Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Пятнадцать лет спустя
Альтернатива Новолуния. Спустя пятнадцать лет после расставания Эдвард неожиданно предлагает Белле встретиться и поговорить.

Калейдоскоп
Армия Виктории разгромлена, Белла спасена. Но что если Каллены сумеют спасти жизнь Бри и спрятать ее от Вольтури? По какому пути тогда будет развиваться дальнейший сюжет?

Её зовущая кровь
— Не уходи, Эдвард.
Ее слова и то, с какой болью она произнесла их, заставили меня опуститься на колени.
— Я здесь, Белла, — прошептал я, максимально приблизившись к ее прекрасному лицу.

Мавка
Иногда с Черноморского побережья можно привезти не только загар и фотографии…

Бойся своих желаний
Дни Беллы похожи один на другой: серые, унылые и скучные. Она почти не выходит из дома и думает, что проведет так всю свою жизнь. Но однажды она получает запрос в друзья из Facebook. От какого-то Эдварда Каллена…

Счастье в подарок
Физическое превосходство не принесло ей счастья. Единственное, чего она отчаянно желала, и что, разумеется, никак не могла получить – это Стива Тревора, летчика, погибшего несколько десятилетий назад. Она заплатила за свою силу и красоту слишком большую цену.

Игра с убийцей
Ни один из известных истории маньяков не имел такого большого количества поклонниц, как Эдвард Мейсен. Он был невероятно красив: растерянный ангел с вечно растрепанными волосами и зелеными глазами, окаймленными длиннющими ресницами, которым позавидовала бы любая девушка. А еще он был сиротой.
Психологический детектив

Сердце трудно понять
Сёстры Блэк выбрали три совершенно разных линии жизни, любви, ненависти и всего, что заключено между этими двумя чувствами.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10818
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 98
Гостей: 91
Пользователей: 7
hel_heller, romanovamarishka1985, tanuxa13, Ryabina, 33224455wer, Stasia_june, miroslava7401
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Living through the Pain. Глава 31.

2024-5-3
16
0
0
Глава 31.
- Что? – спросил Гаррет.
- Ты забыл, как я рассказывала тебе, что Он следил за мной неделями, прежде чем похитил меня? Он переживал за меня не больше, чем это делаешь ты, - выпалила я и спрыгнула со стула, направляясь к двери. Но Питер не сдвинулся с места.
- Убирайся с моей дороги.
- Нет, - сказал Питер.
- Убирайся отсюда, - опять рявкнула я.
- Нет, - сказал Гаррет, вставая за мной.
- УБИРАЙСЯ НАХРЕН ОТСЮДА! – заорала я.
- НЕТ! – крикнул Гаррет. – Ты не убежишь от этого. Мне нужен был кто-то здесь на тот случай, если я потребуюсь тебе.
- Почему ты не сказал мне? – спросила я. – Почему ты мне врал?
- Я не говорил тебе, потому что у нас было над чем поработать, милая. Тогда об этом не было времени упомянуть. Прости, что я не сказал тебе, - сказал Гаррет.
- О чем еще ты не успел мне рассказать? – поинтересовалась я.
- Ни о чем, - сказал он.
- Прекрасно, - фыркнула я. – И не ври мне больше, или я отпинаю твою тощую задницу.
- У меня не тощая задница. У меня очень красивая задница, - сказал Гаррет, пытаясь скрыть ухмылку.
- Ты придурок, - усмехнулась я, закатывая глаза. – Пойдем в спортзал.
- Да, спортзал, и девушки в шортах, - хихикнул Гаррет.
- Если честно, ты для них староват, - засмеялась я, пока мы выходили из класса. Я повернулась к Питеру, который смеялся над нами. – Так ты с Шарлоттой, да? Кто бы мог подумать?
- И что это должно означать? – спросил Питер.
- А ты точно хочешь это знать? – хихикнула я, поворачиваясь и уходя в спортзал. Гаррет последовал за мной, истерически смеясь. Все окружающие пялились на него, словно у Гаррета было две головы. Я не удержалась и рассмеялась вместе с ним.
- Знаешь, он оторвет мне за это яйца, - рассмеялся Гаррет.
- И правильно, - рассмеялась я. – Месть может быть реальной сукой.
- Что смешного? – поинтересовалась Кейт, когда мы дошли до спортзала.
- Белла заморочила Питеру голову, - хихикнул Гаррет.
- Хорошо. Он это заслужил, - рассмеялась Кейт. – Белла, пойдем, переоденемся для спортзала.
- Ты пойдешь на физкультуру со мной? – спросила я.
- Да. Ты и я будем работать с Элис и Розали над расслабляющей техникой, пока Гаррет будет пялиться на девочек в шортах, - ухмыльнулась Кейт.
- Что? – невинно спросил Гаррет. – Я не буду этого делать.
- Да-да, конечно, - одновременно пробормотали Кейт и я.
Мы повернулись и ушли в раздевалку. Кейт дала мне брюки для йоги и футболку с длинными рукавами. Я зашла в одну из кабинок и переоделась, сбросив свои кроссовки.
Как только мы с Кейт вошли в зал, все до единого уставились на нас. Я только закатила глаза, услышав смешки Гаррета и тренера Клаппа. Я сузила глаза на них.
- И что смешного? – поинтересовалась я.
- Я увидел закаченные глаза, милая. Думаю, что ты сейчас не в форме, - хихикнул он.
- Гаррет, не заставляй меня причинять тебе боль, - резко ответила я. – Ты знаешь, что я могу это сделать.
- Правда? – ухмыльнулся он. – Докажи это, милая.
- ПРЕКРАСНО! – заорала я.
- ПРЕКРАСНО! – крикнул он в ответ. – Тренер, мы можем взять пару матов?
- Это зависит от того, что вы собираетесь делать, - осторожно ответил тренер Клапп.
- Мы с Беллой проведем спарринг, чтобы я мог доказать ей, что могу набить ее тощую задницу, - усмехнулся Гаррет.
- Ты слишком много хочешь, Гаррет. Я уложу тебя на лопатки, - выпалила я.
- Попробуй, сладкая. Попробуй, - усмехнулся он.
- Ненавижу, когда ты называешь меня «сладкая», - зарычала я.
- Я знаю… сладкая,- хихикнул он.
- Белла, ты уверена? – осторожно спросил тренер Клапп.
- Да, тренер. Я могу с ним справиться, - усмехнулась я. – Ну пойдем, сладкий.
- Отлично, - хихикнул он.
Гаррет только рассмеялся, провожая меня к матам. Все окружили маты, наблюдая за нами. Кейт обняла за плечи Роуз и Элис, что-то шепча им. Думаю, что она хотела успокоить их. Гаррет, ухмыляясь, шел ко мне. Он был намного больше и немного сильнее, но я была быстрее. Через три минуты я уложила его на маты.
- Стучи, Гаррет, - усмехнулась я. – Давай, просто сделай это.
- Прекрасно, - прорычал он и стукнул кулаком по полу. Я только хихикнула и дернула его за ногу.
- Я тебе говорила, - ухмыльнулась я.
- Би, это было потрясающе, - хихикнула Элис.
- Ты должна научить меня делать такое с Эмом, - засмеялась Роуз.
- Эй, Эм не заслуживает такого… иногда, - хихикнула я.
- Гаррет, когда ты научишься не драться с Беллой? Она побила тебя уже восемь раз подряд, - рассмеялась Кейт.
- Как-нибудь, - пробурчал он. – Я буду на скамейках.
- Эй, Гаррет, не переживай, что тебя отделала девчонка, сладкий, - засмеялась я, пока он уходил. Он только помахал мне вслед. Я повернулась к Кейт.
- Я знаю, что он сделал.
- И что? – невинно спросила она.
- Он специально вызвал меня перед всеми, чтобы я могла доказать всем, что могу сама позаботиться о себе, - пояснила я.
- Правда? – переспросила она.
- Кейт.
- Ну да, он это сделал. Но только потому, что знал, что ты его побьешь, - усмехнулась Кейт.
- Что было бы очень мило, если бы маленькая его часть не надеялась, что он побьет меня, - захихикала я.
- Да, ему не нравится проигрывать, - усмехнулась она. – Ладно, пора начинать. Берите коврики, девочки.
- Зачем? – спросила Роуз.
- Кейт научит вас расслабляющей технике, которую показала мне, когда мы жили в Бразилии, - пояснила я, привлекая их на пол рядом с собой. – Просто доверяйте ей.
- Хорошо, - сказала Элис.
- Хорошо. Я хочу, чтобы вы сделали глубокий вдох. А теперь закройте глаза, - прошептала Кейт. Я закрыла глаза и обнаружила себя в руках Эдварда. – Я хочу, чтобы вы подумали о том, что делает вас счастливыми.
- Верни ее, - прошептала Элис.
- Оттолкни это от себя, Эли, - сказала я ей. – Смотри за него и ищи свое счастье.
- Я боюсь, - прошептала она. Я открыла глаза и повернулась к ней лицом, положив руки на ее щеки. Кейт делала то же самое с Роуз.
- Чего ты боишься? – прошептала я достаточно громко, чтобы она услышала.
- Я не хочу, чтобы ты опять пропала, - ответила она шепотом. – Я не хочу, чтобы тебе еще раз причинили боль.
- Эли, оттолкни это от себя. Отбрось этот ужас. Не имеет значения, где я, я всегда буду в твоем сердце. А теперь расскажи мне о своем счастливом месте, - прошептала я.
- Мы вшестером сидим на берегу реки, - заплакав, начала рассказывать она. – Мы счастливы и смеемся. Я сижу на коленях Джея. Эм положил голову на колени Роуз. Ты и Эд лежите на траве, и ты смеешься и улыбаешься. Я так соскучилась по твоей красивой улыбке. У тебя нет шрамов, словно бог сошел на землю и стер их совсем.
- Мы скоро будем теми же людьми, Эли. Я обещаю, - прошептала я. – Мы скоро будем счастливы. Когда ты почувствуешь страх, иди на берег реки.
- Я попробую, Би. Я на самом деле попробую, - прошептала она, обнимая меня. Я притянула ее к себе на колени, и мы заплакали вместе.
- Ты можешь сделать это, Элис, - прошептал Гаррет, садясь рядом с нами и обнимая нас обеих. – Ты можешь побить его. Он не может победить, когда вы все вместе.
- Я знаю, - истерически зарыдала она. – Я просто так сильно соскучилась по ней.
- Я тоже соскучилась по тебе, Эли, - прошептала я.
- Элис, милая, сделай глубокий вдох. Тебе нужно успокоиться, - посоветовал Гаррет. – Белла, ты нужна Роуз. Я позабочусь об Элис. Иди.
- Хорошо, - прошептала я, отползая от Элис. Я нагнулась над Роуз, которая неконтролируемо рыдала, и потянула ее из объятий Кейт в свои. Я заметила, что весь наш класс присоединился и плачет вместе с нами.
- Все хорошо, Рози. Все нормально, милая.
- Би, пожалуйста, не оставляй нас опять, - плакала она.
- Я не обещаю, что никогда не уеду, Рози, но я всегда буду возвращаться. Я обещаю, что всегда буду возвращаться назад, - прошептала я. – Успокойся, Рози. Сделай глубокий вдох и найди свое счастливое место. Поговори со мной, Рози.
- Я сижу в нашем старом домике на дереве. Эммет обнимает меня руками. Я чувствую, что расслабляюсь. Эм улыбается впервые за долгое время. Мы смотрим вниз, где ты и Эд лежите в гамаке. Твои глаза закрыты, но вы шепчетесь друг с другом. Эли и Джей лежат на покрывале под ивой. Элис положила голову ему на грудь, а Джей перебирает пальцами ее волосы, - прошептала Роуз.
- Это звучит великолепно, Рози, - прошептала я. – Скоро, милая. Мы скоро будем так же счастливы.
- Борись, Роуз, - прошептала Кейт. – Не сдавайся.
- Хорошо, - прошептала она со звонком. Мы медленно расцепились. – Я уже в порядке.
- Хорошо, - прошептала я, стирая слезы с лица. – Сестры навсегда.
- И всегда, - прошептала она.
- И всегда, - прошептала Элис.
Элис, Роуз, Кейт и я вышли в раздевалку и переоделись в обычную одежду. Эммет и Гаррет ждали нас на выходе из спортзала. Эммет привлек Роуз в свои объятия, и мы пошли на испанский. Я знала, что они будут долго любить друг друга. Дойдя до класса, мы попрощались с Элис и Роуз. Кейт сказала, что встретится с нами на ланче, и ушла вместе с ними. Эммет, Гаррет и я вошли в класс. Миссис Гофф подняла голову и улыбнулась, увидев меня.
- Белла, я слышала, что ты вернулась. Ты прекрасно выглядишь.
- Спасибо, миссис Гофф. Это Гаррет Митчелл, - тихо сказала я.
- Рад встрече с вами, миссис Гофф. Белла очень хорошо отзывалась о вас, - сказал Гаррет, пожимая ей руку.
- Для меня это тоже удовольствие, Гаррет.
- Миссис Гофф, я надеюсь, что вы позволите мне закончить проект, который я начала в начале года, - тихо сказала я.
- Ты уверена? – спросила она.
- Да, мэм. Я выучила много хороших рецептов, пока была в Бразилии.
- Ну, тогда дай знать, когда ты будешь готова.
- Спасибо.
Мы ушли в конец класса и заняли наши места, когда прозвенел звонок. Я улыбнулась Бену, который все так же сидел передо мной. Миссис Гофф раздала нам работу, напечатанную на пяти страницах. У меня заняло десять минут, чтобы закончить ее. Когда я протянула ее миссис Гофф, та только подняла бровь и быстро просмотрела ее. С каждым прочитанным верным ответом ее глаза становились все больше и больше. Она вернула мне работу, написав в конце просьбу задержаться после уроков. Я показала это Гаррету, который только усмехнулся. Эммет что-то пробурчал себе под нос насчет того, что у нас гены умников. Мои плечи затряслись от беззвучного смеха. Со звонком Гаррет и я опять дождались, пока все уйдут из класса. Только когда помещение опустело, миссис Гофф посмотрела на меня.
- Как, черт возьми, ты так быстро справилась с этой работой?
- Я учила испанский на уровне колледжа, пока жила в Бразилии.
- И кто тебя учил?
- Я сама училась, - тихо сказала я. – У меня фотографическая память. Я помню все, что видела.
- Я вижу. И сколько семестров испанского ты прошла?
- Не знаю. Гаррет?
- Я дал ей четыре полных семестровых курса. Чтобы закончить их, ей потребовался месяц, - пояснил Гаррет.
- Вау, - сказала миссис Гофф. – Белла, если я дам тебе здесь дополнительные задания, ты сможешь справиться с этим? Это будет засчитано как работа для поступления в колледж.
- Да, мэм.
- Хорошо. Похоже, мы начнем заниматься в весеннем семестре, так как осталась только неделя до рождественских каникул. Пока ты можешь заниматься на моих уроках тем, чем хочешь.
- Спасибо, миссис Гофф, - сказала я. – Уверена, что найду что-нибудь.
- А теперь иди на ланч, дорогая, - хихикнула она.
Я и Гаррет вышли из класса. Эммет ждал нас. Прежде чем пойти в кафетерий, мы остановились около наших шкафчиков и убрали туда свои сумки. Как только мы зашли в кафетерий, все остановились и уставились на нас. Я только закатила глаза и потащила нас всех в сторону. Мя взяли себе ланч – я взяла пиццу – и сели к остальным. Я заметила, что теперь с нами сидят Анжела и Бен. Поставив поднос, я обняла их обоих.
- Я соскучилась по вам, ребята, - прошептала я сквозь слезы.
- Мы тоже скучали, Белла, - прошептала Анжела. – Ты хорошо выглядишь.
- Ты прекрасно выглядишь, Белла, - подтвердил Бен.
- Спасибо, ребята. Анжела и Бен, я рада представить вам Гаррета и Кейт. Гаррет и Кейт, это мои друзья, Анжела и Бен.
- Рада познакомиться с вами обоими, - сказала Кейт.
- Я слышал много хорошего о вас обоих, - добавил Гаррет.
- Как? – выпалила Анжела, как всегда, переходя сразу к делу.
- Анж…, - начала я.
- Все в порядке, Белла. Она тревожится за тебя, - сказал Гаррет, растирая мою спину. – Я тренер Беллы по жизни.
- Разворачивайтесь и проваливайте, суки, - рявкнула Анжела. Я повернулась и увидела Лорен и Джессику, подходящих ко мне с ухмылками на своих уродливых лицах.
***********************************************


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-4230-13#765605
Категория: Наши переводы | Добавил: amberit (20.08.2010) | Автор: Перевела: amberit
Просмотров: 3210 | Комментарии: 24


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 241 2 3 »
0
24 ღSensibleღ   (09.03.2013 23:57) [Материал]
спасибо...

0
23 Tanya21   (02.05.2012 15:30) [Материал]
Спасибо за главу.

0
22 nika-for   (28.04.2012 17:05) [Материал]
спасибо за главу

0
21 ВикаКруспе   (11.08.2011 22:54) [Материал]
Спасибо за главу smile smile smile

0
20 maria_mishina   (27.04.2011 12:11) [Материал]
этим сукам надо надрать их тощие задницы biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin

0
19 Lpfanka   (17.04.2011 12:28) [Материал]
Надеюсь, Бэлла надерет им их тощие задницы!!!! Бэлла, я за тебя!

0
18 Serpiente   (04.01.2011 22:12) [Материал]
не думаю, что сейчас Белла даст себя в обиду

1
17 anzhelina   (29.11.2010 17:25) [Материал]
ой, зря они припёрлись......... biggrin biggrin biggrin

2
16 LoveHurts   (07.09.2010 00:38) [Материал]
если они смогут пройти с Эдвардом через все это, то действительно можно говорить о том, что это подлинное чувство. потому что это нереально выдержать и легче сдаться, чем пытаться бороться. я бы даже не пыталась. простите меня за такой комментарий, но это выше моих сил. я не знаю, как после такого жить cry cry cry

0
15 Ленивая   (22.08.2010 09:53) [Материал]
Спасибо большое:)

1-10 11-20 21-24


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]