БЫТЬ юноше, который не может определиться в этой жизни? Девушка бросила и ему предстоит возвращение в родительский дом. А что ждет его там? Полное безразличие отца и постоянная занятость матери, которая уверенна, что она иногда бывает счастлива. Родители слишком заняты, чтобы уделить хоть немного времени сыну, но и друг друга они тоже не замечают. Другой был бы рад, что к нему не пристают с вопросами о личной жизни и не контролируют каждый его шаг. Но Артур немного по-другому устроен. Ему на глаза попадается книга, руководствуясь которой он пытается изменить свою жизнь и отношения внутри семьи. Ничего не выходит, он, словно бьется о стену и предпринимает решение пригласить доктора Эллингтона — автора книги «It’s not your fault»", Nadechek с сайта Кинопоиск.ру

Вышел трейлер этого фильма, его вы можете посмотреть тут.

Источник

Майкл Шин известен не только ролями типа Тони Блера или Дэвида Фроста. Он уже имел дело со сверхъестественными ролями в "Другом мире". Но теперь Майкл предстанет перед нами в роли куда более зловещей. Он играет Аро- лидера клана Волтури.

Конечно, сам актер рад, что ему удалось принять участие в таком проекте. Вот, что он думает о самих книгах:
"После прочтения двух первых книг Саги я понял, что заставляет молоденьких девочек просто падать в обморок от Сумерек.  Это наслаждение. По крайней мере уже первая книга. Прочитав ее ты ощущаешь, как это, влюбиться в первый раз. Мне кажется, что не нужно быть девочкой, чтобы понять это. А вторая книга..Она просто захватывает чрезвычайным опустошением от потери этой самой первой любви. Лично я проходил сам через это и Стефани Майер блестяще все это описывает".


Майкл поделился с нами своими впечатлениями относительно первых двух книг. Может дальше пока не осилил? Как знать..

При полном или частичном переводе ссылка на источник обязательна.

Источник
Перевод: Vipendroska

У нас появилась возможность познакомить вас с продолжением эксклюзивного интервью Кристен Стюарт для юбилейного издания Interview Magazine. За это говорим спасибо нашим друзьям из Twilight Russia Official Community В Контакте.

ХОППЕР: Я недавно работал с Патрицией Кларксон.

СТЮАРТ: Я снималась с ней в моем первом фильме ("Безопасность вещей", 2001). Мне было 9 лет.

ХОППЕР: О, и ты также работала с Шоном (Пенном)! "В диких условиях" просто потрясающий фильм.

СТЮАРТ: Да, это один из моих любимых, несмотря на то, что я там на вторых ролях. Работать с ним было, словно дышать жизнью. Мне очень хотелось поработать с ним подольше. Съемки заняли всего несколько недель.

ХОППЕР: Это действительно смелый фильм.

СТЮАРТ: Меня очень расстраивает, что этот фильм не достиг большего успеха.

ХОППЕР: Да, точно. Но он показывает географически столь невероятный мир, который ранее никто никогда не снимал. Это удивительная часть работы.

СТЮАРТ: Я недавно видела Шона. Он дружит с Артом Линсоном и его сыном Джоном, с которым я работала над "The Runaways", и Шон приехал на площадку и поздоровался. Я работала с Дакотой Фаннинг, и он знает ее также хорошо, так что это было классно. Я вообще-то не видела его несколько лет. Так что это вроде путешествия, потому что я изменилась, а он нет. Понимаете, о чем я?

ХОППЕР: Я могу понять это (смеется). О чем "The Runaways"?

СТЮАРТ: Это история формирования группы Джоан Джетт "The Runaways". Я играю Джоан Джетт. Я приехала после съемок "Новолуния", и у меня было две недели перед началом работы над "The Runaways", который был безумным, потому что мы должны были исполнять музыку в фильме. Мы перезаписали песни. Дакота поет, и несколько песен пою я, есть длинные (музыкальные) исполнения в фильме. Но нам необходимо было время, чтобы узнать, как быть этими людьми. Если бы я не стала правильной Джоан Джетт, меня бы распяли. И возможно я сыграла ее неверно. (Смеется)

ХОППЕР: Ты познакомилась с ней?

СТЮАРТ: Я проводила каждый день с Джоан. Она была нашим исполнительным продюсером. Она постоянно была со мной и стала одним из моих лучших друзей. Джоан - рок-звезда. Она икона, легенда. Она настоящая, поэтому она достигла этого. Возвращаясь в те дни, девушки просто не играли рок-н-ролл, и Джоан не нужно было, чтобы каждый принял ее. Она не была девчонкой. Она была решительной и могла сказать твердое "Нет". Так что это объясняет такую "броню".

ХОППЕР: Может, это хорошо - сделать подобный перерыв между "Сумерками".

СТЮАРТ: Это было тем, что я ценила в этом промежутке. Между "Новолунием" и "Затмением". Но я также снималась в фильме между "Сумерками" и "Новолунием" под названием "Добро пожаловать к Райли", который определенно отличался. Не знаю, были ли они сделаны благодаря успеху "Сумерек". Но они оба встанут на ноги, как только снизится Сумеречный эффект. Возможно, я стану психопатом к концу четырех лет концентрации на "Сумеречной саге" без возможности работать над подобными фильмами. ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ

Источник

Перевод выполнен Юлей_leaf_Гришиной специально для Twilight Russia Official В контакте. Копирование в любом виде без активной ссылки на источник и указания автора перевода категорически запрещено.

Об исполнителе главной роли в фильме "Сумерки", Роберте Паттинсоне, снимут документальный фильм – "Одержимые Робертом". Так британская компания Revolver решила выяснить секрет феноменальной популярности актера и рассказать фанатам самое интересное и сокровенное об их кумире. По мнению создателей фильма, подросткам не хватает информации о Роберте Паттинсоне, а потому документальный фильм разойдется как горячие пирожки. Это станет возможным еще и потому, что лента поступит в продажу в ноябре, в преддверии второй части вампирской саги "Сумерки".

За ссылку на эту новость говорим спасибо PantaRei

Член клана Волтури, Джейми Кэмпбелл Бауэр, в эти выходные был замечен на фестивале Sitges Film, который проходил в Испании, в городе Барселона,  где  рекламировал  новый фильм Сумеречной саги - "Новолуние". Джейми встретился с прессой и фанатами и ответил на вопросы о фильме, его персонаже и о многом другом.
Ему только 20 лет, а Джейми Кэмпбелл уже идол и может похвастаться работой с Тимом Бертоном в "Суинни-Тодде" и Гаем Ричи в "Рок-н-рольщике". Также можно добавить и то, что он поучаствовал в двух знаменитых мировых франшизах, не только его участие в Сумеречной Саге, но и также и роль молодого Гриндевальда в "Гарри Поттер и Дары смерти".
Актер поговорил с Que! о его жизни, участии в Новолунии и галактическом феномене под названием "Сумерки".

Знали ли вы, насколько ваша жизнь изменится, когда соглашались на роль Кайуса?

- Это стало для меня большим сюрпризом. Я даже не ожидал ничего приблизительного, просто невероятно.

Вы готовились к встрече с фанатами феномена "Сумерки"?

- Я вообще не готовился. Это приходящее. Фактически, я не представлял себя звездой, поэтому я ничего и не знал о подобном. Такая честь, что люди хотят со мной сфотографироваться и просят автограф - для меня это пока непонятно.

Как вы оцениваете свой опыт в Гарри Поттере?

- Я взбудоражен. Я играю молодого Гриндельвальда и всё, что я могу сказать об этом, это то, что он делал действительно плохие вещи и он кое-что украл.

Ты смотрел вампирские фильмы для подготовки к своей роли в "Новолунии"?

- Мне нравится большинство вампирских фильмов, но я не смотрел их уж прям для роли. На данный момент я прочитал книги и искал в интернете много информации о том, что думают и как видят меня в роли Кайуса.

Как ты думаешь, почему именно тебя выбрали на эту роль?

- Я очень усердно работал, кастинг прошел успешно и я дал им то, что они искали.

Ты бы хотел что-нибудь изменить в предстоящей интерпретации?

- Нет, не думаю. Если бы моя работа была отличной с самого начала, тогда ее будет просто не возможно улучшить.

В чем твоя особенность?

- Мои волосы (смеется).

Твои впечатления от работы с Тимом Бертоном?

- Тим Бертон - гений. Это было невероятным - работать с ним, у него невероятный ум. Это была моя первая роль и я был напуган, но это было очень классно.

А Джонни Депп?

- Он очень хороший и очаровательный. Было приятно работать вместе с ним и было нечто потрясающее - смотреть, как он работает.

Твои планы на ближайшее будущее?

- Я принял участие в ТВ-шоу под названием "Заключенный", который стартует 15 ноября. Также я закончил работу в “London Boulevard", где снимаются Колин Фаррел и Кира Найтли.

Ты следишь за тем, что пишут о тебе люди в блогах и интернете?

- Правда, нет. Я не в курсе, что там творится и не хочу знать. Но все же у меня есть свой аккаунт на Твиттере.

Чем ты занимаешься в свободное время?

- Я люблю играть поп-рок и зависать со своими друзьями.

Что ты можешь сказать тому, кто ничего не знает о "Сумерках" , чтобы  убедить его посмотреть кино?

- Я уже сказал, что это очень хорошая любовная история с вампирами, доказанная формула успеха.

Источник
Перевод Илоны "NoLic" Березиной

При полном или частичном копировании материала ссылка на Twilight Russia™ Оfficial community Vk® обязательна (с указанием прямой ссылки на группу, ее названия и автора перевода)

Мы уже не раз писали о том, что наши сумеречные герои талантливы со всех сторон. Это еще раз нам доказал Майкл Уелш.
Сейчас в Чикаго проходит очередной Twi-тур. На нем то Майкл и решил блеснуть талантом и исполнил песню в караоке.
Ох, и поднял же он там всем настроение однако.
Кому интересно, песня называется Barracuda.
Голос, голосом, но оцените хореографию и размер харизмы.
Видео можно посмотреть тут.

Во время фотосессии для Allure Magazine (кстати, фотографии уже можно посмотреть в нашей галерее), журнал взял у Кристен Стюарт небольшое интервью.
«Люди  говорили мне о том [когда я подписала контракт на съемки в «Сумерках»], что появится множество девочек-фанаток, людей, которые любят эти книги», сказала Стюарт. «Но тебя  не предупреждают, что каждая секунда твоей жизни в Лос-Анджелесе, пока ты там находишься, превратится в шоу. Шоу Кристен. И оно очень скучное!»
Стюарт приехала на фотосессию с вывихнутой лодыжкой – неприятность, произошедшая с ней на съемках «Новолуния», которое выходит уже через месяц. Когда креативный директор Пол Кавако полушутя предложил выделить одного из охранников, чтобы тот мог носить ее  на руках от трейлера до места съемки и обратно, она засмеялась: «Представьте, что будет, если это появится в таблоидах!».
Неподалеку от места съемки собралась группа папарацци, чтобы понаблюдать за Стюарт во время фотосессии. «Я хочу позвонить их родителям и спросить «Вы знаете, чем ваши дети зарабатывают на жизнь?» Им стоит поучиться хорошим манерам».
О своем безразличии  к голливудскому гламуру, Стюарт говорит так: «Идя на улицу, я  одеваю дурацкую футболку, волосы у меня грязные, и люди говорят: «Что с ней нет так? Ей нужно потратиться на расческу». А я думаю: «Неужели непонятно? Я не такая девушка! И никогда не была ею. Я не стала такой внезапно, и что «вот в прошлом году я была очень ухоженной».
Стюарт признается, что  не была фанаткой книг о «Сумерках», до того, как стала пробоваться на роль Беллы Свон, но  считает свою героиню одной из самых трогательных в  вампирском жанре. «Вы так переживаете за Беллу. Настолько представляете себя на ее месте, что все  будто бы происходит с вами.  И это захватывает».
Из-за того, что Кристен  испытывает сложности в общении с журналистами, ее обвиняли в том, что она выглядит безразличной или даже надменной. «Я долго собираюсь с мыслями, чтобы то, что я говорю о значимых для меня вещах, не звучало неискренне». «Может, я перестраховываюсь… Слишком беспокоюсь. А это преподносят как противоположное».

Источник
Перевод: Bellissima

Перевод выполнен специально для www.twilightrussia.ru. Копирование в любом виде без активной ссылки на источник и указания автора перевода категорически запрещено!

И снова пройдемся по личным блогам актеров.
Эшли Грин:
"Я (ну хорошо, мой друг) только что нашла самый удивительный костюм на Хэллоуин, который я могу одеть! Это самая маленькая вещь в жизни, ха-ха."

Билли Бурк:
Большое уважение к чрезвычайно прекрасному Дэвиду Слэйду и остальным. Снова провел замечательное время, создавая с этими людьми другую часть Саги."

Питер Фасиннели опубликовал в своем блоге фотографию со съемок своего сериала "Сестра Джеки".
Фотографию можно посмотреть в нашей галерее.


Источник
Перевод: Лена (lenusik) Петрова

Заглянем в Twitter.
 Сначала Эшли Грин:

"Поддалась импульсу и покрасила свои волосы. Уже хотела стать рыжей, но потом остановилась на цвете, который, я надеюсь, не вызовет у моего агента истерику. Как хорошо, что на работе я ношу парик."
"Сначала я действительно сходила в магазин за париком, но он был закрыт, и я не придумала ничего лучше, как покрасить свои волосы."
В какой цвет покрасилась Эшли пока не ясно, так как фотографии она не приложила. Остается ждать и гадать.

Не может не радовать, что в нашем полку прибыло. А точнее Алекс Мераз обавелся личным блогом и уже успел "нащебетать" там:
"Пока я находился в Ванкувере, я скучал по живописи. Я приготовил холст и собираюсь нанести ему небольшой урон. Любые предложения по поводу того, что мне на нем нарисовать?"
"Вспоминаю свою первую работу, когда я работал в торговом центре, в магазине детской одежды. Вау... С тех пор моя жизнь сильно изменилась."

И напоследок Дэвид Слэйд. Мы не можем пройти мимо:
"Снова возвратившийся на съемки @billy_burke, (Билли Бурк)прекрасный парень, сочетающий в себе профессионала с остроумием тупой бритвы, заостренной на деликатных вопросах."

Оригинально...


Перевод: Лена (lenusik) Петрова, Julia Vlasova
Источник: 1, 2,3

В интервью www.comingsoon.net актер и режиссер Джеймс Вудс раскрыл подробности своего будущего фильма «Американская девушка» (о котором Кристен Стюарт уже говорила в одном из интервью, что это проект, в котором она мечтает сняться, но из-за  коммерческой несостоятельности для продюсеров, они так и не могут найти средств для его съемок – прим. Bellissima). Вудс  приобрел права на сценарий у Тима Меткалфе и Шона МакКарти, а затем предложил его Кристен Стюарт «еще до того, как она стала известной», сказав ей,  что не видит в главной роли никого, кроме нее. После того, как Кристен его прочитала, она загорелась идеей в нем сняться.
Вудс так описал фильм:
«Он о молодой женщине, которая страдает саморазрушением. Она в том волшебном возрасте, когда вы только закончили среднюю школу и перед вами вся жизнь. В школе она была чемпионкой по плаванию и прыжкам в воду. Через год после окончания школы мы видим ее, живущей в маленьком умирающем городке в Индиане, работающей в супермаркете, слишком много пьющей и увлекающейся транквилизаторами и она, рисуясь перед парнем, который ее любит, однажды ночью оказывается вовлеченной в сексуальную оргию на открытом воздухе  с двумя пьяными парнями. Эту оргию кто-то записывает на сотовый телефон; после этого  ее репутация в маленьком городе окончательно подорвана и напившись, она записывается в пехотинцы.
Ирония в том, что там она начинает познавать те ценности,  о которых  раньше не задумывалась. Такие простые вещи, как: ты заботишься о ком-то, эти кто-то заботятся о тебе. А вовсе не то, как стать бравым воякой-пехотинцем.
Она начинает прозревать, а затем, поскольку она умна, ее отправляют учиться арабскому языку. В мусульманском мире женщины не могут свободно разговаривать с солдатами, если они мужчины, а с женщинами могут. Поэтому солдат женского пола обучают арабскому языку, чтобы во время военных операций те могли разговаривать с женщинами и узнавать у них, есть ли в доме оружие или снайперы. Затем с ней происходит трагедия (по словам Кристен в одном из интервью, ее героиня подрывается на мине и ей отрывает обе ноги – прим. Bellissima) и вернувшись в город, где  была несчастна, она заново строит свою жизнь; опыт, через который она проходит, помогает ей обрести себя. Это «Возвращение домой» и «Лучшие годы наших жизней», часть трилогии. Феноменальная история и гарантированный Оскар для нее».

Источник
Перевод: Bellissima

Перевод выполнен специально для сайта www.twilightrussia.ru. Копирование материала в любом виде без активной ссылки на источник и указания автора перевода категорически запрещено!

Если бы журналу LADMAG представилась возможность поиграть в Mastermind, предметом обсуждения были бы только «Сумерки». Будьте уверены, уж мы бы выведали все. Поэтому, как только мы узнали, что в «Новолунии» к Роберту Паттинсону и Тэйлору присоединился новый парень, мы были тут как тут. Сначала мы узнали, что рожденному в Лондоне актеру 20 лет, он является солистом группы The Darling Buds, сыграл роль Энтони Хопа в фильме «Суини Тодд» бок о бок с Джонни Деппом, его роль в «Новолунии» «противопоставлена Роберту» и он сыграет роль Гиллерта Гриндевальда в новом фильме о Гарри Поттере в следующем году. Он действительно очень привлекательный, поэтому до съемок он работал моделью. Но, чтобы изучить актера как можно лучше, мы должны - конечно, специально для вас – познакомиться с парнем чуточку лучше…
Мы не смогли различить тебя в трейлере «Новолуния»… Ты точно появишься в фильме?
- Да! Я играю роль Кая, который является лидером клана Вольтури и успешно управляет вампирским сообществом. Мы пытаемся убедить Эдварда присоединиться к нам, потому Карлайл жил когда-то с нами, и мы глубоко любим семью Калленов.

Роб недавно сообщил нам, что до сих пор не прочитал «Рассвет». Ты прочитал книгу, перед тем как проходить прослушивание?
- Эм, нет! Я читаю книги после того как получу роль. Мой 15-летний брат сажает и заставляет меня читать. Иной раз это делает мама, она говорит что-то вроде: «Ты прочитаешь это, и прочитаешь ты это сейчас же!». И я отвечаю: «Конечно, это будет круто».

До этого проекта ты снимался во многих фильмах. Есть что-то такое, что заставляет тебя оборачиваться назад и съеживаться?
- Да, все, что произошло, когда я был моложе. Как-то в школе я участвовал в постановке индийской любовной пьесы. Одет я был в индийскую одежду. Там был парень моего возраста, который тоже играл индуса, очень точно сказал: «Я знаю, на кого мы похожи. Мы похожи на двух ****!»

Не секрет, что Роб и Кристен выглядят как влюбленная парочка. Признавайся, ты когда-нибудь был, скажем так, третьим лишним?
- [Смеется] Я – третий лишний? Нет, не думаю.

И тебе никогда не казалось, что любовь витает в воздухе, когда ты был на съемках?
- Нет, честно. Когда я закончил съемку, пресса словно обезумела. И, знаете что? Я не против: если они вместе, то прекрасно, они молодцы; а если нет, значит нет.

Роб стал самым сексуальным мужчиной на планете, благодаря «Сумеркам». Как ты думаешь, что помогает ему справляться с таким вниманием?
- Он справляется очень хорошо. Мне кажется, ему до сих пор все это кажется очень странным

И тебя это тоже скоро ждет…
- Ох, трудно что-то сказать. В Америке все вообще сходят с ума. Мы не можем сходить прогуляться без 40 папарацци , поджидающих возле каждого ресторана или бара. Это нормально. Для меня, человека, пробывшего здесь одну или полторы недели, все это кажется забавным, но мне жаль ребят, которые сталкиваются с этим постоянно. Ведь это значит, что ты всегда должен быть осторожен.

А девчонки в Великобритании уже визжат, увидев тебя?
- Мне нужна только одна визжащая девчонка, и зовут ее Зои [девушка Джэми, с которой он встречается уже очень долго, завидую!]. Но как-то я выходил из самолета ночью, и меня поджидали пять парней. Они попросили сфотографироваться с ними. А я спросил: «Зачем? Вы ведь знаете, что я никто, верно?». А число подписавшихся на мою страничку на Twitter увечилось до 6000 за месяц. Это сумасшествие!

А как к тебе относятся твои близкие? Их отношение к тебе изменилось?
- Мой отец теперь в шутку называет меня «Голливуд». Ужасная шутка! Когда я начал сниматься, я переехал из дома. Я нуждался в месте, где я могу быть один, куда могу возвращаться в три часа ночи после долгого рабочего дня и делать что захочу. Все-таки это было трудно для моих родителей, я ведь раньше даже вокруг дома один не слонялся. Но это вовсе не значит, что я не люблю их!

Оу. И мы уверены, что они тебя очень сильно любят.

Источник

Перевод выполнен Аней Спиридоненковой специально для Twilight Russia Official Community В контакте. Копирование материала в любом виде без активной ссылки на источник и указания автора перевода категорически запрещено!

В рамках празднования 40-летия Interview Magazine, мы обратились к актеру, режиссеру, сценаристу и фотографу Деннису Хопперу - связь которого с журналом простирается сквозь все эти четыре десятка лет – взять на себя обязанности интервьюера для этого номера. Он любезно согласился. Он поговорил со Стюарт, которая в данный момент снимается в "Затмении" в Ванкувере, а сам он – в одном из эпизодов сериала "Столкновение" в Альбукерке, штат Нью-Мексико, по телефону.
Деннис Хоппер: Прежде чем мы начнем, со мной рядом находится моя маленькая шестилетняя дочь, которая прямо сейчас сходит с ума из-за того, что ты на проводе. Могу я дать ей трубку на секунду, просто сказать привет?
 
Кристен Стюарт: Да, конечно.

Хоппер: Хорошо, ее зовут Гален. [передает трубку]
 
Гален Хоппер: Привет!
 
Стюарт: Привет! Как дела?

Гален: Хорошо.

Стюарт: Очень приятно с тобой познакомиться, Гален. [пауза] Алло?
 
Гален: Привет!
 
Хоппер: [забирает телефон] Она очень взволнована.

Стюарт: Wow, я так разнервничалась!
 
Хоппер: Это заставило тебя нервничать?

Стюарт: Да. Дети, в некотором роде, пугают меня. Я не знала, что сказать.
 
Хоппер: Что ж, спасибо тебе, что поговорила с ней. Итак, как дела у тебя?
 
Стюарт: Все очень хорошо. Я не большой специалист по интервью, но это совсем другое дело. Ради всего святого, почему вы захотели сделать это? Вы не представляете, как это круто для меня.

Хоппер: Ну, ты действительно хорошая актриса. А моя дочь - твой самый ярый фанат, поэтому я подумал, какого черта? [Смеется] Вообще-то, обычно я не соглашаюсь ни на что подобное. А ты сейчас наверняка даешь много интервью, учитывая как популярны "Сумерки". Тебе, должно быть, вообще прохода не дают.
 
Стюарт: Печально в этом то, что мне скучно, потому что "Сумерки" - это буквально единственное, с чего начинается каждый разговор в эти дни, и неважно с кем - будь это кто-то, с кем я встречаюсь впервые или кого просто давно не видела. Первое, что я хочу сказать им: "Это безумие! И, как человек, я ничего не могу поделать! "Но потом про себя я думаю, черт подери, заткнись сейчас же!
 
Хоппер: [оба смеются] Знаешь, ведь ты действительно прекрасно играешь. Поскольку, когда вы делали первые "Сумерки", ты не знала, что будет сниматься продолжение, сложно для тебя было возвращаться к своей героине заново?
 
Стюарт: Меня на самом деле всегда интересовало, как бы развивались персонажи фильмов в более долгосрочной перспективе, но единственный вариант добиться этого - быть актером телесериала. А Сумеречная сага - это клёво, потому что ты знаешь, что будет дальше, ведь все книги уже написаны. И у меня есть перерывы между ними. Немного удручает, что ты расстаешься со своим персонажем именно тогда, когда ты, наконец, сроднилась с ним. Как правило, в конце каждого фильма, кажется, что я, наконец, полностью узнала свою героиню, и вот мы уже все закончили. Это на самом деле происходило и с "Сумерками", а затем это случилось снова, в "Новолунии". Каждый раз, когда моя Белла становится другим человеком, я стараюсь узнать этого нового человека, и вывести ее на следующий уровень. ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ

Источник
За перевод говорим большое спасибо gazelle

Перевод выполнен специально для сайта www.twilightrussia.ru. Категорически запрещается копирование в любом виде без активной ссылки на источник и указания автора перевода!

Бывшие коллеги по Гарри Поттеру – Роберт Паттинсон и Руперт Грин рассматриваются  на роль принца Гарри в фильме о британской королевской семье.
Режиссер Питер Козьмински начал отбор актеров в биопик «The Spare», фильм, который будет описывать трагический опыт принца в связи со смертью его матери, принцессы Дианы, и прохождение им армейской службы в Афганистане.
Согласно газете Daily Star, создатель фильма рассматривает на главную роль британских актеров Руперта Гринта, Роберта Паттинсона, а также звезду «Гордости и предубеждения» Руперта Френда.
Сам Козьмински поясняет: «Я сочувствую парню (принцу Гарри). Развод его родителей превратился в широко обсуждаемое публичное событие, его мать погибла при самых трагичных обстоятельствах, и ее смерть тоже стала  общественным мероприятием, в котором все поучаствовали».
«Он родился не для того, чтобы править. Наследник – его брат, а Гарри –  запасной».
Автор  фильма «Белый олеандр» не исключает того, что на роль в фильме рассматривает  американскую  звезду, добавляя: «Как у режиссера, у меня есть личный «пунктик» – я прочитал сценарий и в моей голове четкое представление о том, кого я хочу снять в фильме».

Источник
Перевод: Bellissima

Перевод выполнен специально для сайта Twilight Russia. Категорически запрещается копирование в любом виде  без активной ссылки на источник и указания автора перевода!

Не стоит ожидать того,что Тим Ганн – ведущий авторской передачи «Гид по стилю», будет петь хвалебные оды в адрес Роберта Паттинсона и  его чувства стиля в частности.
Celebuzz встретился с   Ганном на одном из благотворительных мероприятий, посвященному борьбе с семейным насилием и попросил его прокомментировать то, что недавно Паттинсон попал в список самых хорошо одетых знаменитостей по версии журнала People.
«Роберт Паттинсон… Это Образ. Это Стиль. Я думаю, он мог….он мог бы быть сногсшибателен, но на мой вкус, он немного неряшлив».
А кто же, если не Роберт Паттинсон,  по мнению Ганна, заслуживает титула «Самого стильно одетого мужчины?»
«Мне нравится внешний образ Джорджа Клуни. И я  считаю, что Джастин Тимберлейк всегда отлично выглядит».

Источник
Перевод: Bellissima

Перевод выполнен специально для сайта Twilight Russia. При полном или частичном копировании материала ссылка на источник и указание автора перевода обязательны!

Чарли Бивли не говорит о своем возрасте. Он также не распространяется о деталях своего, по-видимому, скандального прошлого, на которое он часто ссылается, смутно описывая его как нечто неуправляемое, рискованное. То вверх, то вниз. Между прочим, он упоминает бурные романы и семейные драмы, и сообщает, что он больше не употребляет ничего алкогольного, но причину этого поступка знает только его мама. Он действительно загадочный.
"Я должен быть", говорит Бивли.
Известно, что Бивли - Британский экспат (человек, добровольно покинувший родину и длительно живущий за границей), который проработал несколько снежных сезонов в лыжной мекке Whistler после эмиграции в Канаду несколько лет назад. В течение некоторого времени, он поддерживал свое существование, работая таксистом (меня финансово поддерживали друзья), и позже перебрался в Ванкувер, в двухчасовой поездке из Whistler, чтобы продолжить свое восхождение по карьерной лестнице. Выбор пал на переезд в Лос-Анджелес в сентябре этого года. Это, конечно, потому что Бивли предложили сыграть роль вампира Деметрия из клана Волтури в предстоящем "Новолунии", второй экранизации Сумеречной Саги.
В прошлом году «Сумерки» собрали в кассовом прокате 383 миллиона долларов и, покорив тем самым множество сердец, большинство женского рода, своей историей о запретном романе между вампиром и человеком. Трио из саги, которое является плодом подростковых мечтаний, Кристен Стюарт, Тейлор Лоутнер и, особенно Роберт Паттинсон, вдруг до смешного знаменитые, с их лицами практически на всех обложках глянцевых журналов и с ежедневными заголовками наподобие: "Роб делает всё для Кристен".
Сумеречная Сага - это продукт, основанный на романтических фантазиях и ориентированный, в основном, на подростковую аудиторию, на толпу, которая буквально кричит и требует вещей, связанных с Сумерками. Сага уже породила куклы, видеоигры, очаровательные браслеты и (серьезно) декорированные накидки. Но актеры, неважно насколько сыграет та или иная часть франшизы, будут наиболее искомыми после этих побрякушек.
Роль Бивли в "Новолунии" - его первая профессиональная роль и это предоставляет ему уникальную возможность быть "свеженькой рыбкой" в Голливудской солнечной системе, а также очень и очень знаменитым в альтернативной вселенной, которой является Сумеречная субкультура.
Бивли, однако, говорит что он не чувствует себя "внезапно знаменитым" и допускает, что он долго имел дело со знаменитостями, говоря, что он "всегда был довольно бесчестным в кругах, в которых обитал". ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ

Источник
Перевод выполнен Илоной Березиной специально для Twilight Russia Official Community В Контакте. При полном или частичном копировании материала ссылка на источник и указание автора перевода обязательны!

Эх, и все таки какие разносторонние и талантливые актеры Сумеречной Саги. Есть среди них и модели, и музыканты, и писатели, и сценаристы. Как говориться, талантливый человек талантлив во всем.
Оказывается, что у Джими Кемпбелл Бауера есть своя музыкальная группа "The Darling Buds".
С ней то он и "выступил" в Лондонском Hyde Park. Выступление проходило поздним вечером и исполнили ребята 5 песен.
Спасибо добрым людям, что записали сие выступление и любезно выложили на просторы интернета.
Тут вы сможете просмотреть этот мини-концерт. Напомним, что время было темное, и особо много разглядеть не получиться, но зато звук качественный.
Заметьте, в живую народ поет и без намека на "фанеру". Слушаем и комментируем.

Источник

Всемирно известная компания Warner Bros уже давно собирается адаптировать известный книжный комикс про молодых супер героев Teen Titans.
На одном из американских форумов фанаты выдвинули кандидатуру Эшли Грин на возможную роль принцессы Starfire с планеты Тамаран. Принцесса может управлять ультрафиолетовыми излучениями, летать и с помощью этих излучений создавать разрушительные энергетические волны.
Она также имеет сверхчеловеческую силу и может говорить на других языках  через физический контакт.
Сценарий уже пишут, но о проекте уже долгое время ничего не слышно.  Впервые, об адаптации Teen Titans было объявлено в мае 2007 года . Не похоже, что за его реализацию примутся в ближайшее время. А как вы думаете, смогла бы Эшли сыграть такого персонажа?

Даешь Эшли в супер герои!! :)

Источник
Перевод: Vipendroska

«Они так изящно с ней справились», - говорит она о Роберте Паттинсоне, Кристен Стюарт и Тейлоре Лоутнере.
Помните, давным-давно мы говорили о молодых звездах «Сумерек», которым суждено прорваться, и о фильмах 2009 года, которые сделают их имена общеизвестными?
Ну, нам неудобно, что мы так сказали на самом деле, но на недавно завершившемся международном кинофестивале в Торонто многие люди утверждали, что фильм «Мне бы в небо»  - это безоговорочный номинант на премию Оскар. С выходом этого фильма 25 ноября и картины «Новолуние», премьера которой состоится чуть раньше, кажется, настает время Анны Кендрик.
В Торонто нам удалось встретиться с нашей старой знакомой, теперь востребованной звездой первой величины. Анна дала нам несколько быстрых ответов о съемках сумеречной серии, изменениях ее героини и о том, изменила ли слава Роба и Кристен.

MTV: Итак, Анна, вы уже на середине съемок продолжения «Сумерек». Какой у вас график в эти дни?

Aннa: Ну, мы начали съемки «Затмения». У меня еще есть несколько дел, а они будут снимать месяцами.

MTV: Что происходит с Джессикой в «Затмении»? Роль совпадает с книгой, или были добавлены новые сцены, которые потрясли тебя?

Aннa: Играя человеческого героя – не обладающего сверхъестественными способностями в сумеречной серии – у нас есть больше свободы, чтобы внести что-то свое и что-то изменить, поскольку люди не настолько сильно привязаны к этому, как к выдуманному Стефани Майер миру в сверхъестественном плане. У нас никогда не было проблем с небольшими отклонениями от сюжета. Я имею в виду, мы придерживаемся книги, но с несколькими изменениями. Я надеюсь, они забавны.

MTV: Каков Дэвид Слейд в качестве режиссера?

Aннa: Он великолепен. Он такой забавный. Я имею в виду, у нас снова есть небольшие роли. Мы появляемся в кадре ненадолго. Но он действительно забавный, сосредоточенный, а затем, как бы из неоткуда, оживленный.

MTV: Как ты думаешь, этот фильм будет очень отличаться от первых двух из-за смены режиссера или из-за материала?

Aннa: Я не знаю. Сложно говорить об этом, будучи по другую сторону камеры. Мы появляемся в кадре, снимаем эпизод, хулиганим, и нас развозят по домам.

MTV: Вам уже показали черновой монтаж «Новолуния»?

Aннa: Нет. Некоторые актеры уже видели, но я нет. У меня еще не было возможности.

MTV: Какие слухи ходят среди актеров, которые его уже посмотрели?

Aннa: Они говорят это потрясающе. Все, что я слышу так это то, что это потрясающе.

MTV: Ясно, что людям нравится как прорвались Роб, Кристен и Тейлор со времени прошлогоднего фильма. Все это внимание, папарацци и все прочее не усложнили съемки?

Aннa: Слава Богу, есть люди, которые знают как справляться с этим. Потому что съемки позволяют держать наблюдателей в стороне, но это все еще проблематично. Ты знаешь, что фанаты там, и это влияет на то, что ты чувствуешь, когда играешь. Но это лишь одна из тех вещей, с которыми приходится справляться. Я имею в виду, если в сцене задействована масса актеров второго плана, это одно и то же. Ты просто должен не обращать внимания.

MTV: Ты замечала большие изменения в Робе и Кристен с тех пор как они стали известными, или они остались прежними?

Aннa: Нет, конечно они такие же. Да, конечно. Они такие уравновешенные. Они так грациозно с этим справились. Не знаю, как бы я сама с этим справилась. Я бы сошла с ума. Но им удается преодолевать это без каких-либо трудностей.

Источник
За перевод говорим спасибо speranza

При полном или частичном копировании материала ссылка на источник и указание автора перевода обязательны

А вот Джексон Реутбон решил своеобразным образом отблагодарить своих фанатов и устроил небольшой конкурс.
Джексон вместе со своей группой 100 Monkeys решили немного скорректировать свое турне.
Они попросили своих фанатов прислать на свою почту [email protected]  название города, возраст автора и штат, который они возможно посетят с концертом.
Джексон и команда обещали отобрать 20 городов и объявить победителей 28 октября.
К сожалению, для нас, такой отбор проходит только среди городов UK.

P.S. Эх, Джексон, Джексон! А слабо приехать к нам? :)

Источник
Перевод: Vipendroska

В португальском журнале Atrevida вышло интервью Роберта Паттинсона. Оно будто бы «новое», но там говорится обо всем том, что мы с вами и так уже знаем. Пока появились лишь отрывки из этого интервью. Также учтите то, что это интервью сначала было переведено с английского на португальский, а затем снова на английский. Так что при переводе туда-сюда возможна потеря изначального смысла и контекста его слов.

 О славе и о папарацци

«Все так странно. Я иду в туалет, а после вдруг буквально из ниоткуда возникает 20 человек, орущие тебе «эй, эй», а все, о чем я могу думать в этот момент: «Я еще даже не вымыл руки».
«Я воспринимаю людей как личностей. В моем представлении,  они бы никогда не кричали -  они были бы  смущены. Общественное сознание – это что-то ненормальное. Но я знаю, что фанаты желают мне только самого лучшего. В отличие от папарацци…»
«Меня злят папарацци, потому что единственное, что их интересует – когда ты облажаешься. Они постоянно кружат вокруг меня , выжидая, когда же я ошибусь. Они считают, что это все, чем мы интересны. Но я не обязан им что-либо доказывать».
«Сначала мне сказали: «улыбайся, улыбайся». Я сделал, как они просили, а про меня сказали: «о, он такой скучный!»  После этого те, кто сказали мне улыбаться, схватились за головы, и от этого мне реально стало смешно».

О своей музыке

«Я сходил на концерт группы Джексона Рэтбоуна в Ванкувере, и сильно расстроился, потому что сам я не могу выступать. Я боюсь, что люди это запишут, а я к этому еще не готов. Я бы хотел записать альбом. Мне давно  стоило бы это сделать, но у меня нет времени.  Но я уже написал для него песни».

О любви

«Прежде всего вы должны решить, любите ли вы человека. Потому что после этого все остальное не имеет значения. По крайней мере, до тех пор, пока  она не сделает что-нибудь ужасное, например, будет обсуждать тебя на публике. Но если вы действительно кого-то любите – вы должны просто следовать за своими чувствами».

Источник
Перевод: Bellissima

При полном или частичном копировании материала ссылка на источник и указание автора перевода обязательны!

Вашему вниманию предлагается перевод интервью Эшли Грин из журнала Saturday Night.

Случилось так, что книги Сумеречной серии устроили литературный шок для впечатлительных подростков, фантазировавших о запретной любви между вампиром и очаровательной представительницей людского племени.
Пару лет спустя Сумеркомания охватила народ уже в кино-форме, позволив фанатам наконец-то увидеть лица своих любимых Эдварда Каллена и Беллы Свон. Всеобщее сумасшествие продолжается, позволяя «снимать сливки» на желании фанатов, независимо от их возраста, удовлетворить свою жажду крови и романтики; и волнение только нарастает по мере приближения выпуска следующей части саги - «Новолуния», назначенного на этот ноябрь. Но, пока опытные сердцееды Роберт Паттинсон и Кристен Стюарт были на передовой Сумеречного безумия, такая звёзда, как Эшли Грин, получившая известность из-за роли ясновидящего эльфоподобного вампира Элис Каллен, всё ещё привыкает к новообретённой славе. На самом деле, уроженка Джексонвиля Грин была практически новичком в киноиндустрии до получения роли, изменившей её жизнь. Даже наша фотосессия,  проводимая в Западном Голливуде в Coco de Ville / STK, стала первой съёмкой звёздочки для обложки. После дня, проведённого среди дизайнерских нарядов и множества камер, отвлекаемая только комичными выходками обожаемой собачки Марло, Грин выкроила минутку, чтобы перевести дух и поделиться с нами подробностями Сумеречной жизни.

Не могла бы ты рассказать нам о новом Сумеречном фильме – «Новолунии»?

Мне было весело, потому что проработка персонажа Элис была более тщательной. Фильм о более страшной части саги, чем просто роман Эдварда и Беллы. Эдвард оставляет Беллу, и она погружается в своего рода депрессию, сближаясь с Джейкобом и совершая ещё парочку безумных открытий о городе. Всё сняли быстро. Нужно было съездить в Италию, и это было поразительно. Немногим из нас пришлось поехать, но мне повезло! Это было возвращением к людям, с которыми мы сблизились на  съёмках первого фильма, так что было такое небольшое воссоединение. Режиссёр Крис Вейц оказался потрясающим человеком. На съёмках я чувствовала себя очень спокойно и комфортно, весь процесс был распланирован и чётко организован, так чтобы мы не сходили с ума и не  нервничали. Меня очень волнует просмотр целостной картины. Но я абсолютно уверена в хорошем результате.   
Каково было снова вернуться в ряды Сумеречных актёров?
Было классно вернуться ко второму эпизоду Саги, потому что у нас уже установились отношения, так что мы просто продолжили улучшать их. Я чувствовала, что и раньше уже по-настоящему сблизилась с некоторыми людьми, а теперь на съёмках второго фильма удалось подружиться и с другими, так что было реально весело.

Как проходили пробы на роль Элис? Читала ли ты книги Саги раньше?

Это был долгий и нудный кастинг. Я не читала эти книги раньше, но прочитала, так как мне не дали сценария или краткого изложения сюжета. Мой менеджер сказал мне пойти на пробы и хорошо себя показать, ничего не напутав, так как директора по кастингу были фанатами истории. Мои ощущения были: «Каким образом я могу хорошо себя показать? Я даже не знаю, что, предполагается, я должна играть?» Изначально я пробовалась на роль Беллы, так что я прочла первую книгу и почувствовала, что некоторым образом влюбилась в эту историю. Так что я пошла и прошла пробы, и мне действительно перезвонили и сказали: «Нет, ты не подходишь на роль Беллы». В общем, я оказалась за бортом, но потом меня вернули для проб на роль Элис. У меня была пара дней, чтобы подготовиться к пробам, и я использовала их для усердной работы. Я пробовалась примерно раз пять, чтобы получить эту роль, а потом я уехала домой на Рождество и просто ждала и ждала. Думала, что снова не получу и эту роль, но потом мне позвонили, и я узнала, что я – Элис, и я просто сошла с ума от счастья и позвонила папе с мамой. ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ

Источник
За перевод говорим большое спасибо Августа

При полном или частичном копировании материала ссылка на источник и указание автора перевода обязательны!

Друзья! Давненько мы с Вами не наведывались в Твиттер! Предлагаем прошвырнуться..
Наконец-то еще одна Сумеречная звездочка обзавелась аккаунтом в этой сети. Ряды пополнила Эшли Грин и сразу стала активно писать в своем блоге. Теперь каждый может проследовать за Эшли в своем Твиттере по адресу @AshleyMGreene.
Вот пара ее последних сообщений:
- Пришлось встать в 4 утра из за моей гламурной работы. Засыпаю на ходу. Хорошо , что со мной есть Марли, к которому можно прижаться.
- Приехала на съемочную площадку. Я Оооочень взволнованна тем, что нам предстоит снять. Я думаю, что Вам ребята, это понравиться.
- Собрались для очередных съемок...Джексон тоже тут. Слава богу с ним все в порядке. Не могу поверить, что он пришел. Джексон выносливый (работяга)
- Взгляните на мою первую обложку Saturday Night Magazine,я очень волнуюсь!!
- Слушаю старые песни Incubus...потрясающе..Снова работа. Не могу поверить, что мы уже на середине съемок.

А вот , что пишет в своем блоге Девид Слэйд:
- Когда вампиры сверкают, мы должны использовать специальный фильтр для камеры, чтоб это было видно на плёнке. Иначе этого эффекта не будет заметно.
- Сегодня снимали вампирские диалоги и поцелуи, дождя совсем не было. Пришлось бороться с солнечным светом, чтобы наши вампиры не слишком сильно сверкали.
- Вот один еще один момент со съемочного процесса:
              

И напоследок мы заглянем к Питеру Фасинелли:
- Вернулся в Лос-Анджелес! Собираюсь в школьный поход с ночевкой вместе со  своей дочерью. Наверно я не достаточно провожу времени в лесу. :)
- Поход удался на славу. Первоклашки порой такие же злые как и новорождённые вампиры. Пока летели, всё обратную дорогу обсуждали вампиров
- Закончил фотосессию. Иду на занятия по йоге. Затем немного сна и снова в леса на съёмки.
- Ох, наконец-то воскресенье, свободный день. Стойте, надо же ещё сделать фото для "Затмения".  По крайней мере, вампирам полагается иметь тёмные круги под глазами. Ха!


Источник: 1,2, 3
Перевод: Vipendroska, Тэя!

При полном или частичном копировании материала ссылка на источник обязательна.

Майкл Шин, исполняющий роль Аро - лидера Волтури, говорит о своем герое, что он «Внешне спокоен», но тем не менее, он «убийца-психопат».

MTV: Майкл, мы на MTV одержимы всем, что связано с «Сумерками», и недавно у нас состоялась премьера нового трейлера. Ты его уже видел?

Michael Sheen: Да, я видел его, и было неожиданно увидеть там себя.

MTV: Ты видел смонтированный фильм?

Sheen: Еще нет. Я с нетерпением жду просмотра, как и многие другие люди, особенно моя дочь - она большой фанат. С нетерпением жду, когда пойду вместе с ней на премьеру.

MTV: У Вас сейчас абсолютно новые фанаты.

Sheen: У меня много фанатов, которые младше 12. Они любят «Фрост против Никсона»

MTV: Расскажите о своем персонаже в «Новолунии».

Sheen: Я играю Аро. Для тех, кто не фанат книг, я играю одного из Волтури – некоторые описывают их, как нечто вроде королевской семьи вампиров, думаю это подходящее описание. Внешне он очень спокоен, сдержан и мягок. Но глубже – он убийца-психопат… Это отличный персонаж, и мне понравилось играть его.

MTV: Когда мы снова увидим Аро?

Sheen: Ну, его нет в «Затмении», он появляется только в «Рассвете».

MTV: Они уже говорили с Вами о съемках этого фильме?

Sheen: Кто знает? Разговора об этом еще не было.

MTV: Мы так же видели несколько кадров с мрачной Дакотой Фаннинг в трейлере «Новолуния». Какая она в фильме?

Sheen: Она фантастическая. Она страшная, как ад, но выглядит очень мило. У нее великолепный персонаж. Люди полюбят её.

MTV: Вы работали с разными актерами. Но было ли что-то подобное этому водовороту-Роберту Паттинсону?

Sheen: [Смеется.] Не знаю, как он справляется со всем этим. Я бы в его возрасте точно не справился. Они с Кристен удивительные. Они очень преданны своему делу, и я желаю им всего наилучшего.

MTV: Какую из сцен «Новолуния» Вы больше всего хотите увидеть?

Sheen: Есть сцена, в которой участвуют все. Роберт, Кристен и Эшли тоже там. Все Волтури там же и это потрясающая сцена, там много эффектов и действия. Думаю, это будет великолепно.

Источник
За перевод говорим большое спасибо Splashing_Me

При полном или частичном копировании материала ссылка на источник и указание автора перевода обязательны!

В настоящее время персона молодого австралийского актера Ксавьера Сэмюэла привлекает к себе все больше внимания, и на это есть две причины: во-первых, это удостоенный награды австралийский фильм «Близкие», и грядущая третья часть сумеречной саги «Затмение».
В снимаемом режиссером Дэвидом Слейдом («30 дней ночи») «Затмении», 25-летний актер играет Райли – привлекательного студента колледжа, который присоединяется к коварному заговору Виктории (Брайс Даллас-Ховард) по убийству главной героини Беллы (Кристен Стюарт).
Moviehole улучил возможность по-быстрому обсудить фильм с Ксавьером.

Moviehole: Ты уже знал что-нибудь об этой франшизе?

Сэмюэл: Если честно, то немного. В самолете я посмотрел фильм. На тот момент я даже книг не читал, чем, впрочем, сейчас активно занимаюсь. Я почти ничего не знал об этой саге, кроме того, что она очень популярна и люди буквально сходят по ней с ума.

Moviehole: «Сходят с ума» это еще мягко сказано.

Сэмюэл: Это уж точно. Думаю, что все эти представления о вечной любви, опасности, и том, как твоя любовь может погубить тебя и тому подобные идеи, будоражат сознание многих людей.

Moviehole: В «Затмении» ты играешь вампира?

Сэмюэл: Новообращенного вампира.

Moviehole: Новообращенного. Ты изучал что-нибудь, посвященное этой тематике?

Сэмюэл: Типа сна в гробу по ночам, и тому подобное?

Moviehole: Или же смотрел классические фильмы ужасов, исследующих мир вампиров.

Сэмюэл: Думаю, мне удалось устоять перед этим соблазном, потому как сумеречные вампиры совершенно другие. На мой взгляд, ключевым элементом в изображении кого-то подобного является наличие в персонаже человечности. Если тебе удается передать это – значит и вся работа выйдет за рамки существующих стереотипов и клише.

Moviehole: Есть ли у тебя какие-нибудь отношения с исполняемой Кристен ролью Беллы? Я имею в виду, возможна ли такая связь?

Сэмюэл: На данный вопрос сложно ответить, не выдав сюжета.ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ

Источник
За перевод говорим большое спасибо Renessaince

При полном или частичном копировании материала ссылка на источник и указание автора перевода обязательны!

Друзья! Как бы фантастически это не звучало, но, судя по всему, на старте своей карьеры Эшли Грин снялась в клипе "Люди-инвалиды" группы Тату. Информации на сей счет не так много, но кое-что выяснить все же удалось. Клип группы снимался в 2004 году в Лос-Анджелесе под руководством режиссера Джеймса Кокса. В съемках клипа принимали участие около 200 человек. Для участия в клипе актеров искали по голливудским картотекам. В клипе Эшли (или не Эшли?) появляется мельком, в одной из сцен. Вот скрины, на которых, возможно, она. Смотрим клип и высказываем свое мнение.

Мы поймали звезду "Новолуния" Тейлора Лоутнера, чтобы обсудить его работу в скоро выходящем на широкий экран следующем фильме Сумеречной саги.
Семнадцатилетний Тейлор – самый младший из звезд фантастического любовного треугольника, но он закоренелый профессионал в том, что касается дисциплины. В 11 лет он возглавлял мировой рейтинг в 4 стилях карате; в 12 он выиграл Юниорский Чемпионат Мира. А в следующем году Роберт Родригес ("Дети шпионов", "Город грехов") отобрал его на роль героя в детском экшне "Приключения Шаркбоя и Лавы", последовавший сразу после того, как он сыграл одного из детей в "Оптом дешевле – 2" Стива Мартина. Как Джейкоб из "Сумерек" – старшеклассник из индейского племени Квилетов, который учится превращаться в оборотня, в то время как его одноклассники учатся бриться – Лоутнер был допущен в мировую элиту звезд, и самая удивительная вещь во всем этом, что молодого атлета вначале посчитали слишком тощим, чтобы совершить превращение в качка к наполненному большим количеством экшн-сцен сиквелу, к "Новолунию". Годом и тридцатью фунтами мышечной массы спустя (набор каждой унции которых, затаив дыхание, подробно излагали на фанатских сайтах), Лоутнер появляется на обложках журналов, он рельефно изображен на афише к Новолунию и, будучи в форме, молодой актер уже упорно трудится над выходом в 2010 третей части серии, "Затмении". И хоть у него вряд ли бывали выходные с тех пор как он впервые вошел в школу дзюдо, будучи обладателем первого пояса, Лоутнер находится в отличном расположении духа, смеется в своей особенной манере на протяжении всего интервью, в котором он рассказывает BOXOFFICE о своей тайной любви к романтическим комедиям, и ходил ли он когда-нибудь на свидание с фанатками.

 Если бы две последние книги серии еще не были написаны, что, ты думаешь, должен был бы сделать Джейкоб, чтобы завоевать Беллу?

Я не думаю, что смог бы что-нибудь изменить, и не думаю, что он должен был что-либо менять. Джейкоб и Эдвард совершенно разные молодые люди и дело лишь в том, хочешь ты одного парня или другого. Джейкоб сам по себе, и у него с Беллой такие отношения, которых нет у Эдварда. И у Эдварда с Беллой такие отношения, которых нет у нее с Джейкобом. Поэтому я не стал бы ничего менять.

 Как актер: как ты побуждаешь зрителей поддерживать Джейкоба и получаешь вложенные в него эмоции, когда исход любовного треугольника уже известен?

 Ну, ты пытаешься воспринимать вещи как очередную ступень во времени. Когда я снимаюсь в "Новолунии", я не думаю о "Затмении". А когда я снимаюсь в "Затмении", я не думаю о "Рассвете". Мы просто должны сосредоточиться на той картине, над которой мы работаем.

  Каково это для твоей семьи и друзей видеть людей, рыдающих над фотографиями, на которых ты раздет?

  (смеется) Это судьба. Это приводит меня в замешательство, и, уверен, это неловко для них всех.

 Они дразнят тебя этим на семейных обедах?

 Пока нет, и я надеюсь, что этого не случится, потому что я начну краснеть.

 Ты пришел в актерство из карате. Они похожи? Кажется, что для них обоих необходимы сосредоточенность и концентрация.

    Это тяжелый труд. Вероятно, самое большее, что я вынес из карате – много работать. Много тренироваться. Это понадобится в жизни во всем. ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ

Источник
За оперативный перевод говорим большое спасибо gazelle

Перевод выполнен специально для сайта TwilightRussia. При полном или частичном копировании материала ссылка на источник и указание автора перевода обязательны!