News: Ты образец для подражания для всего поколения. Как ты справляешься со всей этой истерией вокруг тебя?

Stewart: Девушки моего возраста ассоциируют меня с Беллой, что очевидно. Однако это не имеет ничего общего со мной. Эти девушки любят Беллу и соотносят ее со мной. Я довольно скромная персона. Вся эта шумиха и эйфория не вокруг меня, а вокруг персонажа, которого я представляю в фильме. Я бы хотела прояснить это: Эй, я не полубогиня. Я обожаю «Сумерки» также как и вы. Мне повезло получить эту роль. Однако я не намного лучше фанатов, как они того ожидают.

News: Люди также уважают тебя как личность, за твою сдержанность и приземленность.

Stewart: Люди также и ненавидят меня за это.

News: В фильме «Американская девушка» ты играешь солдата морской пехоты в период обучения. Режиссер предсказывает награду от Academy Award для тебя. Будешь ли ты изучать арабский язык и интересовала ли тебя политика?

Stewart: Да, я заинтересована в этом. Однако сюжет сфокусирован на семье. Он о девушке и о том, что она думает о своей стране. О том, что она ничего не может сделать с тем, что делает ее отечество. Это трагическая история. И о том, что у девушки нет альтернативы кроме как присоединиться к морским пехотинцам, и, в конечном счете, она оказывается в Афганистане. А также эта история о том, как она справляется со всем этим после ее возвращения. И если они действительно запустят этот проект, я с удовольствием выучу арабский.

News: Ты также часть проекта по книге Керуака «По дороге».

Stewart: Да конечно, ведь это моя первая любимая книга. Она так воодушевляет меня. 25 лет проект ждал, чтобы быть реализованным и я часть этого! Я действительно везунчик!

News: Путешествия вдохновляют тебя?

Stewart: Это самое клевое, учитывая наши особые обстоятельства. Мы много путешествуем. С одной стороны, я люблю путешествовать, с другой стороны я вынуждена делать это. Может, это наша национальная американская черта – мы не так широко известны, как любители совершать путешествия вокруг света. Кроме того, я помешена на контроле и всегда должна знать, что происходит. Я думаю, пеший туризм хорошая терапия для меня.

News: Согласно одной из цитат Паттинсона, он был бы не прочь увидеть «тяжелую» версию «Сумерки» исключительно для взрослых.

Stewart: Да он просто пошутил. Что касается меня, я бы не стала сниматься в порно версии «сумерек».

News: В «Затмении» одной из самых волнующих сцен является сцена поцелуя с Тейлором в роли Джейкоба. Как много времени заняли съемки этой сцены?

Stewart: Это заняло целый день. Я думала, Боже мой, лучше бы это было хорошо.

News: Актрисы, такие как Джоди Фостер, являются образцом для подражания для тебя?

Stewart: Джоди Фостер великолепна. Я не могу передать, как она важна для меня. Я думаю, это впечатляет широкую общественность, когда женщина является основным звеном в фильме. В основном всем нравятся смотреть фильмы про мужчин.

Перевод выполнен Белка8919  специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода