Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!
Свободная узница
Сбежав от жестокого парня, Роуз оказалась в маленьком городке Форкс. Что ждет молодую девушку там, где каждый знает о друг друге практически все и где не так легко спрятаться, как она считала?
Ночь волшебства
Белла Свон искала работу, а нашла нечто большее…
Рождественская история о сказке, находящейся рядом с нами.
3 место в конкурсе "Зимняя соната" 2018.
Исчезнувшая
Белла Свон, переехавшая к отцу в Форкс, не вернулась из школы в первый учебный день. Чарли Свон начинает расследование.
Semper Fidelis (Всегда верен)
Восемнадцатилетняя Изабелла Свон из маленького городка Форкс завербовалась в Корпус морской пехоты США, чтобы начать новую жизнь. Но военные не принимают женщин всерьёз: над её мечтой стать снайпером все смеются, и громче всех - лейтенант Эдвард Каллен.
Новая Глава от 11.04![/code]
Адская любовь
Он входит в десятку самых влиятельных людей в области кулинарии. Своенравный, жестокий, непримиримый, но жутко сексуальный мужчина. И именно он ищет талантливого шеф-повара в свой новый ресторан, который открывает в Париже. Десять совершенно разных людей, и каждый уверен, что именно он выиграет приз. Что ожидает их там? Выигрыш? Слава? Или адская любовь без рамок и правил? Посмотрим...
Вампирский уголок
Моя любовь к Деймону была ядовитой, она душила меня. Лишала всех возможных путей отступления. Мешала мне здраво мыслить и принимать холодные решения. Она наступала мне на горло, вынуждая склонять голову перед собственной глупостью. Это была моя личная версия самоуничтожения.
Его персональный помощник
Белла Свон, помощница красивого, богатого и успешного бизнесмена Эдварда Каллена, следует совету друзей влюбить Эдварда Каллена в себя.


А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.




... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
С кем бы по вашему была Белла если бы не встретила Эдварда?
1. с Джейкобом
2. еще с кем-то
3. с Майком
4. с Эриком
Всего ответов: 536
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Айтишная любовь aka Geek love
Айтишная любовь aka Geek love
ТэяДата: Понедельник, 01.11.2010, 23:52 | Сообщение # 1
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318


Статус:





3 место в номинации Лучший перевод Юмористической истории



Название: Айтишная любовь aka Geek love
Автор: SassenachWench
Переводчики: Leopold и Тэя
Poiskovichka Пролог, с 1 по 7 главу, stucko 8- 9 главы.
Бета: stucko с 1 по 7 главу, дальше без, так же Спасибо Ранис_Атрис за редакцию.
Пэйринг: Эдвард/Белла
Рейтинг: R
Жанр: Romance/Humor. Все люди!
Дисклеймер: чужого мне не надо
Статус: завершён
Разрешение:

Ссылка на оригинал
Размещение: Только на TwilightRussia
Саммари: Они работают вместе уже полтора года, но связывает ли их что-то, кроме любви к компьютерным играм? смогут ли их приятельские отношения перерасти во что-то большее? все началось с безобидных слов: "Поиграй со мной"

От переводчика: милый и веселый фанф, немножко с компьютерной спецификой. Характеры героев отличаются от книги: Эдвард скромняга, а Белла удивляет своими неординарным поведением. В общем, приятного чтения!




СОДЕРЖАНИЕ:



Пролог
Глава 1. Выигранная битва
Глава 2. В которой закрылась дверь
Глава 3. В которой Эдварда посещают странные мысли
Глава 4. В которой Эдвард обучается
Глава 5. В которой смотрели какое-то порно
Глава 6. В которой смотрели какое-то порно. POV Jasper
Глава 7. В которой на Эдварда снизошло озарение
Глава 8. В которой наши смущенные влюбленные, словно вилка с ножом.
Глава 9. В которой, наконец, заговорили о свадьбе
Глава 10. В которой они наконец–то целуются
Глава 11. В которой они играют
Глава 12. В которой всё раскрывается
Глава 13. В которой мы не сталкиваемся со странностями
Глава 14. В которой раскрываются ещё кое-какие подробности. Часть 1
Глава 14. В которой раскрываются ещё кое-какие подробности. Часть 2
Глава 15. В которой они катаются на лифте
Глава 16. В которой у Эдварда очередное прозрение
Глава 17. В которой они куда-то поехали
Глава 18. В которой мы знакомимся с Чарли
Глава 19. В которой запахло жареным
Глава 20. В которой есть лазанья
Глава 21. В которой бросают вызов (или два). Часть 1
Глава 21. В которой бросают вызов (или два). Часть 2
Глава 22. В которой Эдвард размышляет о пространственно-временном континууме
- NEW!!! от 23/02


[size=12]~ КОНЕЦ ~

.[/size]


Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
 
rioniДата: Вторник, 02.11.2010, 00:04 | Сообщение # 76
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1192


Статус:




Так все хорошо начиналось, поездка к родственникам Эдварда на свадьбу сестры, какой хороший повод сблизиться, узнать о друг друге больше личного. И все изначально так и было, но потом сближения, поцелуй и ... Реакция Беллы пугает и настораживает, что происходит с ней, что произошло в ее прошлом, почему такая реакция. Столько вопросов и не одного ответа и Джаспер не какой помощи не оказывает, а Эдварду с его тугодумством она бы так не помешала. Но он увел Беллу и все осталось в подвешенном состоянии, остается надеяться что у Эдварда будет возможность найти ответы за эти выходные.
Тэя, большое спасибо за новую главу.
 
markelaДата: Вторник, 02.11.2010, 00:04 | Сообщение # 77
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 1245


Статус:




Такое ощущение, что у Беллы в прошлом есть что-то, что наложило такой отпечаток на нее... Ну вот почему она так расстроилась из-за такого потрясающего поцелуя? Надеюсь Джас ей сейчас немного придаст социальности, и за эти выxодные она с Эдвардом смогут стать чуточку ближе.
Спасибо большое за отличное продолжение перевода.
 
AtacenokДата: Вторник, 02.11.2010, 00:05 | Сообщение # 78
~ You are in my heart ~

Группа: Проверенные
Сообщений: 2387


Статус:




Что же с ней происходит, то тянется к нему, то отталкивает? Что то из прошлого мешает ей? надеюсь после общения сДжассом она будет чувствовать себя лучше и вскоре будет увереннее.
Спасибо за новую главу!!!
 
ТэяДата: Вторник, 02.11.2010, 00:05 | Сообщение # 79
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318


Статус:




Quote (NataRa)
Такой разговор по душам у них получился, и закончился мило - поцелуем! Вот только реакция Беллы в конце настораживает, такое ощущение, что у нее не совсем удачный опыт общения с парнями был.

да вот, у каждого свои страхи))

Quote (Тёмная)
Не знаю, как написать на инглише (спасибо за совет!) Ты - вездесуща!!!!

ой, да ладно, занимаюсь тем, что нравится, а этот фик мне правда нравится.

Quote (kat_kina)
Вот это глава!! Мы наконец-то этого дождались!!

да, и мне очень нравятся мысли Эдварда, они такие..нормальные для парней))

Quote (rioni)
Столько вопросов и не одного ответа и Джаспер не какой помощи не оказывает, а Эдварду с его тугодумством она бы так не помешала. Но он увел Беллу и все осталось в подвешенном состоянии, остается надеяться что у Эдварда будет возможность найти ответы за эти выходные.

ещё есть время сблизиться и узнать друг друга получше.
ведь выходные впереди.
но в принципе мне нравится, как в этом рассказе из дружбы рождается любовь.

Quote (markela)
Надеюсь Джас ей сейчас немного придаст социальности

biggrin точно!

Quote (Atacenok)
Что же с ней происходит, то тянется к нему, то отталкивает?

узнаем со временем!

Спасибо, что читаете и комментируете!

Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
 
Ранис_АтрисДата: Вторник, 02.11.2010, 00:05 | Сообщение # 80
Ѽ Сказочница Ѽ

Группа: Проверенные
Сообщений: 3055


Статус:




Так, я всё прочла, мне оооочень понравилось, завтра приду с подробным комментом! И с кучей вопросов, надеюсь, мне повторят некоторые очень важные ответы wink happy
Девочки, спасибо всем кто переводил эту историю!
— Каждому нужно во что-то верить, — ... — А я верю в тебя. (с)

- Ты ангел.
- Вовсе нет. Просто не в меру услужливый демон. (с)
 
ТэяДата: Вторник, 02.11.2010, 00:05 | Сообщение # 81
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318


Статус:




Ранис_Атрис, приходи-приходи, я как раз планирую завтра за новую главу сесть. Ещё парочку переведу..потом stucko вернётся.
Кстати, у них скоро будет разговор..непростой) узнаем все тайны Беллы.. хотя там..ничего весёлого.
Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
 
ТёмнаяДата: Вторник, 02.11.2010, 00:05 | Сообщение # 82
Танцующая В Ночи

Группа: Проверенные
Сообщений: 983


Статус:

Клубы:


Quote (Тэя)
узнаем все тайны Беллы.. хотя там..ничего весёлого.

ням ням ням! как вкусно звучит!
 
SoneaДата: Вторник, 02.11.2010, 00:05 | Сообщение # 83
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 635


Статус:




Очень интересный и необычный фик.
Честно говоря, на название натыкалась не раз, но как-то оно меня не слишком вдохновляло... до сегодняшнего дня.
Пока не начала читать не понимала, насколько мне не хватало ТАКОГО образа Эдварда. Я конечно безумно люблю уже ставшие клише - образы, эдакого уверенного в себе, опытного, любвеобильного. Но этот Эдвард, словно глоток свежего воздуха. И Белла очень... хм... необычная.
Безумно понравились диалоги (в том числе мысленные Эдварда) и их манера общения. Джас в роли раздолбая-психолога даже здесь умудрился покорить моё сердце, пожалуй от такого психотерапевта я бы не отказалась умеет всё разложить по полочкам с юмором, обматерить и поставить диагноз.
Спасибо огромное за замечательный перевод, обязательно буду читать.

I'd rather make a show 100 people need to see, than a show that 1000 people want to see.
 
Ранис_АтрисДата: Вторник, 02.11.2010, 00:06 | Сообщение # 84
Ѽ Сказочница Ѽ

Группа: Проверенные
Сообщений: 3055


Статус:




Quote (Тёмная)
Quote (Тэя)
узнаем все тайны Беллы.. хотя там..ничего весёлого.
ням ням ням! как вкусно звучит!

Скорее печально... sad
***

Сначала скажу спасибо за перевод. smile И большое спасибо за перевод последних глав - просто прекрасно! Наконец оформление прямой речи стало привычным, а то кавычки напрягали чуток dry
Теперь о самом фанфе. Очень смешно, но оказывается я и есть этот "социально неприспособленый человек" sad Не знала, что существует такое определение. Нужно будет поискать инфо поподробней.
Я уже писала, что фик мне понравился, интересная идея, уход от штампов, как в поведении героев, так и в диалогах. Ну, а про мысли вообще молчу, то в каких словах думает о себе Эдвард, о, это нечто То большой, то маленький , я как жас дала бы раз ему подзатыльник, чтоб не сомневался в себе и в размере... А эти его котята, бабушка и мама Бедняжка, сколько ж ему еще терпеть? Ну, ладно так интересно наблюдать за развитием событий
Очень понравилось, что Эдвард так тонко чувствует Беллу, ну, сразу было понятно, что он её любит, а не просто коллега по работе одержимый мыслью о сексе с ней, н-р, такой как Ньютон. Хорошо, что у него есть такой брат, как Джас, преданный и любящий, слава небесам он открыл Эдварду глаза на происходящее и даже! успел заставить Беллу подумать о том же! Просто фея крестная какая-то, ну, точнее фей! Надеюсь, он сможет успокоить Беллу и, как психолог, помочь ей. Очень верю в него.
Так, что еще я хотела сказать?.. Ах, да, о пикировках братьев, очень мило. biggrin И о том, как Джас описывает своих родных, в частности Эдварда, что он очень красивый - это тоже мило. happy
Ну, и перейду к вопросам. В самой первой главе были такие строки:
Quote
когда получил смс.
- Что бы ты ни делал, не отвечай на их вопросы. Это как раз то, что они ждут от тебя.”
Я быстро напечатал свой ответ.
- Слишком поздно для меня, они уже все знают. Уходи! Спасайся!”

Я ничего не поняла wacko Это ему Белла написала смс? Это типо игра у них такая? Намек на легкий флирт?
Еще один вопрос:
- Ньютон говорит, что у Эдварда нет машины;
- Джаспер говорит, что Эдвард красив, богат и т.д. поэтому на него женщины вешаются;
- Эдвард берет на прокат машину, но при этом думает: "Без сомнения, нам бы с Беллой хватило мест и в одном из многочисленных авто моей семьи"
Я опять же запуталась. Так Эдвард богат? Или это просто случайный подбор слов?
Ну, и конечно же я обеспокоина прошлым Беллы, и то, что Эдвард каждый раз винит себя, а она не хочет ему рассказывать правду, думаю, ранит его sad
Так, вроде бы всё сказала, если еще что-то надумаю, я вернусь wink
Спасибо всем кто работал над этим фиким, автору большое спасибо!
А! Еще спасибо тебе, Тэя, за наводку smile
— Каждому нужно во что-то верить, — ... — А я верю в тебя. (с)

- Ты ангел.
- Вовсе нет. Просто не в меру услужливый демон. (с)
 
ТэяДата: Вторник, 02.11.2010, 00:06 | Сообщение # 85
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318


Статус:




Quote (Sonea)
Честно говоря, на название натыкалась не раз, но как-то оно меня не слишком вдохновляло... до сегодняшнего дня.

а зря, фик реально стоящий)))
Quote (Sonea)
Пока не начала читать не понимала, насколько мне не хватало ТАКОГО образа Эдварда.

он естественны, да?))
Quote (Ранис_Атрис)
Я ничего не поняла wacko Это ему Белла написала смс? Это типо игра у них такая? Намек на легкий флирт?

да. заигрывают они так.
Quote (Ранис_Атрис)
- Ньютон говорит, что у Эдварда нет машины;
- Джаспер говорит, что Эдвард красив, богат и т.д. поэтому на него женщины вешаются;
- Эдвард берет на прокат машину, но при этом думает: "Без сомнения, нам бы с Беллой хватило мест и в одном из многочисленных авто моей семьи"
Я опять же запуталась. Так Эдвард богат?

да, у Эдварда есть деньги и много. У него шикарная машина, только он на работу на ней не ездит. Предпочитает не кичиться.

Спасибо за отзывы..и вот уже новая глава на сайте!

Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
 
Жгучая:)ИтальянкаДата: Вторник, 02.11.2010, 00:06 | Сообщение # 86
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 93


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


)
 
ToryДата: Вторник, 02.11.2010, 00:06 | Сообщение # 87
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 435


Статус:




Тея! спасибо за отличный перевод!
в следующей главе чувствую состоится важный разговор, и мы узнаем больше о Белле!
я думаю, это также очень поможет отношениям Беллы и Эдварда, ведь он так переживает по поводу того, что она не может с ним поговорить! Джаспер конечно приколист со своими выражениями типа "шизанутые компьютерозавры"))) Эдвард такой милый, правда переживает из-за отношений, его небольшая речь к Белле была такой милой, такой искренней, пускай без высоких романтических фраз, а просто: "Я до хрена времени извёл, прежде чем решился подвалить к тебе"))) это вообще отпад)) но зато одна фраза: "я хочу быть с тобой", я бы на месте Беллы сразу бы ему все выложила, как есть))
спасибо большое, жду продолжения!
 
markelaДата: Вторник, 02.11.2010, 00:06 | Сообщение # 88
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 1245


Статус:




Эммет, прямо экспериментатор, вот не поверил на слово будущей жене решил сам убедиться в занятной реакции Эдварда (меня она тоже впечатлила, такая занимательная и страстная отчитка, но ч.в. как-то так, очень по доброму). И он так по родственному близко воспринимает трудности Эдварда. Оx, это просто здорово, когда тебя окружают такие родственники, как Джас и Эммет.
Представление Джаса с объяснениями картофелин и главное наставление в конце, очень повеселило, но пожалуй, моя реакция, наблюдая такое представление в кафе, была бы, как у мадам с маленькой дочкой.
Эдвард, так старается сформулировать в словаx свое не понимание, это очень большой шаг для не социального индивидума. Он так предельно честен в своиx стремленияx, его явное пренебрежение другими женщинами, заставляет радоваться за Беллу.
Спасибо за отличный перевод.
Очень жду продолжения, потираю ручки в предвкушении откровенного разговора.
 
нати1313Дата: Вторник, 02.11.2010, 00:06 | Сообщение # 89
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 355


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Начинала читать этот фанф, но потом почему-то прекратила, очень зря, как оказалось! Спасибо за прекрасный перевод!
 
AtacenokДата: Вторник, 02.11.2010, 00:07 | Сообщение # 90
~ You are in my heart ~

Группа: Проверенные
Сообщений: 2387


Статус:




Что же ее так пугает. Джем следующую главу, чтобы наконец узнать это smile
Да классный диалог замутил Джас biggrin
Тэя, спасибо за очередную главу!
 
mm2008mДата: Вторник, 02.11.2010, 00:07 | Сообщение # 91
[** trust_no1 **]

Группа: Проверенные
Сообщений: 1153


Статус:




Спасибо за перевод новой главы. Гладко, качественно и даже с примечаниями smile
Эта история уже почти стала одной из моих любимых. Поэтому огромная благодарность всем без исключениям переводчикам за то, что откопали и выставили на суд такой замечательный фик с такими своеобразными и непередаваемо реалистичными героями!
 
NataRaДата: Вторник, 02.11.2010, 00:07 | Сообщение # 92
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 200


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Тэя, спасибо за новую главу про этих милых "тормозов"!
Quote
Меня зовут Эдвард. Не Эд. Не Эдди. Не Эдюсик. Не Эдище. Не Эдвард–руки–ножницы. Не E–Pain [прим. пер. имеется в виду америк. исполнитель]. Никаких других забавных или прикольных вариаций моего имени. Я – Эдвард. Э–д–в–а–р–д.

О Боже, грозный Эдвард, я прям даже перепугалась))). Эм молодец, с юмором у него как всегда порядок)))
Представление Джаспера с картошкой было просто потрясное biggrin , отжег парень!
Ну и концовка вселяет оптимизм, по поводу того, что они наконец обо все откровенно поговорят, я так поняла, нас в следующей главе может ожидать история страхов Беллы!
Тея, еще раз спасибо, что не смотря на лето, отпуска и жару, ты нас балуешь новыми главами smile smile smile
Подпись пользователя
рекомендую:
dimming light
 
Gentle_VampireДата: Вторник, 02.11.2010, 00:07 | Сообщение # 93
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 787


Статус:




Тэя, спасибо за новый перевод...
Я и подумать не могла, что Белла что - то скрывает. и это что - то похоже очень серьёзное, раз мешает ей спокойно жить...

безумно нарвится стиль написания автора и то, как передаёте этот смысл нам, переводчики.
обожаю Джаспера (хоть он и извращенец), но очень клёвый. этот спектакль из картофелин просто до жути смешон biggrin biggrin biggrin biggrin
Мне ни разу не приходилось встретить человека, который от любви лишился бы ума, но зато я видел много людей, которые от ума лишились любви." М. Сафир

Сообщение отредактировал Вероничка - Четверг, 26.08.2010, 15:20
 
Ранис_АтрисДата: Вторник, 02.11.2010, 00:07 | Сообщение # 94
Ѽ Сказочница Ѽ

Группа: Проверенные
Сообщений: 3055


Статус:




Вот, я дала , как же я галочку не поставила в "Уведомления на e-mail при ответах". Пропустила главу sad
Тэя, спасибо за ответы на мой предыдущий коммент smile
Теперь о главе: глава насыщена яркими моментами и эмоционально напряженная.
Понравилось, как Эдвард отбрил Эммета. spiteful Так держать! Ну, а Эмм - приколист тот еще, вот интересно ему было проверить и проверил happy
Мне всё большо и больше нравятся песенки Беллы, то она поет про мертвецов и червяков, то о коровьей крови... Интересно, что её подтлкивает к такой "лирике"? :smile2:
Quote
Затем его голос понизился до тяжёлого дыхания Дарта Вэйдера

Ой, я как представила lol то ж не возможно, смеялас до слез над теми сценками, которые он разыгрывал. Спасибо, Тэя, очень качественно переведено.
Мне занимает то, что Эдвард постоянно копается в себе, пытаясь найти причину всех нехорошестей в своем поведении. Бедняжка, ему самому надо на прием к брату сходить.
Ну, а потом появление Джессики и он теряет контроль над своими мозгами! Нет, чтоб послать её... вежливо так, но раз и на всегда, чтоб она поняла, что болше у них ничего не будет! Чтоб она доперла наконец!
Тэя, а что значит слово Жалкость?
Quote
Эдвард, это не мыльная опера и не реалити–шоу, где девушка слышит, как парень говорит с кем–то, затем происходит недопонимание и прочая фигня. Я знаю, ты не собирался никуда идти с… кем бы то ни было.

Круто, молодец, умничка! (В том числе и автор)
После их разговора, меня, так же, как и Эдварда, захлестнула волна облегчения. Ну, хоть на шажочек продвинулись smile Я довольная smile
Еще раз повторю: Джас супер-брат! Спасибо ему - Белла решилась-таки рассказать, чтобы-то ни было Эдварду.
Тэя, спасибо тебе за прекрасный перевод!!!
— Каждому нужно во что-то верить, — ... — А я верю в тебя. (с)

- Ты ангел.
- Вовсе нет. Просто не в меру услужливый демон. (с)

Сообщение отредактировал Ранис_Атрис - Четверг, 26.08.2010, 21:28
 
ТэяДата: Вторник, 02.11.2010, 00:07 | Сообщение # 95
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318


Статус:




Quote (Tory)
в следующей главе чувствую состоится важный разговор, и мы узнаем больше о Белле!

мы очень много о ней узнаем!
Quote (Tory)
Джаспер конечно приколист со своими выражениями типа "шизанутые компьютерозавры")))

ой, в фике там много слэенга, помимо компьютерного, пытаюсь все перевести) и адаптировать под нашу действительность.))
а мне про жёсткий диск и гибкий диск понравилось..и отформатировать.)
Quote (Tory)
Эдвард такой милый, правда переживает из-за отношений, его небольшая речь к Белле была такой милой, такой искренней, пускай без высоких романтических фраз, а просто: "Я до хрена времени извёл, прежде чем решился подвалить к тебе"))) это вообще отпад)) но зато одна фраза: "я хочу быть с тобой", я бы на месте Беллы сразу бы ему все выложила, как есть))

он так долго держал эти чувства в себе, что теперь вот так готов говорить, что хочет быть с ней - вполне открыто.
Quote (markela)
Представление Джаса с объяснениями картофелин и главное наставление в конце, очень повеселило, но пожалуй, моя реакция, наблюдая такое представление в кафе, была бы, как у мадам с маленькой дочкой.

да уж..и ведь не скажешь, что Джасперу.. ммм.. сколько? 28 что ли?
Quote (нати1313)
Начинала читать этот фанф, но потом почему-то прекратила, очень зря, как оказалось! Спасибо за прекрасный перевод!

действительно зря, история стоящая!
Quote (NataRa)
О Боже, грозный Эдвард, я прям даже перепугалась))).

ну, так пропесочил как надо)
Quote (Вероничка)
безумно нарвится стиль написания автора и то, как передаёте этот смысл нам, переводчики.

да, мне тоже нравится язык в этой истории, и спасибо, что отметила наши старания)
Quote (Ранис_Атрис)
Мне всё больше и больше нравятся песенки Беллы, то она поет про мертвецов и червяков, то о коровьей крови... Интересно, что её подтлкивает к такой "лирике"?

да она вообще мне какую-то мисс Моргану напоминает.. этакая готичная дева)
Quote (Ранис_Атрис)
Тэя, а что значит слово Жалкость?

это значит, что она выглядела жалко - вид несчастный, вызывающий сострадание.

Спасибо за отзывы!
постараюсь не затягивать с новой главой. завтра уже сяду за перевод! но она довольно таки большая.
Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
 
SoneaДата: Вторник, 02.11.2010, 00:08 | Сообщение # 96
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 635


Статус:




Тэя,
Quote (Тэя)
а зря, фик реально стоящий)))
теперь-то я это знаю ))))))
Quote (Тэя)
он естественны, да?))
да, очень, и не только он, образ Джаспера тоже такой реальный, в каждом из них можно узнать своего друга или бывшего соседа в общаге )))
Даже ностальгия пробрала.

Новая глава потрясающая, причём в ней хватило всего понемногу и юмора, и злости, и грусти, серьёзности.

Улыбнул небольшой срыв Эдварда по поводу своего имени, но особенно "убил" спектакль с картошкой фри, особенно первые две фразы, про жёсткие диски и фрагментацию. К дальнейшему прочтению вернулась только минуты через две, и долго не могла объяснить людям вокруг почему смеюсь до слёз.

Дальше было уже не до смеха... разговор Беллы и Эдварда получился очень эмоциональным... мне неменьше, чем ему, хочется понять, что же происходит с Беллой... (хотя догадки есть, но ведь нужно подтверждение)
Поэтому жду их разговора в саду, подозреваю, что он получится очень не простым, но зато прояснит многое и поднимет их отношения на новый уровень.

Тэя, спасибо огромное за потрясающий перевод и великолепную адаптацию текста, читается на одном дыхании но лишь при одном условии

Quote
Если ты не картофель, – торжественно подтвердил Джаспер.
Да, Джас, ты прав. Только в этом случае wink

I'd rather make a show 100 people need to see, than a show that 1000 people want to see.
 
ТэяДата: Вторник, 02.11.2010, 00:08 | Сообщение # 97
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318


Статус:




Quote (Sonea)
Дальше было уже не до смеха... разговор Беллы и Эдварда получился очень эмоциональным... мне неменьше, чем ему, хочется понять, что же происходит с Беллой... (хотя догадки есть, но ведь нужно подтверждение)

ох, а что же будет в следующей главе!
советую запастись валерьянкой и носовыми платочками.
Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
 
rioniДата: Вторник, 02.11.2010, 00:08 | Сообщение # 98
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1192


Статус:




Боже как я люблю в этом рассказе. Он просто двигатель процесса, сцена с картошкой, была самой запоминающийся в этой главе. Для меня это было толчком, если он социально не приспособленные товарищи не могут сказать друг другу, то что чувствуют, то это должен сделать кто то другой. Джаспер даже Эммету сказал то что и так очевидно. Но эти айтишники не видят дальше своего носа, переживая относительно своих чувств, но делать первый шаг бояться. Хотя Эдвард и взял волю в кулак поцеловав Беллу, только она отреагировала не адекватно. Что подкосило нашего мальчика, что он даже сорвался на Эммете из-за своего имени. Но все закончилось хорошо, а Белла много ест, Эдварду надо задумать что ему придется много работать что бы ее прокормить. И вот так долгожданный остров который должен сблизить наши героев и как всегда не кстати появляется Джесика. Но ее появления подтолкнула Эдварда к объяснению с Беллой. Теперь он знает что она хочет быть с ним, он для нее важен. Остается дело за малым, впустить Эдварда в свою душу, что бы она смогла рассказать то что ее тревожат, что бы сломались все преграды между ними. И как всегда на выручку пришел Джаспер, теперь у них бутылка шампанского, берег, романтика и они не совсем трезвы, по моему наилучший вариант.
Тэя, большое спасибо за продолжения.
 
KleОДата: Вторник, 02.11.2010, 00:08 | Сообщение # 99
Человек

Группа: РедКоллегия
Сообщений: 308


Статус:

Клубы:


Девочки, я пришла к вам с поклоном!
Заглянула сюда по совету, но выйти уже не смогла. biggrin
Девочки, я даже представить себе не могу, какой труд титанический - переводить этот фанфик! Читая первую главу, я только и могла думать о том, что перенес ваш мозг!
По самому фанфику могу сказать, что он меня покорил своей неординарностью и оригинальностью диалогов. Особенно внутренних главного героя. В такого Эдварда не влюбиться нереально. wink И хоть он "социально неприспособленный", но он все равно обалденный!
Хотя... в лидеры по моим восхищениям вышел Джаспер! biggrin Мега-образ! Конечно, интересуюсь, где же его Элис? Но глава от его имени меня просто покорила.
Образ Беллы тоже потрясающий. Да, понятно, что что-то там есть за спиной. И, думаю, что-то серьезное. (Очень хочется верить, что не надуманное. Не такой фанфик это. Здесь не может быть отсутствие логики!) Но Эдвард не может подкачать! biggrin Иначе это будет не Эдвард!
В общем, девочки, я отсюда уходить не собираюсь. Даже не гоните! wink
 
ТэяДата: Вторник, 02.11.2010, 00:08 | Сообщение # 100
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318


Статус:




Quote (rioni)
Он просто двигатель процесса, сцена с картошкой, была самой запоминающийся в этой главе.

просто чисто всё разложил по полочкам, как настоящий психолог.
Quote (KleО)
Заглянула сюда по совету, но выйти уже не смогла.

и не выходи))
Quote (KleО)
Девочки, я даже представить себе не могу, какой труд титанический - переводить этот фанфик! Читая первую главу, я только и могла думать о том, что перенес ваш мозг!

наш мозг перенёс стресс))))
Quote (KleО)
Конечно, интересуюсь, где же его Элис?

ещё появится))

дорогие, добавила новую главу. она довольно тяжёлая, запаситесь валерьянкой и платочками. Белла рассказывает свою историю.

Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Айтишная любовь aka Geek love
Поиск:


Прикосновение одиночества



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92