Учитывая прошлые беззаботные и наполненные юмором главы, эта кажется вдвойне чудовищной и страшной. Спускает с небес на землю, напоминая о бренности жизни.

Их разговор начинается со слов Беллы "Я люблю тебя" - но только прочитав всю главу до конца, реально понимаешь всю значимость и важность этих слов. Ведь она вновь пытается довериться, даже не так... уже доверилась и Эдвард должен понимать, как сложно ей было вновь произнести эти слова.

Тэя, огромное тебе спасибо за очень эмоциональным и чувственный перевод, моглу лишь представить насколько нелегко тебе далась эта глава. Но тебе удалось передать все переживания Беллы и неодназначные эмоции Эдварда, мы словно прочувствовали всё вместе с ними. Спасибо тебе за проделанную работу!

I'd rather make a show 100 people need to see, than a show that 1000 people want to see.

Добавлено (18.10.2010, 10:11)
---------------------------------------------
Тэя,
Прежде всего, хочу сказать, что меня поразило больше всего - это, казалось бы, несочетаемые вещи! Потрясающий, хлесткий юмор, филигранная тонкость и трагизм! И все это, в полной мере, есть в этой истории!!! Сочетание этого настолько впечатляет, что не сразу понимаешь, что с Беллой что-то творится, не замечаешь ее внутренний надлом, ее неуверенность...
Все это я поняла только во время ее игры в аэрохоккей с Эдвардом. То, что с Эдвардом она расслаблена, может быть сама собой и то, как она напряглась, когда к ним присоединился Ньютон, заставило меня присмотреться к Белле внимательнее! Ее проблемы стали ощутимее! Стало ясно, что эти проблемы психологического характера!
И вот, 12-ая глава! Совершенно невозможно представить до конца, что пережила Белла, изнасилованная человеком, которому доверяла, во сне, когда чувствовала себя в безопасности, а потом, еще и наяву! Отвратительнее этого сложно что-нибудь придумать!
Но в этой главе есть потрясающие, светлые моменты! Признание Беллы и Эдварда в любви друг к другу, сам факт рассказа о том, что случилось в колледже и слова, которые произнес Эдвад в конце главы. Думаю, Белле важно было узнать, что Эдвард согласен на любой вид отношений, который выберет она сама!
Тэя, спасибо за талантливейший перевод! Уверена,что настроение этой истории в огромной степени зависит от переводчика! Буду ждать продолжения с надеждой и с нетерпением!!!

Тэя, Leopold, девочки, спасибо огромное за долгожданную главу и чудесный перевод (в том числе и за пояснения по ходу повествования).

I'd rather make a show 100 people need to see, than a show that 1000 people want to see.