Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?
Хищники
Вампир – а если ты не единственный Хищник во вселенной? Что ты будешь делать, столкнувшись с сильной и могущественной расой? Сможешь спасти любимую, оказавшись на территории врага, растеряв преимущества своей сущности?
Артефакт
Она всего лишь заглянула в зеркало и увидела в нем море, которое не видела до того никогда, которое ей нельзя было видеть.
Научное фэнтези, мини.
Любовь куклы
Она любила тебя - тебе было всё равно. Она звонила тебе - ты отключал телефон. Она бегала за тобой - ты смеялся. Она плакала - ты тусовался с другими ей назло. Она возненавидела тебя - ты понял, что она тебе нужна. Она забыла тебя - ты её полюбил. «Любить нельзя играть» - где поставит запятую эта девушка, если придётся выбирать?
Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!
Путешествие к необитаемым островам
А что если б влюбленные заранее знали, что им предстоит?
Белла/Эдвард. Мини.
Фантастика, романтика, путешествия во времени.
Грехи поколений
Это история об отце, который оскорбительно относится к своему сыну, и как Эдвард бунтует против Карлайла, попутно узнавая что же такое на самом деле любовь.
Оранжевое небо
Что делать, если наступил апокалипсис, а ты ни разу не супергерой, призванный спасти мир? Что если единственная девушка, выжившая на много миль вокруг, на дух тебя не переносит, а ты сохнешь по ней всю старшую школу? Как не упасть в грязь лицом и спасти ваши шкуры?
Мини, юмор.


А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?


вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.
Рекомендуем прочитать


Наш опрос
На каком дизайне вы сидите?
1. Gotic Style
2. Breaking Dawn-2 Style
3. Summer Style
4. Breaking Dawn Style
5. Twilight Style
6. New Moon Style
7. Eclipse Style
8. Winter Style
Всего ответов: 1921
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Проснись, голос зовет тебя
Проснись, голос зовет тебя
floranДата: Четверг, 19.05.2011, 22:34 | Сообщение # 1
Dnt Mtr*

Группа: Проверенные
Сообщений: 241


Статус:






Ссылка на оригинал: Sleepers, Awake

Настоятельно прошу, если вы и залезли в оригинал, то не распространяйтесь и не рассказываете об этом в теме. Для общения есть ЛС. Уважайте труд переводчиков.

Автор: Feisty Y. Beden

Разрешение на перевод (скрин с разрешением у polina_pavla):
Thanks--sure, I have no problem if you'd like to translate it into Russian. Maybe from time to time you could let me know what people there think of the story?

Переводчик: floran, BadFairy, Stasya-Nastya

Бета: Goldy-fishes

Дисклеймер: Stephenie Meyer controls this and any other universe that rhymes with "Schmilight."

Рейтинг: M

Жанр: Angst

Персонажи: Своего рода Bella&Edward

Саммари: Белла, всегда с упоением рисовавшая волков, не видела сны вот уже несколько лет. Неожиданно они снова начинают ей сниться в ночь трагической гибели её первой и самой большой любви.

Размер: 28 глав (включая эпилог и пролог) + 10 ауттейков.

Статус: оригинал - закончен, перевод - в процессе.

От переводчика: История действительно очень интересная и притягивает буквально с первой строчки. Красивый слог автора не оставляет равнодушным никого. Как сказала девушка-рецензист, мы можем не согласится с некоторыми решениями Беллы, будем плакать и смеяться вместе с этой храброй девушкой, но, несмотря на все это, полюбим её.
И если вы желаете увидеть, к примеру, бабника Эдварда или стерву Беллу, то сразу закрывайте страничку, потому что здесь такого нет и точно не будет.
Вообще, еще можно много сказать слов, но лучше мы просто поприветствуем читателей и попросим устроиться поудобнее, потому что всех ждет трудный путь.


Размещение: Только на TR и в группе рассказа в контакте!

Обложки:


(by Goldy-fishes)


Трейлер к рассказу:





Пролог
(Перевод by Stasya-Nastya)
Глава 1. Первый раз, когда она увидела его
(Перевод by BadFairy)
Глава 2. Она готовится к возвращению
(Перевод by Stasya-Nastya)
Глава 3. Она - точка в небе
(Перевод by Stasya-Nastya & floran)
Глава 4. Она возвращается к истокам
(Перевод by floran)
Глава 5. Она вспоминает начало
(Перевод by floran)
Глава 6. Она ищет тело
(Перевод by floran)
Глава 7. Она находит мост
(Перевод by floran)
Глава 8. Она путешествует Между
(Перевод by floran)
Глава 9. Она оставляет частичку себя с ним
(Перевод by floran)
Глава 10. Она сомневается в ее свободе воли
(Перевод by Stasya-Nastya)
Глава 11. Она узнает о последствиях
(Перевод by Stasya-Nastya)
Глава 12. Она встречает двух сестер
(Перевод by floran)
Глава 13. Она знает
(Перевод by floran)
Глава 14. Она воплощает Гестию
(Перевод by Stasya-Nastya)
Глава 15. Она - Артемида
(Перевод by floran & Lemis)
Глава 16. Она вызвана Вечным
(Перевод by floran)
Глава 17. Ей дали первое задание
(Перевод by floran)
Глава 18. Она выполняет первое задание
(Перевод by floran)
Глава 19. Она находит свое сердце
(Перевод by floran)
Глава 20. Она принимает решение
(Перевод by floran)
Глава 21. Она боится, что ее выгнали из Сада
(Перевод by floran)
Глава 22. Она думает о природе стерильности
(Перевод by floran)
Глава 23. Она - ответ на загадку
(Перевод by floran)
Глава 24. Она ищет знак
(Перевод by floran)
Глава 25. Она подсчитывает, вкушая сахар
(Перевод by floran)
Глава 26. Она- Воин
(Перевод by floran)
Эпилог
(Перевод by floran & Lemis)

Ауттейки:
Разновидность неслучайных вещей (Произошедшее после Главы 11)
Лишь только голос
Незнакомка
Воспоминание
Тайное сообщениеNew (02/03)


Сообщение отредактировал floran - Пятница, 02.03.2012, 23:00
 
floranДата: Четверг, 19.05.2011, 22:55 | Сообщение # 126
Dnt Mtr*

Группа: Проверенные
Сообщений: 241


Статус:




Shenno
Quote (Shenno)
правда цепляет мой фанатский глаз слово "Цеппелины" - можно было бы, конечно, обойтись без прямой транскрипции, заменив хотя бы на "Свинцовый Дирижабль"

с детства называю их цеппелинами, уже в мозг въелось, да и группа настолько известная, культовая, что не думаю, что у кого-то могли возникнуть проблемы с переводом названия на наш великий и могучий)
Yuliya81
Quote (Yuliya81)
всё описанно так, что я сама это чувствую: страх перед полётами, интуиция кричащая, что новости слушать нельзя, смерть любимого.

согласна с вами, слог автора завораживает, пронизывает до основания.
Imperia, с радостью принимаем нового читателя) надеемся, что история вас не разочарует.
fon
Quote (fon)
Вообще очень необычный рассказ и читается не легко, не только в эмоциональном плане, но и чисто из-за построения текста.

да, текст, вероятно, сложен, в нем много рассуждений, много эмоций, но разве не этим он привлекает к себе? :)
Quote (fon)
Кстати, интересно почему она часто видит его в других людях?Неужели настолько сильна ее любовь?

полагаю, что белла и правда так его полюбила, что меня поражает оО
АкваМарина
Quote (АкваМарина)
Кажется я догадываюсь когда Белла попала или даже создала этот мир, и когда покинула)

думаю, ты сможешь подтвердить или опровергнуть свои предположения в следующих главах)
Саня-Босаня
Quote (Саня-Босаня)
зачастую мы себе представляем, как это все могло быть по-другому в прошлом: что-то сказать иначе или сделать.

человеку свойственно самокопание, анализ своих действий, главное - не слишком увлекаться этим, можно потерять себя.
para215
Quote (para215)
То Эдвард ей мерещится, то волк снится, плюс ко всему она рисует, и тоже волков..Все очень запутано

"все очень запутано" - в точку, какова главная героиня - такова и ее жизнь, ее сны.

благодарим вас за комментарии, девушки! продолжение не заставит себя долго ждать :)
 
ToraДата: Четверг, 19.05.2011, 22:55 | Сообщение # 127
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 539


Статус:




С каждой главой история все больше завораживает. Похоже на сказку. Очень интересно)
Огромное спасибо за новую главу biggrin
"FOURTH" - ПЕРЕВОД
"Bella El Protector" - ПЕРЕВОД
 
rioniДата: Четверг, 19.05.2011, 22:55 | Сообщение # 128
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1192


Статус:




С каждой главой это произведения все больше давит, как пресс. Очень сложно погружаться в голову Беллы не имея возможность узнать больше чем нам дает автор. Белла очень не обычная личность, она не только живет между сном и реальностью, она еще живет между прошлым и будущем, между Бостоном и Форксом, все это разные реальности для ее психики. Она очень о многом желает, особенно об упущенном времени, о том что уже ушло без возвратно, она застыла и не может пойти вперед, не может отпустить. Ей очень тяжело дается разлука с домом и отцом, так же как и ему, просто не кто из них не выставляет это на показ. Она показывает свою не обеспеченность, как будто она как то помешала их отношениям с Эдвардом, хотя на деле ее мало интересует ее материальное положения, но скорее всего она стеснялась этого в школе. Так же ее сон очень не обычен, она не просто видит какие то обрывки или повторяющееся моменты, она как бы там проживает другую жизнь, это не что то новое, это больше похоже на забытое старое, на сказку, в которой она принцесса, но если она принцесса, значит должен быть и принц, а если это Эдвард захочет ли она вернуться в эту реальность где его уже нет.
floran, Goldy-fishes, спасибо за новую главу.
 
floranДата: Четверг, 19.05.2011, 22:56 | Сообщение # 129
Dnt Mtr*

Группа: Проверенные
Сообщений: 241


Статус:




Tora, благодарим за комментарий :)
rioni, спасибо за отзыв, полностью согласна с твоими словами, белла разрывается между мирами, между прошлым и будущим, но что же она выберет в итоге?..


 
ImperiaДата: Четверг, 19.05.2011, 22:56 | Сообщение # 130
...Cogito, ergo sum...

Группа: Проверенные
Сообщений: 998


Статус:




Спасибо за перевод. Кем же была Белла? Какая-то принцесса..предводительница волков?:))) А кто тогда был Эдвард? Пока все как-то грустно. Жду очень развития событий. Интересно, что же такого еще вспомнит Белла...
В ПЧ.

Quote (floran)
белла разрывается между мирами, между прошлым и будущим, но что же она выберет в итоге?..

Наверное тот, другой мир? Ведь иначе вопрос бы не стоял:))) Ну... потом узнаем.
Моё: ВЫБОР (нет на ТР), ОХОТА, Без тебя меня нет...


Сообщение отредактировал Imperia - Пятница, 14.01.2011, 23:05
 
ToraДата: Четверг, 19.05.2011, 22:56 | Сообщение # 131
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 539


Статус:




Так, она все приближается к разгадке своих снов. С каждым разом ее сны все более наполнены смыслом. Это очень интересно. Но интересно также и другое, откуда эти воспоминания?
Жду следующей главы и церемонии.
Спасибо happy
"FOURTH" - ПЕРЕВОД
"Bella El Protector" - ПЕРЕВОД
 
Gloom_fighterДата: Четверг, 19.05.2011, 22:56 | Сообщение # 132
Yoroshiku onegai shimasu

Группа: Проверенные
Сообщений: 703


Статус:




Мда... Не могу представить, насколько сложно будет Белле увидеть Эдварда в последний раз... А её сон и белая Цитадель ине чем-то "властелина Колец" напомнили... Довольно необычные Белле снятся сны...
СПАСИБО ЗА ТАКОЙ ЗАХВАТЫВАЮЩИЙ ПЕРЕВОД!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
I'm a satellite heart...
Lost in the dark...
 
libertyДата: Четверг, 19.05.2011, 22:56 | Сообщение # 133
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 294


Статус:




Белла готовится к похоронам, а ночью ей снится очередной сон о волках.. Такое ощущение, как будто ее сны эта альтернативная реальность рожденная подсознанием. И в этой реальности существует целый мир, который Белла оставила в тот момент, когда ей перестали сниться сны wacko Есть ли какая-то взаимосвязь смерти Эдварда с возобновлением сновидений..может и есть, но пока не понятно..
Спасибо floran, за перевод, он великолепен!
А вам Goldy-fishes спасибо за редактуру smile


Сообщение отредактировал para215 - Суббота, 15.01.2011, 08:46
 
♥Настя♥Дата: Четверг, 19.05.2011, 22:56 | Сообщение # 134
*Улыбаемся и машем*

Группа: Проверенные
Сообщений: 2818


Статус:




Всем привет) Я новый и ооочень преданный читатель))))
История шикарная- столько чувств, переживаний, эмоций. У автора шикарный слог и потрясающее воображение и, спасибо переводчикам, которые смогли донести все это до нас.
Мне очень нравится эта Белла. Немного нервная, со своими странностями, безответно влюбленная все эти годы. Она НАСТОЯЩАЯ и это цепляет.
Очень тронули ее размышления о матери, как ей одиноко было без нее. Так печально.. я весь вечер вспоминала ее слова и... это заставляет задуматься. А какими же мы будем матерями? Сможем ли дать ребенку всю любовь, в которой он нуждается? Сможем ли быть рядом, когда так ему нужны? Сможем ли утешить, когда он будет плакать?
Белле повезло в том, что у нее есть такой замечательный отец как Чарли. Он очень любит дочь, но потеря матери невосполнима.
В той истории столько непонятных вещей, но они затягивают и хочется знать, что же означают ее странные сны и какую связь они имеют с погибшим Эдвардом.
Спасибо все, кто работает над этой историей. Она замечательная))))

Все мои работы ЗДЕСЬ
 
Саня-БосаняДата: Четверг, 19.05.2011, 22:57 | Сообщение # 135
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 5992


Статус:




Прекрасно все-таки почувствовать себя маленькой девочкой в доме отца, ощутить на себе всю теплоту его любви. Мне кажется, что в присутствии Чарли не так сильно ощущается тоска потери Эдварда. Чарли – это что-то основательное и незыблемое, с ним рядом успокаиваешься и расслабляешься.
Во сне Белла уже вспоминает, что ребенком она была совсем другой девочкой в иной реальности. Интересно, что еще она вспомнит, и как это связано с настоящей жизнью.
Утренние сборы девушки на похороны Каллена, чем то напоминает неизменный ритуал того, как она собиралась на совместные с ними репетиции. Даже пусть он ее теперь и не увидит, но это надо (отлично выглядеть в этот день) прежде всего, для нее же самой.
floran, огромное спасибо за перевод!)))
Goldy-fishes, спасибо за редактирование главы!)))
 
rioniДата: Четверг, 19.05.2011, 22:57 | Сообщение # 136
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1192


Статус:




Наверное что испытывает Белла вернувшись домой к отцу, испытывали многие из нас когда уезжали на лето. Но эти мысли приходят к тебе в голову только когда ты возвращаешься домой. А что делали твои родитель когда тебя не было, как они готовились к твоему приезду, как они заправляли кровать или покупали тебе любимое угощения, считали ли они часы до возвращения, а особенно странно со временем смотреть как меняется все вокруг тебя. Сначала крючок с полотенцем висит так далеко и что бы помыть руки тебе нужно поставить табуретку, а теперь все такое маленько и обшарпанное. А как щемит сердце у Беллы от осознание того что каждый день он один, совсем один возвращается в этот старый дом, ходит по этому полу, смотрит телевизор, ее стареющие отец, а она так далеко от него и скоро опять уедет. А так хочет что бы его любовь всегда была рядом, что бы его плече всегда было рядом, но этого нет и не кто из них не хочет думать что будет потом и почему все так. А еще есть Эдвард, почему о нем так сложно кому то сказать, да и что в общем то говорить, кто может понять глубину тех чувств которые разрывают душу, она все время носила это чувство глубоко внутри себя, боясь что с ним что то случиться, она была тенью, тенью и осталась, тенью которая очень любила своего хозяина и любит его, тенью которая всегда хотела быть лучшим для него, но она всего лишь его тень и поэтому когда с хозяином все попрощаются ей тоже нужно будет уйти. А с миром снов история становиться интересней и интересней, если в реальности надежды нет, то тут вариации будущего есть. Немного не понятно кем создан этот мир, самой Беллой, и почему именно сейчас все развивается с такой скоростью, а может она просто очень важная часть того мира и ей пора в него вернуться, а создала его не она сама.
floran, Goldy-fishes, спасибо за продолжения.
 
floranДата: Четверг, 19.05.2011, 22:57 | Сообщение # 137
Dnt Mtr*

Группа: Проверенные
Сообщений: 241


Статус:




Imperia, спасибо за комментарий :) что будет дальше, увидите в следующих главах)

Tora, глава будет к выходным ^^ спасибо)

Gloom_fighter, необычная белла - необычные сны) спасибо)

para215, благодарим за похвалу :) в этой истории много загадочного)

Настя7258, с радостью принимаем в ряды читателей :)

Quote (Настя7258)
Она НАСТОЯЩАЯ и это цепляет

одна из немногих "белл", которая не раздражает, сужу по своему не сильно большому опыту чтения фф, но такая белла нравится мне больше всех)
Quote (Настя7258)
А какими же мы будем матерями? Сможем ли дать ребенку всю любовь, в которой он нуждается? Сможем ли быть рядом, когда так ему нужны? Сможем ли утешить, когда он будет плакать?

сложно предугадать какими, с появлением детей все встанет на свои места)
спасибо, что присоединилась к нам)

Саня-Босаня

Quote (Саня-Босаня)
Мне кажется, что в присутствии Чарли не так сильно ощущается тоска потери Эдварда.

согласна с тобой, в моменты боли, тоски, человек всегда стремиться к чему-то родному, любимому, близкому... прижмешься к дорогому тебе человеку, и кажется, что беды где-то далеко.
спасибо за комментарий :)

rioni, чем старше родители, тем тяжелее уйти от них, по крайней мере мне, думаешь, как изменится их жизнь, когда тебя не будет рядом, как изменится твоя, когда будешь вдали от них, видеться раз в неделю, звонить раз в два дня..
благодарим за отзыв)

 
АкваМаринаДата: Четверг, 19.05.2011, 22:57 | Сообщение # 138
незамерзающая вода

Группа: Проверенные
Сообщений: 14847


Статус:




Спасибо за новую главку)))
 
floranДата: Четверг, 19.05.2011, 22:57 | Сообщение # 139
Dnt Mtr*

Группа: Проверенные
Сообщений: 241


Статус:




АкваМарина, спасибо за спасибо :D




Сообщение отредактировал floran - Суббота, 22.01.2011, 21:49
 
ImperiaДата: Четверг, 19.05.2011, 22:57 | Сообщение # 140
...Cogito, ergo sum...

Группа: Проверенные
Сообщений: 998


Статус:




Спасибо за продолжение.
Тяжелая глава. Слова Эммета растрогали... И с Элис пока не понятно... Интересно, она будет участвовать в событиях сна Беллы, т.е. в той, другой реальности, где волки?
И вот пока непонятно, что же объединяет события реальности и сна. Но это что-то должно быть связано и с Беллой, и, как я понимаю, с Эдвардом, ну, плюс еще волки...
В ПЧ.
Моё: ВЫБОР (нет на ТР), ОХОТА, Без тебя меня нет...
 
♥Настя♥Дата: Четверг, 19.05.2011, 22:58 | Сообщение # 141
*Улыбаемся и машем*

Группа: Проверенные
Сообщений: 2818


Статус:




floran, спасибо за новую главу.
ух, давно я так слез не лила. я даже не знаю, что сказать. Эта история такая необычная, но она настолько реальна, что даже трудно поверить, что это фанфик( даже тяжело ее так называть).
как же тяжело было читать, а когда заплакал Эммет, я плакала вместе с ним. Бедные Каллены... Потерять такого дорого им человека. Он был дорог каждому. Прекрасный сын, замечательный брат. Как его семья будет жить без него?
Очень тронула история с Элис и то, как Эдвард защищал ее и заставлял смеяться.
Чувства Беллы такие настоящие и она НАСТОЯЩАЯ. читая, я вижу ее - девушку, влюбленную в человека, который и не думал, наверно, о ней никогда; чувствующую себя чужой. среди его семьи и друзей, когда так хочется, чтобы тебя приняли и разделили боль.
floran, спасибо за такой замечательный перевод. Эта история особая и переводят ее особенно.
Goldy-fishes спасибо за редактирование главы.

Все мои работы ЗДЕСЬ
 
Goldy-fishesДата: Четверг, 19.05.2011, 22:58 | Сообщение # 142
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 1654


Статус:




Я обычно не отписываюсь. Даже не знаю почему. Но именно эта глава на данный момент не оставила к себе равнодушной и очень хочется высказаться.
С каждым разом Белла становится всё ближе и могу с уверенностью сказать, что она, наконец, стала для меня родной. Такая простая любящая девушка, конечно, не без своих странностей. Её мысли, то как она себя ведёт и то, что чувствует - всё это заставляет верить ей. Верить и поддерживать в такой трудный для неё период.
Отношение Беллы к Чарли... я бы не смогла это описать, наверно. Автор так чётко это передаёт, что лучше, как мне кажется, и невозможно... Сразу чувствуется разница для Беллы между отцом и матерью, ой, которая её оставила. И этот термин "пуповинный призрак", точно передаёт отношение любого человека к своей маме. Что бы там ни было, ты в любом случае чувствуешь связь. Когда Белла использовала то же описание для чувств Эсми по отношению к Эдварду... я прослезилась. Я отложила чтение, пытаясь переварить всё это. "Она несла его в себе в течении девяти месяцев. Чувствовала его сердцебиение, как он рос и толкался, наблюдала его превращение в удивительного человека. И теперь она никогда не увидит его снова. " - эти слова глубоко засели с памяти.
Тот случай с фруктовыми наклейками на грузовике Беллы... Вызвал улыбку. Не знаю почему. Мне было до ужаса приятно знать, что Эдвард сделала это - приклеил первый стикер. Вообще образ Эдварда собирается у нас очень и очень привлекательный. Также как и Белла мы собираем эту "мозаику, созданную из кусочков подслушанных бесед".
Элис. Очень необычный образ. Вы можете себе представить, что Элис и не говорит? Редко такое встретишь в нынешних историях, что делает нашу ещё интереснее.
Ну и напоследок о том, что мы узнаём уже из названия главы. Белла так и не увидела самого Эдварда, его тела. И что-то мне это не нравится, в плане того, что будто тут какой-то подвох... Я не знаю.
floran, спасибо огромное за перевод! Текст в этот раз был действительно трудным, и ты настоящий герой smile
Ну а также спасибо всем, кто благодарит редактора happy
 
VickieДата: Четверг, 19.05.2011, 22:58 | Сообщение # 143

Группа: Удаленные






 cry cry cry Бедная Белла. Так жалко её. Ведь и на похороны она шла, чтобы попрощаться не столько с Эдвардом, сколько со своей мечтой и надеждой. Она прощалась с тем, кого любила. А вот её видения с волками продолжают интриговать всё сильнее и сильнее.
 
Yuliya81Дата: Четверг, 19.05.2011, 22:58 | Сообщение # 144
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 143


Статус:




Stasya-Nastya, BadFairy и floran , девочки, спасибо а новую главу. Чувствую, как её боль становится моей болью. когда читаю. Элис, младшая любимая сестрёнка Эдварда.... что-то ещё будет. Спасибо большое. за такой чудесный перевод smile .
Подпись пользователя
Мой фанф:Всё может быть...
Пробую себя в собственном произведении:Заглянуть в себя.
 
libertyДата: Четверг, 19.05.2011, 22:58 | Сообщение # 145
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 294


Статус:




floran, Stasya-Nastya, BadFairy и Goldy-fishes спасибо за перевод и редактуру. Великолепный перевод, приятно читать.
Тяжелая глава, Белла вспоминает любые мелочи связанные с ним, предметы хранят воспоминания о нем, и она погружается в мир забытого прошлого воскрешая в памяти мгновения, когда видела Эдварда. cry Очень печально.
Снова сны, Белла вспоминает все больше..они называют ее принцессой, а интересно, был ли принц?
Таинственный волшебный мир волков..что же там случилось...
 
ToraДата: Четверг, 19.05.2011, 22:58 | Сообщение # 146
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 539


Статус:




Довольно таки тяжелая глава... Во всяком случае мне она далась тяжело. Но в то же время рассказ очень сильный, и с каждой главой я убеждаюсь в этом.
Огромное спасибо smile
"FOURTH" - ПЕРЕВОД
"Bella El Protector" - ПЕРЕВОД
 
АкваМаринаДата: Четверг, 19.05.2011, 22:59 | Сообщение # 147
незамерзающая вода

Группа: Проверенные
Сообщений: 14847


Статус:




Ого! От одного названия мурашки бегут!
Не, сегодня её читать лучше не буду, итак ща зарыдаю...)
Спасибо, милые переводчицы***)))
 
floranДата: Четверг, 19.05.2011, 22:59 | Сообщение # 148
Dnt Mtr*

Группа: Проверенные
Сообщений: 241


Статус:




Девушки, простите, что не отвечаю каждой.

Думаю, что у всех нас эта глава вызвала схожие эмоции. Она, безусловно, тяжелая, впрочем как и вся история.

Сложно копаться в разуме человека. Белла странный, загадочный персонаж, она описана так естественно, реалистично (спасибо прекрасному слогу автора), что начинаешь сопереживать ей, создается ощущение, что она живой человек, что она настоящая.

Ее воспоминание про стикер... Так мило и трогательно; она не может найти его сейчас, но твердо помнит его местоположение на бампере. Кажется, она отчетливей помнит фрагменты своей жизни, в которых присутствовал Эдвард, нежели какие-либо другие, цепляет ее бесконечная любовь. По ее воспоминаниям мы так же проникаемся симпатией к Эдварду, понимаем, какой он хороший человек, и его похороны даются тяжело эмоционально.

АкваМарина, Tora, para215, Yuliya81, Vickie, Goldy-fishes, Настя7258, Imperia, спасибо Вам, что поделились своими эмоциями, спасибо.


 
rioniДата: Четверг, 19.05.2011, 22:59 | Сообщение # 149
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1192


Статус:




Первый мальчик в которого влюбляется девушка всегда кажется таким идеальным, правильным. И если она не когда не сближается с ним он так и навсегда остается этим идеалом, который наше подсознание с каждым днем все больше идеализирует, тем самым не давая возможность не одному мужчине достигнуть этих высот. А когда первая любовь таки не прошла, то это чувство стало таким естественным как дышать, как можно не любить Эдварда, ведь он для нее все и он так идеален. У него нет отрицательных качеств, а если они и были, то Белле о них не известно или она не хочет об этом помнить. Ведь с прошествии времени мы стараемся помнить только хорошие, а Белла даже не была знакома с ним, только несколько фраз брошенных Эдвардом да сплетни которые Белла собирала в столовой. И как я то часть Беллы понимала что она ему не пара, ведь она не когда не была ровней ему, она получила там стипендию. Даже на машину не рассчитывала, как иронична жизни, что для ее дома было огромным расточительством, то для школы было посмешищем, вот так, безумно дорогой подарок от отца, над которым посмеялся ее одноклассник. И конечно Эдвард который ее защитил встал еще на одну ступень выше, хотя выше все равно не кого нет. Но ей так хотелось быть ближе к нему, хоть не на долго но прикоснуться, что она даже ревновала к его приемной сестре, которую как она думала она понимает. И все как то были ему близки, а она нет, всего лишь тень, как наверное многие из девочек в школе которые были влюблены в Эдварда, но они скорее переросли эту привязанность, а Белла не смогла, а может не хотела. И как в чем то провинившейся, она так боится что кто то скажет, а я знаю что твои чувствах к Эдварду, ей не удобно плакать при Анжеле, понимает ли она поведения Беллы, подозревает, но ведет себя воспитанно и не лезет в душу. А в душе все очень мрачно, почему когда теряешь одно, сразу вспоминаешь как терял до этого, а Белла теряла. Рене как же она не похожа на Анжелу, ее подруга так нежна со своими детьми. Боль от этих потери разрывает, заставляет вспоминать и анализировать, это происходит даже как то не осознанно, без ее участия. А его тела нет, она не может с ним попрощаться, поэтому она думает зачем она сюда пришла. Она идет в надежде что его родственники ее узнают, ей бы этого хотелось где то далеко но это осознание приходит только когда ее не узнают. А так хочется что бы в его доме хоть кто не будь знал что она была в его судьбе. И опять ее вопрос в не куда, зачем же она пришла на эту службу, зачем заставила себя лететь на самолете. Все лишь потому что хотелось хоть еще на чуть-чуть прикоснуться к нему, хотя бы постоять рядом. Она бежит домой, но даже во сне она не может забыться.
floran, Goldy-fishes, спасибо за продолжение.

Сообщение отредактировал rioni - Вторник, 25.01.2011, 11:25
 
Gloom_fighterДата: Четверг, 19.05.2011, 22:59 | Сообщение # 150
Yoroshiku onegai shimasu

Группа: Проверенные
Сообщений: 703


Статус:




Тяжелая глава... Особенно тяжело, когда Бела описывала похороны, хотя я в силу обстоятельств привыкла к этому процессу, с её стороны это выглядит еще печальнее... Я уже не говорю о Калленах...
СПАСИБО ОГРОМНОЕ ЗА ПЕРЕВОД!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
I'm a satellite heart...
Lost in the dark...
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Проснись, голос зовет тебя
Поиск:


Знакомый незнакомец



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92