этот фик будет что-то с чем-то.. я уже чувствую это..

интересно, кем был для Беллы Эдвард, хочется узнать их историю, реакция была явно очень живой, но информации пока маловато.. и вообще она довольно странноватая девушка, о ней хочется узнать побольше, покопаться поглубже, залезть в самую душу и попытаться понять.. вот такие пока ощущения..

может потому что Эдвард нам пока не представлен, совсем, но я не испытала чего-то особенного, прочитав о его смерти, это только раззадорило мое любопытство.. моя собственная реакция показалась мне странной, а это уже о чем-то говорит.. хех..

с нетерпением уже жду следующую главу!!! фик меня определенно заинтриговал

п.с. не хочу показаться грубой по отношению к бете или переводчику, но я просто выскажусь, а вы потом кидайте тапочки, я не испугаюсь негативного отношения "за то, что лезу не в свое дело"
не нужно оставлять каждое переведенное слово в предложение, пару раз испытала это чувство "перенасыщения".. прост иногда в русском используется гораздо меньше слов, для передачи того же предложения на английском (не всегда канеш, но это есть)
мне не хочется щас еще раз перечитывать пролог (хочу сохранить это послевкусия от прочтения без глубокого анализа), так что моя претензия бездоказательная.. но все же..))
может вы прислушаетесь, и я не буду выглядеть такой уж бякой
а вообще текст был очень "приятен на вкус" ^_^
честно-честно

Сообщение отредактировал miss_darkness - Четверг, 10.06.2010, 00:34

На протяжении всего пролога, в воздухе так и витает напряженная и пугающая атмосфера, если бы была слабонервной, уж точно не выдержала и захлопнула свой компьютер. Интересно, как же Белла так живет? В постоянном страхе и неуверенности в завтрашнем дне. Она, пока что, как персонаж мне не совсем понятно. Но знаю одно, жизнь у нее не из легких..

И конечно же, очень хочется узнать, что связывало Беллу и Эдварда. Об этом пока ничего не сказано, и это жутко интригует.

Стася, родная моя, спасибо огромное за отличный перевод. Конечно, некоторые предложения показались сложноватыми, но ты меня знаешь, я, кроме того как хвалить, ничего не умею
Еще раз ОГРОМНОЕ спасибо! Целую и обнимаю

И я жду Анюту с первой главкой

Насть, Ань, поздравялю с новым переводом!
Я, правда ещё его увидела "вКонтакте", там группа ведь есть.

И судя по названию, по саммари, да и по строке "от переводчиков" будет что-то очень интересное, живое и необычное. Но вот самая полюбившиеся моя обложка, которая раньше была на аве группы. Такая зелёнааяя...

А по поводу пролога, я прочтаю чуть позже и обязательно отпишусь.

Начинается повествование сном Беллы. Он такой красочный и реальный, что я даже в один момент потеряла ориентацию. Просто перестала различать сон и явь. Господи, и как описано это чувство кокона. Думаю, каждый испытывал такое, когда засыпал, или на него нападала дремота.

Так приятно читать, когда автор не идеализирует своих геров. Вот она Белла, такая же девчонка, как и ты. Со своими странностями, мыслями, страдает аэрофобией. И в то же время вроде как не от мира сего. И все-таки ее боязнь полетов меня настораживает. Такое чувство, что она подсознательно себя готовила к тому, что что-то случится, а точнее с каким-нибудь человек, который имел для нее ценность. Это всего лишь домыслы, конечно...

Она находит свое спокойствие в рисовании, в процессе абстраргируясь от всего окружающего. Она выстроила свой мир рисунков и живет в нем, и я боюсь, что она может стать его заложницей со временем. Это очень сложно и проблемно выходить из своих грез.

Краткое упоминание Эдварда. Судя по реакции Беллы на его гибель, он был далеко не последним человеком в ее жизни. Но больше я сказать ничего не могу. Очень любопытна мне стала взаимосвязь ее снов и этой катастрофы. Она ведь даже что-то новое начала рисовать...

Ну и, естественно, слог приозведения. Мне он очень понравился: я могу все четко представить, могу уловить смены настроения - читается так легко. У меня, правда, есть к бете небольшие претензии, о которых, в принципе, уже упомянула и Женя, и Аня. Я так поняла, вы хотите максимально приблизить текст к оригиналу? Это, конечно, супер, но не в ущерб русскому Просто стоит помнить, что в английском тавтология - нормальное такое явления, а у нас же это просто не комильфо

Спасибо за перевод еще раз.

p.s. А теперь держите меня семеро, потому что я знаю, каково это переводчикам, когда кто-то сбегает в оригинал, а потом превращается в Спойлера, но соблазн все равно велик.

Спасибо, девочки, вам еще раз