Переодевшись в обычную одежду, я вышла из спортзала и направилась на математику, но остановилась, услышав, как тоненький голосок все громче и громче зовет меня по имени.

Обернувшись, я увидела, что Элис бежала ко мне так быстро, как только позволяли ее коротенькие ножки.

Наконец-то, она нагнала меня, борясь со сбившимся от пробежки дыханием, и оперлась рукой о мое плечо, чтобы удержать равновесие.

- Ты… слишком… быстро… ходишь, - выдохнула она.

Я ответила ей легкой улыбкой, не желая больше задерживаться на теме о том, какая же я подтянутая и атлетичная.

Когда ее дыхание пришло в норму, мы снова пошли дальше по коридору.

- Какой у тебя следующий урок? – спросила она радостным голосом, который я бы сочла раздражающим, если бы он так сильно не соответствовал ее натуре.

- Математика, - коротко ответила я, мысленно поморщившись от собственной привычки отвечать пресно и односложно.

Хотя, кажется, мой ответ ее воодушевил, ее глаза мгновенно расширились, и она завизжала, привлекая к себе внимание проходящих мимо учеников.

- У меня тоже! Юху! Теперь у меня есть захватывающий собеседник! – сказала, едва ли не танцуя по пути в класс. Мне пришлось идти быстрее, чтобы не отставать.

У нее вообще когда-нибудь заканчивается энергия?

Пока мы шли в класс, она снова ко мне повернулась и зашептала: - Страшно не хочу это говорить, но у моего брата тоже математика с нами, - сказала она, поморщившись, будто почуяла дурной запах.

- Хах, быть не может, - невинно ответила я, прекрасно зная, что буду присутствовать на всех уроках Эдварда.

Потом она словно что-то вспомнила, и ее лицо засияло. Я вопрошающе на нее посмотрела, бессловесно спрашивая, чем была вызвана столь внезапная перемена настроения.

Она ответила, по-прежнему улыбаясь. - Я только что вспомнила, что его сегодня не будет на математике, за что надо тебя благодарить.

Заметив мое несменяемое озадаченное выражение лица, она уточнила: - Он сказал мне, что ему пришлось пойти в медпункт, потому что у него страшно разболелась голова после физкультуры. Ему здорово от тебя досталось, - пояснила она, будучи уже на грани истерики.

Ответом ей послужила моя фальшивая улыбка, хотя внутри я вся съежилась. У меня будут большие неприятности, если об этом узнают в Академии.

Когда учитель подписал мои бумаги, Элис потащила меня на задний ряд и усадила рядом с собой.

Урок был посвящен основам математики, и я с легкостью поспевала за учителем, хотя, не могу сказать, что остальным эта лекция давалась тяжелее.

Элис была довольно сообразительной, и едва ли у нее возникали с этим какие-то проблемы. Полагаю, она была одной из лучших учениц в классе.

Мы рано закончили выполнять предложенные задания, так что просто сидели, дожидаясь, когда закончат остальные.

Я разглядывала класс, когда почувствовала на себе взгляд Элис.

Обернувшись, я заметила, что она тщательно рассматривает мою одежду, кажется, она была не в восторге от моих спортивных штанов.

- Что? – спросила я. Мне нравились мои штаны, в них гораздо проще бегать, нежели в джинсах.

- Надо вытащить тебя пройтись по магазинам, - ответила она, закончив изучать меня.

Не дав мне времени, чтобы отказаться, она быстро сменила тему.

- Ты должна пойти на ланч со мной и моими друзьями! – радостно заявила она.

- Эм-м-м… просто я… собиралась поесть одна, я не хочу беспокоить вас, - тихо пробормотала я.

- Не глупи, ты совершенно нас не побеспокоишь, к тому же я хочу познакомить тебя со своим парнем, Джаспером, - возразила она.

- Ладно, - тихо ответила я.

Я по-прежнему не понимала, почему она была так дружелюбна по отношению ко мне.

В Академии меня избегали, потому что боялись. Во всех остальных местах меня просто игнорировали.

Я решила выяснить это, потому что мне было действительно любопытно.

- Почему ты так мила со мной? – тихо спросила я.

Она рассмеялась и ответила: - А почему я не должна быть мила с тобой?

Я пожала плечами, не зная, что сказать.

- Люди и раньше бывали милы к тебе, почему это теперь так тебя удивляет? – шутливо поинтересовалась она, то и дело улыбаясь и хихикая.

Я не знала, что сказать, поэтому просто промолчала, только лишь снова посмотрела прямо на нее.

Она заметила это и перестала смеяться, а ее улыбка начала медленно угасать.

- То есть… брось, люди должны были бывать милы с тобой… ну… в каком-то смысле, и что насчет твоих друзей? – спросила она более серьезным тоном, в котором слышалась надежда.

Как и прежде, я просто потерянно смотрела на нее в ответ.

- Ты хочешь сказать, что раньше у тебя не было друзей? – тихо уточнила она, и теперь на ее лице не осталось и тени от прежней улыбки.

Я лишь взглянула на нее и медленно покачала головой.

- Совсем, - с грустью прошептала она.

Я лишь пожала плечами и отвернулась, даже не зная, о чем сейчас думать.

Невозможно грустить о чем-то, чего у тебя никогда раньше не было.

У нее было такое печальное выражение лица, что я тут же пожалела, что рассказала ей.

Я даже не знаю, почему я сказала ей правду. Я все время лгу, черт, да вся моя жизнь – сплошная ложь! Но я просто не могла не доверять ей, даже зная, что в конце это, скорее всего, больно ужалит меня в ответ.

- Что ж, в таком случае… - сказала она, и я повернула к ней голову, - ты совершенно точно пойдешь со мной на ланч.

Мы с Элис вошли в кафетерий, хотя правильнее сказать, она затащила меня сюда. Элис была очень воодушевлена перспективой познакомить меня со своими друзьями.

Хотя, вместо того, чтобы отвести меня к столику, как я ожидала, она потащила меня к стойкам с едой.

Я пошла за ней и схватила поднос, пока мы шли вдоль прилавка.

- Эй, Элис? Ничего, если я попрошу тебя не рассказывать своим друзьям того, что я сказала тебе на математике? – спросила я. Меньше всего мне хотелось чувствовать еще больше жалости в свой адрес.

- Конечно, если ты не хочешь, чтобы я кому-то рассказывала, я ничего не скажу, - искренне заверила она, одарив меня легкой улыбкой, хватая по пути сандвич с прилавка и кладя его на поднос.

Не будучи особо голодной, я взяла только яблоко.

Элис повела меня к столику в конце кафетерия и помахала своим друзьям. Усадив меня рядом с собой, она начала представлять нас друг другу.

- Всем привет, это Белла, она здесь новенькая, - представила она, указывая на меня рукой.

- Это Эммет, Розали и мой парень, Джаспер, - сказала она, указывая на всех по очереди, не зная, что я уже прекрасно осведомлена, кто есть кто.

Эммет был столь же пугающих размеров, как и на фотографии, но ямочки на щеках и глуповатая улыбка выдавали в нем добряка. Он протянул мне руку для рукопожатия, и я с улыбкой ему ответила.

Я повернулась взглянуть на Розали и наткнулась на адресованный мне ледяной взгляд. Я мысленно поежилась. В любом случае, я уже привыкла к этому.

В последнюю очередь я повернулась к Джасперу, он одарил меня мягкой дружелюбной улыбкой, и я ответила ему тем же.

Я начала в тишине поедать свое яблоко, блуждая повсюду взглядом.

- Так откуда ты приехала, Белла? – поинтересовался Эммет.

- Из Калифорнии, - ответила я, глядя на него.

Он казался слегка напуганным краткостью моего ответа, и больше не задавал вопросов.

За нашим столиком было довольно тихо, ну разве что Элис болтала с Джаспером, безуспешно пытаясь втянуть меня в их разговор.

Я сидела прямо напротив стены, рядом с Элис, пока остальные могли оглядывать все помещение кафетерия. Спустя где-то минут десять начала ланча Эммет разразился хохотом, глядя куда-то позади меня.

В порыве любопытства я обернулась, и увидела ни кого иного, как Эдварда. Причина, заставившая Эммета рассмеяться, заключалась в том, что лицо Эдварда было покрыто отпечатавшимися на нем линиями, совершенно очевидно оставленными мячом. А пол лица и вовсе все еще было красным от удара.

Он не выглядел счастливым, и не в состоянии сопротивляться, я решила немного подразнить его.

- Эй, Эдвард, как голова? – спросила я, едва сдерживая улыбку, которая была готова вот-вот расплыться на моем лице. Элис начала хихикать, пока остальные все еще сидели с озадаченными лицами.

Он лишь повернулся ко мне в ответ и не сказал ни слова.

- Что произошло? – все еще улыбаясь, спросил Эммет. - Неужели Майк наконец-то решил отомстить тебе за то, что ты увел у него всех подружек? – закончил он, едва сдерживая смех.

- Нет, - начала Элис, но не смогла закончить, потому что ее накрыла волна неконтролируемого хохота, поэтому вместо ответа она просто указала на меня.

Эммет, как и Элис, сотрясавшийся от хохота, дал мне пять через стол. Даже Джаспер трясся от беззвучного смеха, и на лице у Розали заиграла легкая улыбка.

Эдвард нахмурился еще сильнее и занял единственное свободное место рядом со мной.

Хохот уже почти затих, только Эммет все еще продолжал надрываться, периодически поглядывая на Эдварда.

А я просто сидела, жуя свое яблоко, не думая ни о чем особенном. Элис недавно прекратила свои попытки подключить меня к разговору, оставляя меня наедине с моими мыслями.

Эдвард начал поглощать свой ланч, состоящий из сандвича, яблока и диетической содовой. Эммет тем временем о чем-то болтал с Элис, активно махая руками, и в итоге уронил яблоко у Эдварда с подноса.

Я наблюдала, как яблоко скатилось со стола и упало на пол, мне пришлось воспротивиться собственным инстинктам, чтобы не поймать его, пока оно еще не упало.

Оно прикатилось и остановилось возле моей ноги, и Эдвард наклонился, чтобы поднять его. Совершенно внезапно он оказался очень близко.

Я могла почувствовать его запах, возникло такое ощущение, что он пользуется каким-то природным одеколоном, который не купишь в магазине. Его взгляд был прикован ко мне все то время, пока он тянулся вниз за яблоком.

Казалось, время начало замедляться, будто мы смотрели друг на друга часами, когда на самом деле прошло всего несколько секунд.

Наконец, он поднял яблоко и вернулся в нормальное положение, одарив меня легкой ухмылкой.

Снова вернувшись к своей привычной манере поведения, он вернул меня в реальность, и, быстро отвернувшись, я вцепилась в свое яблоко.

Элис переводила взгляд с меня на Эдварда и обратно и одарила меня понимающим взглядом, который я мгновенно проигнорировала.

Мы не особо много разговаривали, и до конца ланча как раз оставалось совсем немного времени.

Я доела свое яблоко, и теперь просто сидела, стараясь не терять логичность мыслей, просто оттого, что рядом был Эдвард.

- ЭДДИ! – я везде узнаю этот голос. Таня.

Эдвард проворчал что-то насчет прозвища «Эдди», но все равно поднялся.

Я не могла не заметить, что он не выглядел счастливым от встречи со своей девушкой.

- Эдди, почему ты сидишь рядом с ней? – спросила она, указывая на меня и недовольно морща нос.

Клянусь, я слышала, как Элис зарычала.

Эдвард просто проворчал, не отвечая, и повел Таню прочь из кафетерия.

Эммет первым нарушил тишину: - Что ж, это был довольно странный ланч, - и Элис согласно кивнула.

- Как так? – переспросила я, гладя на них обоих.

- Обычно Таня или какая-нибудь другая девица все время сидит у него на коленях, обмениваясь с ним слюнями, - скорчившись, пояснил он.

Элис снова одарила меня все тем же понимающим взглядом, но, к счастью, меня спас звонок на урок.

Я подхватила свои вещи и вышла из кафетерия, стараясь сделать это как можно быстрее, потому что, как и утром, многие по-прежнему пристально рассматривали меня, перешептываясь.

В коридорах было дольно много народа, так что мне понадобилось некоторое время, чтобы добраться до нужного кабинета.

Я зашла в кабинет музыки и была удивлена тем, что увидела. Передо мной предстала маленькая комната с несколькими креслами и шестью или семью дверьми, ведущими в другие комнаты.

За маленьким столиком сидел мужчина и читал книгу. Я решила, что он и был преподавателем, хотя по нему это было трудно сказать.

Я подошла к нему и представилась.

- Эм-м-м… здравствуйте, я Изабелла, новенькая здесь, - робко сказала я.

Он с улыбкой отложил книгу и поднял на меня взгляд.

- Что ж, приятно познакомиться, я буду твоим учителем музыки на этот семестр, - ответил он.

Я кивнула и оглядела помещение, гадая, что же я должна делать.

Кажется, он почувствовал мое беспокойство и пояснил: - Остальные ученики сейчас в комнатах для практических занятий, – значит, Эдвард уже должен быть здесь. – Это не большой класс, у нас всего семь учеников, хотя, теперь восемь, благодаря тебе, - казалось, он был рад перспективе иметь четное число учеников.

- Ты играешь на каком-нибудь инструменте? – спросил он.

Я отрицательно покачала головой. Я думала играть с кем-нибудь втроем на этих занятиях.

- Ладно, тогда сегодня можешь просто посидеть в этой комнате, пока мы не решим, что для тебя будет лучше всего, - сердечно ответил он. Он казался очень милым человеком, с которым я вполне могла поладить.

Я снова кивнула и села в одно из кожаных кресел, стоявших у стены.

Время от времени заходили ученики и, поприветствовав преподавателя, отправлялись в специальную комнату.

Мне не хотелось целый час сидеть тут просто так, поэтому я достала свой ай-под, и спросила учителя, можно ли мне послушать музыку. Он ответил кивком, что только усилило мою симпатию к нему.

Включив классическую музыку, я поудобнее устроилась в кресле.

Должно быть, я заснула, потому что меня разбудил звонок. Я вытащила наушники из ушей и начала убирать свой ай-под, когда из одной из комнат вышел Эдвард.

Увидев меня, он остановился на полпути, и его лицо приняло подозрительное выражение.

- Ты меня преследуешь или что? – спросил он, его губы подрагивали в улыбке. Я заметила, что полосы от мяча начали постепенно исчезать с его лица.

- Это зависит от того, какой у тебя следующий урок, - подыграла я.

- Биология, - самодовольно ответил он, как будто не ожидал, что я окажусь достаточно умна, чтобы попасть на это занятие.

- Тогда – да, я тебя преследую, - ответив, я поднялась и вышла из комнаты.

Благодаря моей быстрой ходьбе, он не смог нагнать меня, пока я не дошла до кабинета биологии.

- Знаешь, думаю, ты попросила у администрации поставить тебе те же уроки, что и у меня, потому что не можешь быть от меня в стороне, - драматично произнес он со своей излюбленной надменной улыбкой на лице.

«Он близок к правде насчет просьбы поставить те же уроки, но совсем далек от правды со второй частью», - раздраженно подумала я.

Из-за моего молчания его ухмылка стала еще заметней, и он направился в конец класса к назначенному ему месту.

Я подошла к учителю и протянула ему свой бланк на подпись.

«Наконец-то последний урок на сегодня», - со вздохом подумала я.

Подписав мои бумаги, учитель велел мне занять единственное свободное место.

Я должна была догадаться, что единственное свободное место было рядом с Эдвардом.

Я раздраженно зарычала, но понимала, что другого выхода просто нет, хотя, я уверена, что любая другая девушка в школе была бы более чем счастлива просидеть целый час рядом с Эдвардом.

Я притащила свои вещи к соседнему от него месту и опустилась на стул. Я огляделась в поисках ожидаемых пристальных взглядов со стороны остальных девчонок.

Я начинала уставать от этого, а день еще даже не закончился.

Я вздохнула, опустила голову на парту и прикрыла глаза, стараясь не обращать внимания на разносившиеся отовсюду комментарии других девчонок.

Я уже должна была бы привыкнуть к этому, это уже не первый раз, когда я выступаю объектом насмешек.

- Эй, Белла, мое обаяние делает тебя такой обессиленной, что тебе понадобилось вздремнуть? – поддразнил меня Эдвард.

- Заткнись, Эдвард, - огрызнулась я, по-прежнему не открывая глаз.

Тем не менее, мой отдых был оборван учителем, который звал меня.

- Изабелла, ты можешь сказать, что это за фаза? – самодовольно спросил учитель, застав меня врасплох. Многие посмеивались надо мной из-за того, что я заснула на уроке, и тут меня спросили.

Я посмотрела на слайд, который он выделил из остальных с разными стадиями митоза.

Не колеблясь ни минуты, я ответила: - Профаза.

Он выглядел шокированным тем, что я правильно ответила, и, прочистив горло, начал сконфуженно высматривать, кого бы спросить следующим.

Довольная тем, что он больше не собирался меня спрашивать, я вернулась в прежнее положение, опустив голову на стол.

Следующие пятнадцать минут я старалась не уснуть и не пустить слюни на стол.

Учитель, слава Богу, больше меня не спрашивал, боясь, что я могу снова заткнуть его за пояс.

До конца урока оставалась всего пара минут, как вдруг, я почувствовала руку на своем бедре. Не было нужды поднимать голову, чтобы понять, кто это был.

«Он, наверное, шутит. Он, должно быть, думает, что я заснула и не чувствую, что он вытворяет».

- Эдвард, убери от меня свои руки, - ядовито прошипела я.

Мое предупреждение, видимо, оказало обратный эффект, потому что его рука только что пропутешествовала вверх на несколько дюймов.

Меня не особо волновало то, что он прикасался ко мне, куда больше меня волновало то, что его рука была всего в нескольких дюймах от пистолета, прикрепленного к моему бедру.

Я начала паниковать, когда его рука продвинулась еще на дюйм вверх, потому что существовало полно оправданий о том, почему у тебя к ноге прикреплен заряженный пистолет, но ни одно из них мне не подходило.

- Эдвард, убери руку с моего бедра, или я сама это сделаю. И поверь, будет гораздо менее болезненно, если ты сделаешь это сам, - снова тихо предупредила я разозленным тоном.

- Я даже не знаю, Белла, - издевался он, двигая руку еще выше, - думаю, тебе нравится моя ру…

Что бы он там ни собирался сказать, ему не удалось закончить, потому что я выставила ногу и пнула его стул.

Но не только это заставило его руку убраться с моего бедра. Я пнула его стул достаточно сильно, чтобы он налетел на ножку стола… тем местом, которым парням больнее всего ударяться.

Он застонал от боли, а я, сладко улыбнувшись, собрала свои вещи, как только прозвенел звонок.

Эдвард все еще, очевидно, испытывал боль оттого, что врезался промежностью в стол, потому что до сих пор не сдвинулся с места.

Я наклонилась к нему и тихо прошептала: - Это уже второй раз за сегодняшний день, Эдвард, и для собственного же блага, ты, наверное, не захочешь рисковать, доставая меня в третий раз, - я самодовольно улыбнулась и вышла из класса.

Я вышла на парковку, все еще с улыбкой на лице, и направилась к своей Maserati.

Подойдя ближе к своей машине, я заметила Элис, которая стояла, прислонившись к серебристому Вольво, видимо, принадлежавшей ее брату.

- Чего это ты такая счастливая? – спросила она, улыбаясь.

- О, не волнуйся, я уверена, ты скоро обо всем услышишь, - ответила я, увидев, как хромая, из школьных дверей вышел Эдвард.

Я разблокировала дверь и села в салон. Быстро подаваясь назад, я умчалась прочь со стоянки, привлекая к себе внимание кучи народа.

Что ж, по крайней мере, день хорошо закончился.

EPOV

Хромая, я вышел из школы на студенческую парковку, корчась при каждом неудобном шаге.

Услышав визг шин, я поднял взгляд и увидел Беллу быстро уезжающую на своей Maserati.

Она определенно не такая, как все остальные девчонки.

Я наконец-то добрался до своей машины, где с вопрошающим выражением на лице стояла Элис, уже открывшая рот чтобы, что-то сказать.

- Не спрашивай, - сказал я и сел в машину.

_____________________________________

Перевод: RebelQueen
Редактура: Rob♥Sten

Дорогие читатели! Рада представить вашему вниманию новую главу! С нетерпением жду ваших комментариев! Так что, добро пожаловать на Форум! Приятного прочтения!