Хотели бы Вы попробовать ту растолченную японскую мушмулу от Кристен Стюарт, которой последнее время бредит Роберт Паттинсон. Знаете, как говорится… «Самый быстрый путь к сердцу мужчины лежит через его желудок».

Кристен Стюарт - Пироги из Локвы (японская мушмула, подсемейство яблоневых).
Разогрейте духовку до 350 градусов.

1.3 стакана локвы (2 банки);
2.½ стакана сока из банки;
3.1 стакан сахара;
4.½ чайной ложки душистого перца;
5.¼ чайной ложки корицы;
6.¼ чайной ложки молотой гвоздики;
7.Сок из половины лимона;
8.¼ стакана муки;
9.¼ стакана сухой клюквы. ... Читать дальше »

ЛЕГЕНДА, СЛУХИ И СПЛЕТНИ

Вокруг фильма На дороге ходит столько же легенд и слухов, как и вокруг самой книги и рукописи Джека Керуака! Одна из легенд сводится к тому, что первоначально Марлон Брандо купил права на фильм и сам планировал сыграть Дина Мориарти. Проект пылился в ящике пару десятилетий, до тех пор пока Брандо не встретился с Френсисом Форд Коппола на съемочной площадке фильма Апокалипсис сегодня! и тот смог убедить Брандо продать ему права на фильм, чтобы снять его однажды самому. По версии Wikipedia Коппола купил права на фильм в 1980 году у Гаса Ван Сента, но в то время Ван Сенту было всего лишь 28 лет, и он только начинал делать первые шаги в кино, мы относимся к этому скептически. Согласно другой истории, опубликованной в газете, Коппола принадлежали права с 1968 года.

Независимо от того, какая из историй является правдой, в действительности мы знаем, что Френсис Форд Коппола обладал правами на экранизацию книги очень долгое время. И, положа руку на сердце, большинство из нас, кто любит книгу и наследие Керуака, кто обсуждал возможность экранизации десятилетиями, находили утешение в том, что права на экранизацию находились в руках у Копполы. Он кажется тем самым парнем, которые либо снимет фильм правильно, либо вообще не будет его снимать.

За эти годы было написано бесчисленное количество сценариев, один принадлежал Бэри Гиффорду, другой – Расселу Бэнксу, а один даже написал сын самого Копполы, Роман. Ни один не был реализован. Казалось, что проблема кроется в том, как можно превратить историю На дороге в фильм.

Потом была проблема с тем, каким хочет Коппола сделать фильм. По слухам, Коппола хотел, чтобы в фильме снимались неизвестные актеры, в то время, как студии хотели видеть Джонни Деппа, Брэда Пита, Колина Фаррела – или какое-нибудь другое раскрученное имя, в зависимости от времени. Коппола хотел черно-белый фильм, студии – цветной. Никто, казалось, не знал, чем все это закончится и будет ли вообще снят фильм.

А тут вдруг появились Дневники мотоциклиста. Сценарист Хосе Ривера был номинирован на Оскар. Бразильский режиссер Уолтер Саллес также получил положительные отзывы. Френсис Коппола был впечатлен и теперь казалось, он нашел свою команду. Как никак, Дневники мотоциклиста повествуют о паре молодых парней, путешествующих по Южной Америке. На дороге – о двух молодых парнях, путешествующих по Северной Америке. Хммм…

Итак, 5 лет назад Джон Кэсседи и я встретили Хосе Ривера, когда мы были проездом в Лос-Анджелесе. Джон и его семье потом встретили Уолтера Саллеса и многих других, занятых в этом проекте. Они даже поужинали с Френсисом Копполой на его винном заводе в Сономе и домой приехали с несколькими бутылками вина, подаренными Френсисом.

Впереди были нелегкие пять лет. Крах рынка ценных бумаг, рецессия, потеря денег, потеря инвесторов. Казалось, фильм уже никогда не будет снят. Но затем все изменилось.
Хорошие новости – кажется, Френсис добился своего. IMDB утверждает, что фильм действительно будет черно-белый. Будет ли это классический черно-белый, как Список Шиндлера, или, возможно, нечто вроде Спасти рядового Райана, но я уверен, что решения создателей фильма не испортят его.

Теперь о Кастинге. Дина Мориарти сыграет Гаррет Хедлунд, которые уже принял участие во множестве фильме, но ни разу не играл главную роль. Джека Керука исполнит английский актер Сэм Райли, ставший знаменитым после фильма Контроль. ЛуЭнн Хендерсон (МэриЛу) сыграет Кристен Стюарт, Каролину Кэсседи – Кирстен Данст.

Теперь, несмотря на такое созвучие и, в общем и целом, новизне имен, Кирстен и Кристен подогревают интерес критиков (я путался в их именах пару недель – «Кристен Стюарт или Кирстен Данст В диких условиях?») – я думаю, ставка на молодых звезд в главных женских ролях – это круто.

Двое относительно неизвестных парней в главных ролях может, конечно, немного навредить, но две любимые женщины главного героя приведут толпы в кинотеатры. Каждая девочка в Америке знает разницу между Кирстен и Кристен, и они потащат своих парней в кино, чтобы увидеть звезду Сумерек и девушку Человека Паука, не обращая внимания на то, что их парни даже никогда не слышали о Джеке или Ниле. Отличный выбор, Уолтер. Поздравляем!

Говоря об Уолтере Саллесе, пару недель назад он встречался с Джоном Алленом Кэсседи в Лос-Гэтосе. Он уже списался по электронной почте с Каролиной Кэсседи, чтобы обсудить с ней изображение ее фильме Кирстен Данст, а затем они с Гарретом Хедлундом встретились с Джоном, чтобы послушать истории про его отца.

Впервые я встретил Гаррета, когда он пришел в Beat Museum два года назад. Он был первый, кого взяли в этот проект, но, если честно, мы не говорили об этом долгое время, т.к. на тот момент все было в тайне, но он попросил помочь выбрать книги и фильмы, которые бы содержали любую информацию о Ниле. Мы около часа провели в Beat Museum, обсуждая человека Нила Кэсседи и Нила – прототипа персонажа, созданного Керуаком. Гаррет показался мне очень вдумчивым и чувствительным парнем, очень зрелым и очень подходящим на эту роль. «Я могу много не знать о фильме», сказал я, «но я уверен, что это значимая для карьеры роль». «Я это понимаю», говорит Гаррет, «и я намерен сделать все как надо».

На дороге. Кино. После столько лет ожидания!
Съемки стартуют в Августе в Монреале и Новом Орлеане.

Перевод выполнен Veine специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Теперь мы знаем, что последняя книга, то есть "Рассвет" будет разделен на две картины. Вы уже знаете, как это будет выглядеть?
-С моей точки зрения, и так присутствует натуральное разделение повествования в книге. Я пока не знаю, на каком эпизоде закончится первый фильм, однако в первой части книги «Рассвет», Белла человек, только что вышла замуж и забеременела. В то время как во второй части, она вампир и познает материнство. То есть где-то в этом промежутке и есть естественное разделение. Но я пока не знаю точно, где именно это будет. Мы работаем над этим.

Вы сохраните часть повествования от Джейкоба?
-Нет, мы не сохраним. «Затмение» и так хорошо представило мысли Джейкоба, мы отошли от простого повествования от лица Беллы. Мы увидели новорожденных, Волтури…мы действительно отошли от повествования только от одного персонажа. Поэтому откровения и мысли Джейкоба будут естественно вписаны в сюжет. Но мы допускаем, что может быть и по-другому.

Последняя часть действительно более мрачная, жестокая и для более взрослой аудитории, чем предыдущие три книги. Вы сохраните эти аспекты в своем сценарии?
-Да, конечно! Я думаю, мы можем сделать фильм более взрослым, жестоким и сексуальным одновременно, оставив его доступным для более молодого поколения. На самом деле, я не думаю, что будет море крови повсюду, не думаю, что это необходимо. Вместо этого лучше показать все от ожидания и страха… я бы предпочла это видеть через переживания Беллы. Тем не менее, в картине будет все, и мы абсолютно не стесняемся и не боимся всего этого. Например, мы увидим любовные сцены между Эдвардом и Беллой, а также устроим зрителям свидание с перьями! (Смеется) Что касается сцены рождения ребенка, то она будет сниматься под строгим контролем и указаниями режиссера. Однако мы все сошлись на том, что эта сцена появиться в картине, и будет как можно более близка к изложению в книге, пусть даже и выглядеть это будет страшновато.

Перевод выполнен   Mashunya специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Джек Хьюстон, исполнитель роли Ройса Кинга в фильме «Сумерки. Сага. Затмение», дал интервью журналу Details, в котором высказал своё отношение к этому неприятному и несомненно отрицательному персонажу.

После серьёзной роли в новом проекте Мартина Скорсезе, 27-летний британец доказал, что он представляет собой нечто большее, чем просто симпатичную мордашку и известную фамилию. Он — истинный продолжатель семейного дела.

Details: В "Затмении" ты играешь бывшего жениха Розали, сестры Эдварда. Как это случилось?

Джек Хьюстон: Я вообще-то прослушивался на роль одного из новорожденных вампиров, чем удивил продюсеров. Я играл, как обкурившийся наркоман. Потому что не спал всю ночь и выпил очень много кофе. Все как будто подумали: «М-да, немного резковато». Но я им всё-таки понравился, и мне дали роль Ройса.

Д. Х.: Откровенно говоря, непередаваемо.  Когда я приехал на съёмки, там собралось буквально всё население — дети, молодёжь с матерями, пожилые дамы. Там была английская учительница, которая бросила все дела и прилетела из Англии в Ванкувер, чтобы поселиться в одном отеле с нами. Она целый день просидела в вестибюле, чтобы увидеть актеров. Это немного странно, но мне понравилось её упорство.

Д. Х.: Пока нет. Я в безопасности. Но боюсь даже представить, что они встанут лагерем перед моим домом с ножами в руках. Это будет ужасно. И я скажу: «Оставьте меня в покое! Я хороший! Я не сексуальный маньяк!»

Details: Твой следующий проект - довольно ожидаемая документальная драма Boardwalk Empire. Прокомментируешь?
Д. Х.: Мартин Скорсезе снял пилотный фильм, который будет пока что самостоятельной работой. Время и место действия — Атлантик — Сити 1920-х годов в эпоху организованной преступности. Мой герой возвращается с войны, и с ним начинают происходить серьёзные события. Он не любит быть на виду, ему хочется спрятаться. Я долго готовился к перевоплощению.

Details: Что-то вроде отращивание усов?
Д. Х.: У меня усы по нескольким причинам. Я думаю, они мне идут. В каждой эпохе своя мода. Сейчас их носить не актуально. Но мне делают комплименты: «Ух-ты, мне нравятся твои пижонские усы!»

Details: Ты снимаешься в Нью-Йорке. А что делаешь в перерывах между съёмками?
Д. Х.: Съёмки в Нью-Йорке — это здорово. Но я как дурак просидел всё время в номере и работал. Грешу этим, когда выезжаю на съёмки в новые места. Сижу в отеле, читаю, штудирую сценарий. Как отшельник. Чувствую себя в такие моменты Говардом Хьюзом, писающим в бутылки из-под молока (Образное выражение. Хьюз страдал синдромом навязчивых состояний. В последние годы своей жизни он запирался в своей комнате и долгое время никого не пускал, выпивал по несколько литров молока в день — единственная его еда, так как он боялся заразиться, - и в пустые бутылки «ходил по-маленькому». - краткая справка от переводчика).

Details: Что за съёмочная площадка?
Д. Х.: Мы были на Steiner Studios в Бруклине. Там сделали невероятный дощатый настил. Когда действие заканчивается, он остается в качестве достопримечательности. Можно посмотреть, как его строили на YouTube. Прямо из ничего.

Details: Правда, что ты работал над фильмом вместе с Аль Пачино?
Д. Х.: Пару лет назад. Мы работали над экранизацией романа Оскара Уайлда «Саломея». Он тысячу раз редактировал сценарий. Я видел шесть разных вариантов. На неделю мы отправлялись к нему домой, ели фруктовый салат и обсуждали все сцены.

Details: Фруктовый салат?
Д. Х.: «Фруктовый салат, Аль? Опять? Ты можешь принести мне немного долбаной ветчины?!» (Смеётся) Про него мало что можно сказать. Это самый закрытый человек в мире.

Details: Ты из известной семьи. Чувствуешь ли ответственность перед фамилией?
Д. Х.: Мой дедушка начал сниматься после сорока. Тётя Анжелика — в тридцать, после карьеры модели. Дядя Денни — когда ему было под сорок. Мы - поздние ягодки. Хотя я - более ранняя по сравнению с ними. Так что никакого напряга.

Details: Они направляют тебя в твоей карьере?
Д. Х.: Я жил в Англии, далеко от них. Но Анжелика как-то сказала, что было бы неплохо, если бы я отправился в Америку, что и подвигло меня на переезд.Но об актёрском ремесле мы не говорили серьёзно. Они лишь дали мне совет, который многого стоит. Как в обычной семье.

Details: Они, должно быть, многое рассказали тебе о Голливуде?
Д. Х.: В 19 я присутствовал на церемонии вручения наград Академии с тётей. Помню Красную дорожку. После этого мне надолго отбило охоту повторить сей выход. Я был шокирован. Люди буквально кричат тебе в лицо. Я выпил не меньше четырёх коктейлей, чтобы успокоиться.

Details: То, что ты встречаешься с Кэт Дили, ведущей шоу So You Think You Can Dance (российским аналогом считается шоу «Танцы без правил» - примеч. переводчика), помогает переносить вспышки фотокамер?
Д. Х.: Фотографируют, в основном, её, а не меня. Как в той сцене из «В пролёте»: «Эй, Ларч! Вылезай из картины!»

Перевод выполнен Meinery специально для www.twilightrussia.ru. Полное или частичное копирование материала запрещено.

В самом деле, его успех позволяет нам задуматься о «Рассвете». Да, мы уже знаем, что Билл Кондон утвержден режиссером обеих картин, и кажется, что он будет снимать как можно ближе к тексту книги как Крис Вейц в «Новолунии». ... Читать дальше »

10. Ты должна располагать и сделать фотку любого рекламного изделия, на котором есть лицо Роберта Паттинсона..., не имеет значение где... в местном кинотеатре, подземке, в УолМарт (сеть супермаркетов - примеч. переводчика)... ты показываешь на это и делаешь фотографию!

9. Ты наконец-то закончила альбом под названием "Моя жизнь". ... Читать дальше »

Андреа Мэндель, USA TODAY

Когда австралийский актер Ксавьер Сэмюэль отправил демонстрационное видео продюсерам Сумерек, слава казалась такой далекой.
«В общем-то, это странно, потому что ты посылаешь запись как будто в никуда, и ты не знаешь, смотрит ли ее там кто-то», говорит 26-летний Сэмюэль.

Это был последний год. ... Читать дальше »