Я рассмеялся, с легким оттенком горечи. Эту женщину только что стошнило на меня, и я заставил ее идти на своих двоих. Каким-то образом ей удалось остаться практически чистой, и теперь у нее был свежий и цветущий вид, как у гребаной розы.

Мы подходили к автобусной остановке, находящейся в половине квартала от моего дома. Человек, который ждал здесь автобус, внимательно наблюдал, как мы тащились вверх по склону все это время. Когда мы шли мимо него, он приблизился ко мне с протянутой рукой. В ней была брошюра – желтая, с изображением солнца, от которого расходились сияющие лучи света.

– Пусть Иисус Вам поможет. Позвольте нам помочь Вам. Сынок, ты не должен так жить. Мы поможем тебе изгнать демонов, которых ты носишь в себе.

Отлично. Совершенно охрененно. Он подумал, что я пьян. Гребаная судьба опять подставила меня!

– Спасибо, сэр. В любом случае, мы не можем остаться, чтобы увидеть их таким образом, – опередила меня Белла. Черт побери, если ее голос не звучал сейчас трезво и собранно, с нужным количеством жалости и снисхождения. Прикрыв рот, она заговорщически прошептала человеку: – Мы сдержим их завтрашнее вторжение. Большое спасибо за заботу!

Сучка.

Я посмотрел на нее: она изо всех сил старалась подавить смех. Человек просто кивнул, переводя взгляд на меня. Мы, по-прежнему, продолжали наш путь, игнорируя заинтересованные взгляды соседей, разговаривающих у парадной двери, когда входили в здание.

Поднявшись на пятый этаж, я пытался открыть дверь в мою квартиру, когда услышал шум внутри. Женский голос.

– Оу, да, детка, да... да... да... еще! Трахни меня. О, да! Трахни меня. Сильнее! Ооооо… у тебя такой большой... трахни меня, детка... Мне нравится, как ты это делаешь, дорогой...

Даже с моими ограниченными умственными способностями, я смог понять, что это были звуки секса. Открыв дверь, я услышал еще громче.

– ... ООО, да, да, о-ууу, дай мне своего большого дружка, трахни им меня!

– Джаспер!

Мой брат лежал на диване и смотрел порно на видео. Он оглянулся, услышав мое восклицание, и поднялся с широкой улыбкой во весь рот. В этот момент я должен был быть благодарен, что его штаны были все еще НА НЕМ. Его, однако, казалось, совершенно не смутил мой приход. Типичный Джаспер.

– Эдди! Добро пожаловать домой, маленький брат! – Его радостная улыбка исчезла, когда он обратил внимание на мой внешний вид. – Какого черта ты делал сегодня вечером, парень? Ты пахнешь дерьмом. Вообще-то, я знаю, как пахнет дерьмо, и уж точно более привлекательно, чем ты сейчас. Иисус, Иосиф и Мария, что случилось?

Я раздраженно подтолкнул Беллу вперед, к Джасперу. Она робко улыбнулась ему, и застенчиво помахала в знак приветствия.

– Я собираюсь принять душ. Присмотришь за ней, хорошо? – дал я краткие инструкции Джасперу. – Белла, это Джаспер. Джаспер, это Белла. Джаспер, застегни свои штаны и присмотри за Беллой для меня. Белла, не надо, ни при каких обстоятельствах, играть с Джаспером. Он позволить тебе выигрывать, каждый раз. Я скоро вернусь.

С этими словами я прошел в свою спальню, снял испорченную одежду и залез под душ.

После того, как я вычистил каждый квадратный сантиметр своего тела, надел свежую одежду и выбросить мой прежний наряд, я вернулся в зал и остолбенел от увиденного.

Белла свернулась калачиком на диване рядом с Джаспером, а на его коленях стояла миска с попкорном. Он указывал на экран, держа большой палец на «паузе», с видом глубокой задумчивости. Он выглядел, как ученый, сосредоточившийся на изучении безумно интересующей его теме. Она зачарованно смотрела на экран.

– Видишь, ты не сможешь просто сделать это без подготовки. То, что они делают, выглядит легким в исполнении, но на самом деле нужна очень хорошая подготовка. Для этого надо запастись смазкой и начинать с малого, постепенно совершенствуясь. Ну, ты знаешь, сначала пальцы, затем малые объекты, потом крупнее и, в конце концов, в тебя может поместиться целый…

– Что вы, черт возьми, смотрите? – Мой вопрос было смешон, потому что телевизор с диагональю 47 дюймов и улучшенной цветопередачей не вызывал никаких сомнений в увиденном. За любовь к ABBA я когда-то хотел прибить моего брата. Но это... Белле должно быть противно... хотя… она явно не против... ммм... Интересно, если внутри её…

Останови это! Перестань думать о Белле и сексе. Не твоя. Не твоя. Не. Черт подери. Твоя. Но, черт возьми, и не Джаспера, в любом случае.

– Джаспер, – я постарался придать своему голосу угрожающие нотки, – какого черта, вы, ребята, смотрите это?

– Эдвард, я даю этой бедняжке элементарные вещи, о которых ты, совершенно очевидно, по небрежности, ей ничего не рассказал. Какого черта, Эдди? Она никогда не видела…

– Где ты это взял? Ты смотришь платный канал?

– Нет, чувак, они не показывают такие вещи по платному каналу! Это DVD. Кстати, где, черт возьми, твое порно? Я искал везде. Мне пришлось пойти купить это! – Он выглядел искренне обиженным.

– Я скачиваю его в Интернете, как и все остальные. Ты купил его? Зачем?

– Отчаянные времена требуют отчаянных мер, братан.

Вздохнув, я провел рукой по моим все еще влажным волосам. Белла улыбнулась мне как сытая кошка, и, казалось, из ее рта в любой момент может выпасть канареечное перышко. Я люблю моего брата, но он касался Беллы, и мне это не нравится. Он касался Беллы, и смотрел с ней порно.

За восемнадцать месяцев, я даже не поцеловал эту девушку. Он знал ее менее чем восемнадцать минут, и она, прижавшись к нему, смотрит порно. Блять.

– Джаспер, почему ты смотришь порнушку в моей гостиной?

– Потому что у тебя не было хлопьев.

– Что?

– Я пришел за хлопьями. Но не нашел. Мне было скучно, поэтому я взял порнушку.

– Хлопья – это хорошо, – подала на удивление трезвый голос Белла. Она постепенно приходила в себя после того приступа рвоты.

Пройдя на кухню, я открыл шкаф слева от холодильника и вытащил несколько коробок с хлопьями на выбор.

– Вот дерьмо, я не подумал поискать там, – проговорил Джаспер, входя на кухню. Белла тащилась за ним. – Где ты хранишь молоко?

Я закатил глаза, открыл холодильник и достал полгаллона молока. Джаспер посмотрел на меня в полном изумлении.

– Это последнее место, где я стал бы искать, – сказал он, покачивая головой с притворным недоверием.

Каждый из нас насыпал хлопьев к себе в тарелку: Cap'n Crunch для меня, Apple Jacks для Джаспера и Kung Fu Panda для Беллы и уселись на диване. Как только я сел, я тут же спрятал пульт, чтобы быть уверенным, что шаловливые ручки Джаспера его не достанут. Быстро переключившись с DVD, я остановил свой выбор на повторном показе Доктора Хауса.

Белла села рядом со мной на диване, а Джаспер выбрал кресло, стоящее перпендикулярно. Глядя на Беллу, которая была полностью поглощена вылавливанием из хлопьев зефиринок и выстраиванием их в ряд на салфетке. Джаспер смотрел то на нее, то на меня. Когда его взгляд остановился на мне, он пошевелил бровями, как плохой парень из фильма двадцатых годов, собирающийся поразвлечься с главной героиней.

Я не мог сказать, намекал ли он мне на какие-то действия по отношению к Белле или он сам имел на нее кое-какие виды. В любом случае, мне это не понравилось, поэтому я посмотрел на него исподлобья. Он засмеялся. Джаспер никогда не принимал меня всерьез. Я думаю, что это характерная черта старших братьев.

– Итак, Белла, – начал Джаспер, – чем ты занимаешься?

– Гм... Я UX. Эдвард, и я работаем вместе.

– UX? Это как?

– User Experience (опытный пользователь - прим.перев.). Я говорю проектировщикам, как лучше структурировать веб-сайт, чтобы пользователь знал, что делать и куда кликать. Я также пишу документацию, например, карты сайтов, документы об активности пользователей и технических условиях – документы, которые создают имитацию бурной деятельности.

Джаспер фыркнул, закатывая глаза: – Айтишник, Белла. Ты айтишник, как и Эдвард. Это все, что нужно было сказать. Вы оба созданы друг для друга.

Вдруг Белла начала внимательно изучать остатки своих хлопьев, а ее щеки покрылись легким румянцем.

– Джаспер! Будь добрее. Айтишник – это не ругательство в наше время.

– Расслабься, Эдди. Я не это имел в виду, я просто констатировал факт. Кроме того, я не думаю, что Белла смотрит на мир сквозь розовые очки.

Прежде чем я успел понять, какого черта он имел в виду, Белла резко встала, пролив остатки молока на мой журнальный столик из-за своей спешки. Она начала собирать тарелки, отобрав у меня из руки ложку, уже поднесенную ко рту, чтобы отнести их обратно на кухню.

– Эй, Эдди...

– Джаспер, – как можно угрожающе произнес я, – если ты назовешь меня Эдди еще раз, клянусь Богом, я…

– Что, ты?.. Эдди?..

– Cockburn.

Он посмотрел на меня: – Да пошел ты, Эдди.

Я посмотрел назад: – Cockburn, Cockburn, Cockburn.

– Заткнись, Эдвард.

– Эй? О чем вы говорите? – Белла вернулась и с интересом наблюдала наш обмен любезностями. Джаспер тут же подскочил.

– Ни о чем. Ни о чем, правда, Эдвард?

Он отчаянно хотел увильнуть от объяснений. Теперь он у меня попался. Не было никаких шансов, что он не будет называть меня Эдди остаток ночи, если я подыграю ему. Мне следовало отступить, но, черт возьми, это он первый начал. И я ему отомщу: – Да, конечно, ни о чем. Джаспер Cockburn Каллен.

Белла рассмеялась: – Это не может быть на самом деле твоим именем…

– Может, – подтвердил я. – Его. Абсолютно. Законное. Имя.

– Что за?.. Ваши родители были пьяными, или они просто жестокие?

Джаспер действительно выглядел смущенно, и ему было более чем неловко. Я решил объяснить ради него, и, потому что, чувствовал себя немного виноватым.

– Наши вторые имена – это названия мест, где мы были зачаты. Это семейная традиция нескольких поколений. Я Эдвард Энтони, потому что я был зачат в Сант-Энтони, штат Айдахо. Он, – мне пришлось остановиться на минуту, чтобы просмеяться, – Джаспер Cockburn, потому что он был зачат в то время, как наши родители были в отпуске в Австралии, навещая родственников в Cockburn, Австралия.
(Cockburn – город в Австралии, а также сленговое название мастурбации без всяких смазок, после которой остается раздражение на члене. Теперь понимаете, как над ним поиздевались родители? - прим.перев.)

Ее лицо выражало сочувствие, когда она посмотрела на Джаспера: – И они не могли сделать для тебя исключение? Или солгать? Черт, они должны были подумать о Сиднее, как варианте. Разве ты только что не сказал, что это случилось там? Или просто использовать «Австралия»?

Он вздохнул: – Я знаю. Я знаю, но они просто не могли подумать о подобном. Для них это просто название, и, в то время, они уже назвали Розали в честь места, где она была зачата. Они хотели возобновить традицию.

– Где была зачата Розали?

– Хэйл, штат Техас.

– Да уж, тебе действительно не повезло, Джаспер.

Он снова вздохнул: – Скажи мне об этом еще раз.

– Ну, а я Белла Мари. «Мари» происходит от моей тети Мари.

– В этом нет ничего плохого, – немного неохотно сказал Джаспер.

– Нет, но она вышла замуж за человека по имени Стив Volting.

– И?..

– Мари Volting?

– Что тебе отвратительно?
(игра слов, Mary Volting созвучно с me revolting – мне отвратительно, омерзительно - прим.перев.)

– Именно.

Он застонал.

Белла уселась поудобнее на диване рядом со мной, и мы сосредоточились на повторе Доктора Хауса, споря о том, кто лучше: Хью Лори в роли принца-регента в третьей части Черной гадюки, или Хью Лори в роли Грегори Хауса.

Белла проголосовала за принца-регента, Джаспер проголосовал за Хауса. Я был нейтральной стороной. Хотя придерживался мнения Беллы, но только потому, что это на самом деле было так. В это время Белла начала клевать носом, алкоголь в ее крови дал о себе знать. Через пятнадцать минут она лежала, откинувшись на спинку дивана, тихо посапывая, сложив свои босые ноги на моих коленях.

На ее левой ноге была татуировка желтого Sneetch с зеленой звездой на животе. Внизу было написано: «Теперь, у Sneetch-звезды была звезда на животе». Татуировка на ее правой ноге была идентична, но Sneetch был без звезды, а слова: «У Sneetch без звезды ничего не было».
(Sneetches – английская книга для детей о желтых существах, живущих на пляже. Эта книга о бесчувственности, предубеждении и дискриминации: у одних Sneethches была звезда на животе, и они составляли круг элиты, у других звезды не было, в результате чего они становились изгоями общества.)

Я нежно погладил два изображения. Sneetches была одна из моих любимых книг в детстве. Сначала я любил ее за те моменты, когда прижимался к моей матери, а она читала мне книгу вслух, позже, из-за ее смысла.

Я не знал, что Белла была таким страстным борцом за социальное равенство. Это была еще одна вещь, которая нас объединяла.

У меня защемило в груди. От вида ее, спящей рядом, у меня перехватило дыхание.

Ее волосы беспорядочными волнами цвета шоколада разметались по краю дивана. Футболка, которой она так неуклюже пыталась обидеть меня ранее, немного задралась, обнажая полоску кожи на животе. Одна ее рука была у лба, а другая свисала с дивана.

Я взглянул на ее совершенно умиротворенное личико. Сон убрал с ее лица несколько лет, и сейчас она напоминала скорее первокурсницу в колледже. Густые, темные ресницы отбрасывали тень на скулы, а ее персиковая кожа была настолько притягательна, что мне захотелось…

– Итак, на что это похоже, а?

Я испуганно поднял взгляд и увидел, что Джаспер мне улыбается.

– Что?

– Я так и думал. Я не был уверен, так как ты обычно держишь свои чувства при себе, но я не был бы твоим братом, если бы за двадцать шесть лет не научился понимать тебя хоть немного.

– О чем ты говоришь, Джаспер?

Джаспер глазами указал на Беллу, потом на меня и снова на нее.

– Это то, о чем я говорю.

Я вздохнул. Это был абсолютно, абсолютно не тот разговор, который я хотел бы продолжать с ним прямо сейчас. Или когда-либо.

– Джаспер, это... – Что? Что я могу сказать? Это не для меня? Фигня. Это не для нее? Тьфу. Нужно ли мне еще одно напоминание? – блять. Это никогда не произойдет. Я не держу чувства в себе, у меня нет никаких чувств. Ей это неинтересно.

– Эдвард?

– Что?

– Откуда ты это можешь знать, черт возьми?
_______________________________

Добро пожаловать на Форум