Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Список желаний
За четыре недели до свадьбы Белла расстроена тем, что у нее нет ни малейшего шанса заставить Эдварда отступить от правил. Но ничто не мешает ей помечтать. Она составляет список эротических фантазий и с удивлением обнаруживает, что некоторым из них суждено исполниться раньше срока.
NC-17

Слишком идеальна, чтобы быть правдой
Моя жизнь почти идеальна: лучшие друзья, успешная работа и заботливый жених, который однажды станет моим мужем. Погода в маленьком городке не бывает ненастной, особенно когда я спешу по делам. Почему же мне кажется, что с моей жизнью что-то не так?
Фантастика, романтика

Сказ о том, как мышонок помог принцу Золушку отыскать
И когда часы пробили полночь, Золушка бросилась вниз по ступенькам. Кучер свистнул коням, и карета умчалась прочь. Поскакал принц догонять, но за встретил лишь чумазую нищенку да пару гусей, а прекрасной незнакомки и след простыл…

Как испортить прошлое за 30 минут
Что делают в 1918 году пять Эдвардов, три Эммета и две Розали? Возможно, пытаются что-то исправить? Смогут ли они? Или сильнее все запутают, отчего будущее изменится до неузнаваемости?
Читайте о невероятных приключениях Калленов в прошлом, вплоть до времен динозавров!

Охотница
Оливия устала нести бремя своей миссии, она хотела уйти на покой, состариться и умереть. И именно теперь, когда на ее лице наконец-то появились первые морщинки, она встретила того, с кем хотела бы разделить заканчивающиеся годы своей длинной и странной жизни.
Фэнтези, мистика.

Океанический бриз
Иногда прошлое приносит слишком много боли и наделяет страхами, а иногда само приводит тебя в руки к настоящему счастью. Может ли случайная встреча на ночном пляже помочь забыть предательство и привнести в твою жизнь приятные перемены.

Невеста дракона
Они оба подарили мне жизнь. Взамен потребовав с меня обещание.
Мини.

Ветви одного дерева
Хэкон спас Юлю, попавшую под пули. «Сол» улетел, унося тело исследователя в глубокий космос.
Спустя два года необычная способность Юли управлять инопланетными артефактами растёт. И кто-то решил, что пора положить этому конец.
Фантастика, романтика



А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11752
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 74
Гостей: 71
Пользователей: 3
hel_heller, Ellie, siliniene7
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

6 Degrees of Separation

2024-5-2
16
0
0
Chapter 16 – Moving and Losing (Вперед, не без потерь)

Это была суббота и сегодня вечером состояться вечеринка в честь окончании учебного года. Я пыталась поймать такси, когда задумалась о своих достижениях.

*Flashback*

Мы вошли в здание Soho и направились на третий этаж. Когда же мы вышли из лифта перед нами были три двери. Одна справа, другая слева и еще одна в конце коридора; первые две – вход в квартиры, а третья – выход на лестничную площадку.

Агент по недвижимости стояла у левой двери и улыбчиво поприветствовала нас:
- Доброе утро, леди. Ну что, готовы посмотреть?

- Да, - сказали мы в унисон.

Она открыла дверь и пригласила нас жестом в квартиру. Это – квартира? Fuck! Ну… для агента по недвижимости мои прежние апартаменты показались бы жалким туалетом по сравнению с этим. Роуз и я стояли на площадке в страхе. Но Элис, оставаясь Элис, конечно вошла и стала бегать, чтобы все осмотреть.

Недалеко от входа были ванная комната и санузел. Дальше нам открывался вид на совмещенные одним пространством кухню, гостиную и столовую. Выглядело вес просто неповторимою. Кухня была огромной, но из нее открывался отличный вид на гостиную, которая в свою очередь была отделана от нее небольшим столиком. Зональное деление.

Слева в гостиной была еще одна дверь, к которой мы направились дальше, а открыв поняли, что она ведет в коридор с еще тремя дверьми.

- Дверь в конце коридора – наибольшая из спален: однако все они соединены общей ванной. А эти две двери тоже спальни, которые также присоединены к ванне. – Она улыбнулась нам, - Пожалуйста, не стесняйтесь, осматривайте все в комнатах. Я дам вам время и подожду на кухне.

Мы прошлись по всем комнатам. Они были огромными до ужаса, и даже притом, что ванна была всего одна, но её спокойно можно было превратить в три. Я не думаю, что Роуз или Элис выглядели, когда-либо более счастливыми. И если бы они могла въехать сюда сегодня, то непременно подписали бы бумаги прямо сейчас.

- Что скажешь, Белла? – смотрела она на меня.

- Это – чудесно, Элис, но я думаю, что это подходит для тебя и Роуз, но не для меня. Я – всего лишь студентка, помнишь? – подмигнула я.

Роуз и Элис по очереди врезали мне: - Ауч!

- Вот так то, и если ты не прекратишь молоть чушь, то мы сделаем это снова, - ругалась Роуз.

Тем же днем, после звонка маме Элис подписала контракт на аренду.

Мы вернулись назад, решив в ехать в квартиру в ближайшее время.

Я попросила Джейка помочь мне с переездом, и он с удовольствием согласился мне помочь. Я и понятия не имела, что Элис уже наняла рабочих, чтобы собрать вещи и забрать все мои пожитки. Поэтому мы с Джейком решили потратить «наше время» в последний раз проведя время в моей комнате в старой квартире. А затем, оставив ключи на журнальном столике, я закрыла её дверь… навсегда.

*End Flashback*

Мои воспоминания прервал вибрирующий в сумке мобильник: - Алло?

- Эй, Беллз. – Это был Джейк, и он звучал расстроено.

- Что случилось Джейк, ты в порядке?

- Да не особо, наверное. То есть… моя мама заболела, и отец должен отвезти её в больницу, - я слышала, что он пытается скрыть слезы в своем голосе.

- Джейк, я скоро буду, ладно? – я собиралась повесить трубку.

- Белла, подожди! – крикнул он.

- Что?

- Белла, я должен ехать в аэропорт. Я сегодня уезжаю, сейчас. Я должен видеть её, понимаешь?

- Конечно, я понимаю. Когда у тебя такси? – у меня был план.

- Я собираюсь позвонить, после того как поговорю с тобой… а что?

- Не вызывай такси. Я приеду за тобой. Так я хотя бы смогу обнять тебя на прощание, - я надеялась, что он не будет против.

- Спасибо, Белла, буду рад тебя увидеть, - он повесил трубку, а я опросила водителя сменить маршрут.

Джейк стоял перед домом с сумками и ждал меня. Я вышла из такси и взяла небольшие и подала их водителю, чтобы тот поставил их в машину. Джейк помог с другой, более тяжелой.

- Я буду скучать по тебе, детка, - он наклонился и поцеловал меня. Я более глубоко ответила на поцелуй и обвила руки вокруг его шеи.

- Я тоже буду скучать. Сообщи мне, как добрался и вообще как устроишься, ладно? – я тепло улыбнулась и мы поцеловались на прощание.

Я пошла по направлению к дому, пытаясь поймать другое такси.

- Белла, ты, уже готова? – спросила Элис, крича из холла.

- Почти, - вздохнула я, рассматривая одежду, которую мне приготовила Элис, - Подруга, неужели я действительно должна вес это одеть? Ты же знаешь, что это не мой стиль, и я не смогу танцевать в сапогах с десятисантиметровой шпилькой!

Элис появилась в дверном проеме в ярко-розовом мини-платье без рукавов, и серые босоножки на высоченной шпильке. Она выглядела невероятно, и её глаза, с макияжем из серебристых теней были очень красивы, и блестели.
- Белла, ты – танцовщица! И ты должна уметь носить такие вещи и такие каблуки!

Роуз появилась рядом с Элис в красном мини-платье с высоким воротником. Великолепно. Я буду рядом с двумя супер-моделями весь вечер.
- Белла, одевайся, а то мы никогда не выйдем.

Я наверно должна была петь от счастья, что у меня было не мини-платье. Я надела темно-серые узкие джинсы, которые облегали фигуру, словно ласины и темно-фиолетовую блузку без рукавов, которая крепилась застежкой на шее, но при этом соблазнительно оголяла спину. Похоже, что лифчик мне сегодня не понадобится. К счастью с этой темой я не имела проблем. Последним штрихом в образе (а точнее гвоздем) были черные лаковые сапоги до колен на той самой шпильке, серебряная брошь и сережки-висюльки. Мои волосы были собраны довольно высоко в элегантную укладку. Элис и Роуз добрались до моих волос и лица еще днем, как они сказали «для моего же блага».

Мы прибыли, когда вечеринка была уже в самом разгаре. Как сказала бы Элис, опаздывать – модно. Я заметила Анжелу и пошла поболтать с ней.

Я обняла её и спросила: - Привет. Как ты, как дела?

Она улыбнулась:
- Беллз, все так здорово. Мои соседки по комнате классные девчонки и я теперь почти не вижу ни Джесс, ни Таню, и еще у меня новая работа. Уже летом я поеду с ними в турне по стране.

- Поздравляю, Анж! – мы вместе подпрыгнули.

Первое что я смогла различить из музыки - это были Maroon 5’ «If I never see your face», и я подмигнула подруге. Анж любила эту группу и песню, и с тех пор как она перестала общаться с Джесс я вполне понимала её выбор. Я потащила ей на танцол.

Мы танцевали минут десять, а потом к нам присоединились Роуз и Элис. Время проведенное на танцполе отозвалось неблагодарной болью в ногах, и еще от этих огромных каблуков на сапогах. Слава Богу – медляк, можно попить и передохнуть.

Пока мы сидели, к Анж подошел какой-то парень и пригласил её на танец. Я думаю, что они уже встречались, но я его не знала. Анж посмотрела на меня через плечо, а я, показав ей два больших пальца, улыбнулась. Она в ответ хихикнула и приняла приглашение.

Элис, Роуз и я сидели без дела, говоря о вечеринке, нашей квартире и всяких милых мелочах. Мы веселились и хорошо проводили время, когда к нам подошел высокий блондин. Роуз аж подпрыгнула и бросилась к нему в объятия.

- Привет, Роуз! – он широко ей улыбнулся.

- Привет, Джасс, как ты тут оказался? – она искоса посмотрела на него и улыбнулась. Тааак… брат Роуз – Джаспер. Я посмотрела на Элис. Я не думаю, что она вообще когда то сидела еще тише, чем сечас.

- У мен есть связи, - он смеялся, пытаясь защекотать, - Привет, Элис, рад видеть тебя снова, - он застенчиво улыбнулся. Ну, вооооот… возможно эта симпатия взаимна,… очень даже взаимна.

- Привет, - все, что сказала она, пытаясь перестать пялиться на него.

- Хм,... а это кто? – теперь он смотрел на меня, улыбаясь.

- О, Джасс, это – Белла. Она наша новая соседка, - Роуз показала на меня. Я встала и пожала руку Джаспера.

- Рад познакомиться, Белла.

- Это я рада наконец-то встретиться с братом Роуз, про которого столь наслышана, – я вернула улыбку.

- Так что ты здесь делаешь? – снова спросила Роуз, - у тебя свидание или дела?

Он покачал головой:
- Вообще-то я тут с друзьями, и мы пришли на эту вечеринку без приглашения. Эти парни, они из группы… - у меня зазвонил телефон, прерывая его рассказ.

- Извините, - я удалилась в холл для разговора. Я видела, что позвонил Джейк.

- Привет, вижу все хорошо, и ты устроился, раз позвонил?

- Белла… её больше нет,… она умерла, - он плакал на том конце трубки. Я помолчала некоторое время, пока он успокаивался.

- Боже, Джейк! Мне так жаль! Я соболезную, - я не знала, что еще сказать, чтобы не сделать хуже.

- Я приехал и успел лишь сказать, как люблю её и потом… - он не мог закончить предложение.

- Все нормально, Джейк, можешь не продолжать. Мне так жаль. – Ооох… сколько раз можно повторять эту избитую фразу. Я такая идиотка.

- Прости, но я должен идти к отцу. Он разбит, мне просто было необходимо услышать твой голос.

- Позвони, если тебе что-нибудь понадобиться, или просто захочешь поговорить, ладно?

- Будь уверена. Скоро позвоню, Белла, - и затем он повесил трубку.

Я была настолько эмоционально опустошена этой новостью, что совсем не хотела возвращаться обратно в зал. Я прошлась по нескольким коридорам школы, ища уголок, где абсолютно тихо и спокойно. Я чувствовала себя очень плохо, горе Джейка передалось мне в полной мере. Я даже не могла вообразить, что у него на душе и у его отца. Все это так ужасно.

Тогда я поняла, что подошла к одному из классов. Я открыла дверь и подошла к сцене. Сев посередине я смотрела в темноту… в пустоту. Где-то далеко тускло горела лампа.

Я задумалась, когда внезапно услышала, как скрипнула дверь, но когда я пригляделась, то никого не увидела, а потом я просто забыла об этом и поднялась на ноги. Мне нужно освободиться от этого. Мне нужно танцевать.

Я прошла за кулисы и включила несколько софитов. Но не ярко, чтобы не привлекать внимание, к тому же, чтобы включить более яркий свет нужно подняться на балкон. Я нашла магнитофон, который мы обычно слушали во время занятий, и понесла его ближе к сцене. Я училась здесь целый год, поэтому разыскать все это не составило труда. Я подключила свой Ipod к стерео. Я нашла песню, которую танцевала на выпуске с первого курса в этот четверг, сняла сапоги и нажала «play», а затем вернулась на сцену.

Звучала «Uninvited», а мое тело с изяществом и непринужденностью воспроизводило все движения, повороты, наклоны, изгибы, которое давно знало наизусть. Я закрыла глаза и отдалась во власть танца. Не было никаких глаз, ни каких зрителей, которые смотрят и оценивают меня, как раньше. Сегодня вечером только я, мои чувства, музыка, сцена.

Like anyone would be
I am flattered by your fascination with me
Like any hot blooded woman
I have simply wanted an object to crave
But you, you're not allowed
You're uninvited
An unfortunate slide

Must be strangely exciting
To watch the stoic squirm
Must be somewhat heartening
To watch them burn me shepherd
But you, you're not allowed
You're uninvited
An unfortunate child slight

Like any uncharted territory
I must seem greatly intriguing
You speak of my love like
You have experienced love like mine before
But this is not allowed
You're uninvited
An unfortunate slide

I don't think you unworthy
I need a moment to deliberate

Песня закончилась, и я остановилась на этой строчке затаив дыхание.

- Кто здесь? – это был женский голос. Кто-то был здесь вес время? Но я никого не видела. Вот, дерьмо! Я схватила обувь, выключила свет и засеменила к выходу.

Я вернулась в зал.
- Эй, ты куда запропастилась? – Анж схватила меня за руку и потащила к нашему столику.

- Ну… Джейк звонил, у него плохие новости, о… маме. Мне просто нужно было побыть одной, - она улыбнулась и крепко обняла меня.

- И что за парень? – спросила я, пытаясь сменить тему.

- Это Бен, у нас с ним несколько занятий, и он тоже поедет со мной летом в турне, - её улыбка говорила сама за себя, о её симпатии и заинтересованности в этом парне.

- Это здорово, Анж. Надеюсь тебе понравиться, ну... и поездка и Бен, - я усмехнулась.

Она погрозила пальчиком. – Что за глупости Изабелла! – и засмеялась. Роуз появилась справа от меня.

- Что происходит и куда подевалась Элис? – я осмотрела зал но не нашла её.

- О, уверена она в безопасности в объятиях моего брата, - хихикнула Роуз. Я посмотрела на нее немного удивленно, но не могла сдержать улыбку.

- Значит наша дружба под угрозой из-за парня. Ха, - сказала я уже смесь.

- Возможно, хотя это вряд ли большая угроза. В любом случае, тогда бы целиком и полностью направила свои знания на тебя, она злобно потерла ладоши, а потом потащила меня к танцополу где мы провели остаток вечера.

Последняя неделя занятий пролетела очень быстро. Всё это время у меня были зачеты и экзамены, и вес прошло просто отлично. Я получила много похвалы за свой выпускной танец. Зафира меня похвалила и гордилась мной, а вот Джесс и Таня того и ждали, чтобы вонзить свои зубки мне в горло, дай я им только повод. Я даже сдала экстерном французский, в котором меня понатаскала дочь Джейн – Клэри. В обмен на это я помогла ей и её команде чарлидерш поставить танцевальные движения для их новой программы. Клэри для меня стала своего рода сестренкой. Я помогала Джейн устроить вечеринку в честь её дня рождения, хотя честно говоря, лучшее, что я смогла сделать, так это познакомить Джейн с Элис. Все прошло просто великолепно.

С Джейком я связывалась пару раз, но ему было совершенно не до разговоров. Он помогал отцу справляться с утратой, да и сам наверно пытался учиться жить с этим. Я не думала, что мы свяжемся до выходных, и поэтому была крайне удивлена, когда увидела его имя на дисплее звонящего телефона.

- Привет, Джейк. Удивлена, я не ожидала… - но он прервал меня.

- Белла, - его голос звучал серьезно.

- Хм… да?

- Нам нужно поговорить, - еще более серьезно.

- Хорошо, - все, что смогла ответить я, едва дыша.

- Беллз, ты ведь знаешь, что я очень-очень привязался к тебе, првда? – теперь его голос звучал очень печально.

- Конечно, Джейк, и я к тебе очень привязалась. Что случилось? – я почувствовала как на глазах навернулись слезы.

- Белла, я переезжаю в Нью-Мекхико с отцом, навсегда. Он мне сможет жить без мамы, а я не смогу оставить его одного, - теперь и он не смог сдержать плач, - я бы не хотел так поступать, но иначе тоже не могу. Мы будем слишком далеко друг от друга и не сможем видеться часто.

- Конечно, я понимаю, - я пыталась сдержать рвущиеся наружу рыдания.

- Белла, мне так жаль, и я совершенно не хочу этого, но не знаю, когда я вернусь в Нью-Йорк и вернусь ли вообще. Пожалуйста, не ненавидь меня! – просил он.

- Джейк, - мой голос сорвался, но я пыталась совладать с собой, - Я понимаю. Мне это не нравиться и это не то, чего бы мне хотелось,… - я больше не могла сдержать и уже плакала, - я не хочу тебя терять, но я не смогу тебя ненавидеть, - продолжала плакать, а люди, идущие мимо меня на улице, наверно решили, что я под кайфом.

- Белла, пожалуйста, скажи, что мы можем остаться друзьями.

- Джейк, мне нужно время, чтобы смириться со всем этим, но конечно, мы останемся друзьями. Прости, мне нужно идти, ладно? Позже поболтаем, - я выключила трубку и побежала, чтобы скорее скрыться за дверью дома Джейн.

форум

Категория: Наши переводы | Добавил: Hell_in (23.08.2009)
Просмотров: 3212 | Комментарии: 11


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 111 2 »
0
11 робокашка   (25.08.2014 18:20) [Материал]
То была не любовь!

0
10 kosmo   (16.02.2014 20:22) [Материал]
Очень интересно. Cпасибо за главу.

1
9 Вирелли   (17.11.2013 18:30) [Материал]
ура! бай, Джейки biggrin biggrin biggrin

1
8 am14sta   (20.05.2012 23:40) [Материал]
Урра!!! Он свалил!!! Наконец и на моей улице праздник!!!:-) фанф супер!!! biggrin

0
7 Adell   (09.01.2012 23:28) [Материал]
&RESPECT&

3
6 Тесс   (10.11.2010 00:10) [Материал]
Если Беллу видел Эдвард, то почему голос был женский?

0
5 Christin@   (07.06.2010 12:11) [Материал]
cry cry cry

2
4 Мария84   (16.04.2010 00:56) [Материал]
Интересно кто видел Беллу танцующей dry

А вот с Джейком, ну наверное так будет лучше. Они давно начали отдаляться друг от друга.


0
3 Sydney   (13.02.2010 22:58) [Материал]
Интересно, а почему это скрипнула дверь? dry dry Кто это был? dry dry dry

1
2 konfetti   (24.12.2009 12:29) [Материал]
Печальная глава... cry

1-10 11-11


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]