Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Глубокие реки текут неслышно
Никто не знает, что таится на дне глубочайших рек, но еще меньше мы знаем о Вселенной и ее законах. Мы настолько слепы, что не видим, кто живет среди нас. Каждая душа может стать ИХ целью. Но не-святые забыли, что они не боги и что движение одной, на первый взгляд, незначительной жизни может привести к краху огромной гильдии, простирающей власть на весь мир.
Белая лебедь
Древний Рим. Последние годы правления Гая Юлия Цезаря. Сестре богатого влиятельного римского сенатора Эдварда Антония Каллона понадобилась новая личная рабыня взамен погибшей.
В плену у страха
Белла - известная телеведущая. Джеймс - опасный маньяк, который положил глаз на Беллу... Кто сможет ее спасти, не испугавшись взглянуть в лицо опасности?
The Vampire in The Basement
Во время охоты, Каллены натыкаются на то, что сначала принимают за труп. Когда они выясняют, что это серьёзно повреждённый вампир, то относят его к себе домой, чтобы оказать посильную помощь. Но, конечно же, у судьбы есть свои планы на этого мужчину.
Антидот
Мы привыкли к Эдварду вампиру, но что будет, если Эдвард превратится из вампира в человека, что изменится в его отношениях с семьей и с Беллой, и такой ли уж это удачный поворот событий, как может показаться на первый взгляд.
Мы сами меняем будущее
- И что мы будем делать? – спросила со вздохом Элис, дочитав последние строчки «Рассвета».
Лекарство от разбитого сердца
- Ну, здравствуй, вампирская собачонка, - голос Виктории сочился ядом, дикие, не знавшие расчёски кудри цвета пламени развевались на холодном зимнем ветру.
Альтернатива Новолуния.
Призрачная луна
Чикаго, 1918 год. Столкнувшись с потерями и смертью в свои семнадцать лет, Эдвард пытается отыскать путь к свету в сгустившейся вокруг него мгле. Но что выбрать, если лихорадочный сон кажется живее, чем явь, и прекраснее, чем горькая реальность? Стоит ли просыпаться?
Мистическая альтернатива.


А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?


...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие книги вы предпочитаете читать...
1. Бумажные книги
2. Все подряд
3. Прямо в интернете
4. В электронной книжке
5. Другой вариант
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 482
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Одинокая душа / The Unaccompanied Soul
Одинокая душа / The Unaccompanied Soul
LelishnaДата: Четверг, 11.04.2013, 15:34 | Сообщение # 1
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:






1 место в номинации Лучший перевод Лучший перевод Ангст истории


2 место в номинациях Лучший перевод Драматической истории, Самое долгожданное возвращение истории
3 место в номинации Лучший перевод Социального фика

Два одиночества в море жизни притянулись друг к другу светом своей души.
©kotЯ


За обложку большое спасибо Ирочке twinkle


Название: Одинокая душа
Ссылка на оригинал: The Unaccompanied Soul
Автор: JMCullen09
Переводчик: Lelishna (с главы 17)
Бета: amberit (с главы 17)
Экс-переводчики и экс-редакторы: Jesqa и обезьяна; make-believe и ИрисI
Разрешение на перевод: есть
Дисклеймер: герои принадлежат - Стефани М., рассказ - автору, перевод - переводчикам
Рейтинг: R (M)
Пейринг: Эдвард/Белла
Жанр: Romance/Drama
Статус: оригинал - в процессе, перевод - завершены все написанные главы
Размещение: Только на TwilightRussia
Саммари: Старая заброшенная больница на окраине Форкса обросла многими историями, включая парня, который там живет. Люди привыкли считать его привидением и убийцей, но это просто сказки, ведь так?
От переводчика: ко всем, кто прочитал историю в оригинале, просьба - не спойлерить.






Почтовый голубок-доброволец – kotЯ. Уведомления о выходе новых глав будете получать от нее. Искренняя и глубокая благодарность тебе, дорогая!

Список ПЧ

Сообщение отредактировал Lelishna - Вторник, 13.12.2016, 06:29
 
OchiroДата: Вторник, 22.12.2015, 09:01 | Сообщение # 826
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2829


Статус:




Цитата Lelishna ()
Неа, последний твит от 16 ноября ни о чем. wacko


жаль. Автор пока еще в фандоме, или уже ушла из темы?

Цитата Lelishna ()
Ох сколько вопросов. На часть из них, малую, мы ответы узнаем (на данном этапе), а все остальное уходит в область домыслов.


ну, с домыслами-то мы справимся наотлично wink
 
LelishnaДата: Вторник, 22.12.2015, 09:44 | Сообщение # 827
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата Ochiro ()
жаль. Автор пока еще в фандоме, или уже ушла из темы?

В начале года (февраль-апрель, кажется) она вроде бы говорила, что собиралась закончить этот фик. Но с тех пор ничего так и не произошло. Меня еще не отпускает тихая надежда, что она просто дописывает его до конца, а потом выложит. Но я собираюсь написать ей в конце недели, тут как раз Рождество: поздравлю, сообщу о призах, заодно и поинтересуюсь судьбой. Все написанные главы я в любом случае переведу, но что будет дальше - на знаю. Наверное, перенесу в законченные с соответствующей пометкой, если будет продолжение - вытащить его оттуда можно будет в любой момент.
Цитата Ochiro ()
ну, с домыслами-то мы справимся наотлично

О да! biggrin
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
OchiroДата: Вторник, 22.12.2015, 21:07 | Сообщение # 828
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2829


Статус:




Цитата Lelishna ()
В начале года (февраль-апрель, кажется) она вроде бы говорила, что собиралась закончить этот фик. Но с тех пор ничего так и не произошло. Меня еще не отпускает тихая надежда, что она просто дописывает его до конца, а потом выложит. Но я собираюсь написать ей в конце недели, тут как раз Рождество: поздравлю, сообщу о призах, заодно и поинтересуюсь судьбой. Все написанные главы я в любом случае переведу, но что будет дальше - на знаю. Наверное, перенесу в законченные с соответствующей пометкой, если будет продолжение - вытащить его оттуда можно будет в любой момент.


Писать или нет - сугубо ее дело, конечно, но если вдруг решит остановиться на достигнутом, она бы могла просто сказать, что там к чему - как думаешь? Раз все уже дочитают к тому моменту до конца, то заслуживают всё-таки узнать авторский замысел, даже в виде простого изложения или ответов на вопросы? Если выйдет на связь, спроси ее об этом?
 
LelishnaДата: Среда, 23.12.2015, 06:19 | Сообщение # 829
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата Ochiro ()
Писать или нет - сугубо ее дело, конечно, но если вдруг решит остановиться на достигнутом, она бы могла просто сказать, что там к чему - как думаешь? Раз все уже дочитают к тому моменту до конца, то заслуживают всё-таки узнать авторский замысел, даже в виде простого изложения или ответов на вопросы? Если выйдет на связь, спроси ее об этом?

Хорошо, спрошу. smile
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
Мила_яДата: Среда, 23.12.2015, 23:46 | Сообщение # 830
Фея Крёстная

Группа: Проверенные
Сообщений: 4817


Статус:




Lelishna,
Спасибо за новую главу!
Столько эмоций в этой главе! От гордости за успехи Эдварда, до потрясения от того, что его корни могут быть где-то здесь, очень близко. Думаю, что Белла не могла ошибиться увидев на фото кого-то на кого так похож Эдвард. Неужели он может оказаться родственником Элис или вообще быть как-то связан с ее семьей surprised
Надеюсь, что все выяснится очень скоро.
Вот уж реально: пути Господни неисповедимы.
от любимого фикрайтера TR: Вызов Нечто большее... Immortality
 
LelishnaДата: Воскресенье, 27.12.2015, 17:46 | Сообщение # 831
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата Мила_я ()
Спасибо за новую главу!

На здоровье. :)
Цитата Мила_я ()
Думаю, что Белла не могла ошибиться увидев на фото кого-то на кого так похож Эдвард.

Конечно, не могла. wink
Цитата Мила_я ()
Неужели он может оказаться родственником Элис или вообще быть как-то связан с ее семьей
Надеюсь, что все выяснится очень скоро.

Достаточно скоро Белле станет кое-что понятно. wink
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.

Сообщение отредактировал Lelishna - Воскресенье, 27.12.2015, 17:48
 
LelishnaДата: Четверг, 31.12.2015, 15:21 | Сообщение # 832
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:






Дорогие читатели!

От всей души поздравляю вас с наступающим Новым Годом!

Пусть Новый год в ваш дом войдет,
С надеждой, радостью, с любовью,
И в дар с собою принесет
Большое счастье и здоровье!
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
робокашкаДата: Воскресенье, 24.01.2016, 17:09 | Сообщение # 833
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 9290


Статус:




Может быть, действительно слепая удача повернулась лицом к Эдварду и помогает Белле в попытках вывести его в люди smile Фотография Элизабет, сходство, родство с семьей Элис, готовность Эдварда к переменам - все эти совпадения неслучайны. Время пришло!
Конечно, все очень зыбко, но дорогу осилит идущий.
С нетерпением жду продолжения!
 
LelishnaДата: Воскресенье, 24.01.2016, 17:22 | Сообщение # 834
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата робокашка ()
Может быть, действительно слепая удача повернулась лицом к Эдварду и помогает Белле в попытках вывести его в люди

Вполне вероятно. wink
Цитата робокашка ()
Конечно, все очень зыбко, но дорогу осилит идущий.

Это точно. Под лежачий камень вода не течет. wink
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
marykmvДата: Воскресенье, 24.01.2016, 22:23 | Сообщение # 835
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 4389


Статус:

Клубы:


Наверно Би нашла все же верный путь. В случае если Эдвард окажется племянником Эсме все ствнет намного проще. И что хорошо так это то, что Эдвард готов выйти в мир. Хотелось бы, чтобы процесс адаптации прошел более безболезненно для него. Он и без всего этого уже настрадался.
Спасибо за продолжение.
 
LelishnaДата: Понедельник, 25.01.2016, 07:50 | Сообщение # 836
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата marykmv ()
И что хорошо так это то, что Эдвард готов выйти в мир.

У него весьма трезвый взгляд на ситуацию, что, конечно же, весьма удивительно.
Цитата marykmv ()
Хотелось бы, чтобы процесс адаптации прошел более безболезненно для него. Он и без всего этого уже настрадался.

Хотелось бы, но мы же знаем, что не получится все так легко и просто. wink
Цитата marykmv ()
Спасибо за продолжение.

На здоровье. smile
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
natik359Дата: Среда, 27.01.2016, 20:26 | Сообщение # 837
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 5624


Статус:

Клубы:


Lelishna, большое спасибо за новую главу! Белла сомневается как же сказать о ее подозрениях, но сказать все равно надо, ведь у Эдварда возможно есть родственники, которые совсем рядом, и он возможно совсем не одинок! Но если это так, то тогда, как он оказался, и зачем его похитили? Впереди думаю нас ждут очень насыщенные события! Жду с нетерпением продолжения!
 
LelishnaДата: Четверг, 28.01.2016, 08:48 | Сообщение # 838
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата natik359 ()
Lelishna, большое спасибо за новую главу!

Большое пожалуйста. smile
Цитата natik359 ()
Белла сомневается как же сказать о ее подозрениях, но сказать все равно надо, ведь у Эдварда возможно есть родственники, которые совсем рядом, и он возможно совсем не одинок!

Вероятность существует, но и опасения Беллы тоже понятны. Статус Эдварда еще совсем не определен
Цитата natik359 ()
Впереди думаю нас ждут очень насыщенные события!

Да, потрясений дальше будет достаточно.
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
natik359Дата: Воскресенье, 14.02.2016, 15:54 | Сообщение # 839
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 5624


Статус:

Клубы:


Lelishna, большое спасибо за новую главу! Вот и произошла встреча Элис и Эдварда, и в принципе все оказалось очень даже хорошо для первого раза! И с каждым разом легче, так что не все потеряно, Эдварду есть за что и за кого бороться! А вот разговор Чарли и Беллы, пошел как-то совсем не весело, и что-то я боюсь реакции Чарли! Жду с нетерпением продолжения!
 
LelishnaДата: Воскресенье, 14.02.2016, 17:05 | Сообщение # 840
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата natik359 ()
Lelishna, большое спасибо за новую главу!

Большое пожалуйста. smile
Цитата natik359 ()
Вот и произошла встреча Элис и Эдварда, и в принципе все оказалось очень даже хорошо для первого раза! И с каждым разом легче, так что не все потеряно, Эдварду есть за что и за кого бороться!

У Эдварда есть цель, он к ней и движется изо всех сил. Теперь следующий шаг - Маркус. Сможет ли преодолеть боязнь мужчин? Посмотрим.
Цитата natik359 ()
А вот разговор Чарли и Беллы, пошел как-то совсем не весело, и что-то я боюсь реакции Чарли!

Все будет зависеть от доводов, которые приведет Белла. Но легко будет вряд ли.
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
ГердаДата: Воскресенье, 14.02.2016, 17:20 | Сообщение # 841
Birdie Ethan

Группа: РедКоллегия
Сообщений: 3927


Статус:




Спасибо за продолжение!
Эдвардом можно гордиться.
Сначала Маркус, пусть и разговоры по рации, прогулки по больнице и выход на улицу,теперь Элис. Не зря же говорят,что любовь творит чудеса. Белла поможет ему вернуться к людям.
Вот только ей бы кто помог в разговоре с отцом. Но думаю Чарли всё поймет,а когда узнает о причинах,будет еще и гордиться. Даже через молчаливое присутствие чувствуется его любовь к своим детям. Ох, надеюсь это не моя фантазия,и Чарли к тиранам не относится.
Жуть,как хочется узнать,о семье Эдварда. Ведь и они должны внести свой вклад в его "возвращение".


Stasya765 - старый ник.
 
LelishnaДата: Воскресенье, 14.02.2016, 17:25 | Сообщение # 842
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата Stasya765 ()
Спасибо за продолжение!

На здоровье. smile
Цитата Stasya765 ()
Сначала Маркус, пусть и разговоры по рации, прогулки по больнице и выход на улицу,теперь Элис. Не зря же говорят,что любовь творит чудеса. Белла поможет ему вернуться к людям.

Маленькими шажочками, но идет Эдвард к "свободе", и в этом большая заслуга мудрого поведения Беллы. Именно она, понимая его как никто другой, точно предугадывает когда и какой шаг сделать. Прав Маркус - психология - ее призвание.
Цитата Stasya765 ()
Вот только ей бы кто помог в разговоре с отцом. Но думаю Чарли всё поймет,а когда узнает о причинах,будет еще и гордиться. Даже через молчаливое присутствие чувствуется его любовь к своим детям. Ох, надеюсь это не моя фантазия,и Чарли к тиранам не относится.

Опять же, понимание психологии отца. Именно это должно помочь ей правильно построит разговор. Но об этом мы узнаем в следующей главе.
Цитата Stasya765 ()
Жуть,как хочется узнать,о семье Эдварда.

Немного узнаем. wink
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
marykmvДата: Воскресенье, 14.02.2016, 17:51 | Сообщение # 843
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 4389


Статус:

Клубы:


Реакция Чарли меня насторожила. А вдруг он перейдет к радикальным методам.. Страшно подумать, что станет с мальчиком, если он потеряет Би. sad
Спасибо за новую главу.
 
LelishnaДата: Воскресенье, 14.02.2016, 17:57 | Сообщение # 844
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата marykmv ()
Реакция Чарли меня насторожила. А вдруг он перейдет к радикальным методам.. Страшно подумать, что станет с мальчиком, если он потеряет Би.

Не думаю, что это случиться. Белла вряд ли будет молчать. Скорее всего, устроит бунт.
Цитата marykmv ()
Спасибо за новую главу.

На здоровье. smile
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
робокашкаДата: Понедельник, 15.02.2016, 19:19 | Сообщение # 845
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 9290


Статус:




Знакомство Эдварда с Элис это прямо-таки шажище! Конечно, не будет легко, однако стимул бесконечен. smile
Ряды борющихся за внедрение Эдварда в повседневность увеличиваются!

Белле придется приложить много усилий, что склонить отца к своим планам. Но она уже сделала свой выбор, знает, что от нее зависит жизнь Эдварда и что она уже любит его. Разве она может бросить или обидеть это существо?
Спасибо за продолжение!
 
LelishnaДата: Среда, 17.02.2016, 07:57 | Сообщение # 846
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата робокашка ()
Знакомство Эдварда с Элис это прямо-таки шажище!

И еще какой! Тем более, что сейчас он уже сам стремится справиться со своими страхами. Его даже уже и подталкивать не надо.
Цитата робокашка ()
Ряды борющихся за внедрение Эдварда в повседневность увеличиваются!

И в какой-то мере это замечательно, ибо ускорит интеграцию во внешний мир.
Цитата робокашка ()
Спасибо за продолжение!

На здоровье. smile
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
3LitraДата: Суббота, 27.02.2016, 20:59 | Сообщение # 847
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2762


Статус:




Lelishna, amberit большое спасибо за возобновление перевода, за возможность узнать, чем закончится эта интересная,немного грустная история. Надеюсь Белла и Эдвард преодолеют все трудности ради их совместного будущего, которое казалось было для него невозможным.
Жду продолжения. wink
 
LelishnaДата: Воскресенье, 28.02.2016, 07:05 | Сообщение # 848
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата 3Litra ()
Lelishna, amberit большое спасибо за возобновление перевода, за возможность узнать, чем закончится эта интересная,немного грустная история.

Большое пожалуйста, но, к сожалению, мы этого не узнаем, ибо автор явно бросил историю. Увы. Осталось совсем немного глав.
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
робокашкаДата: Воскресенье, 28.02.2016, 16:34 | Сообщение # 849
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 9290


Статус:




Белла отстояла свое желание в споре с отцом, конечно, выбора у нее нет, Эдварда она не бросит. Хотелось бы, чтоб он тоже активизировал свои попытки адаптироваться в реальной жизни, чтоб побыстрее смог влиться в обычную жизнь Беллы, ведь в связи с ее учебой у них не так много будет общего времени.
Вот и физиология затребовала своё wink
Спасибо за продолжение!
 
marykmvДата: Воскресенье, 28.02.2016, 22:47 | Сообщение # 850
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 4389


Статус:

Клубы:


Хорошо, что Би смогла отстоять свою точку зрения в разговоре с Чарли. Забавы перестали быть невинными. Но ведь и так все шло к этому...
Спасибо за главу.
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Одинокая душа / The Unaccompanied Soul
Поиск:


Эдвард вернулся человеком?



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92