Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Бронзовый закат
Белла со школьной скамьи влюблена в Эдварда Каллена, но он не замечает серую мышку. Изменится ли это после совместного путешествия через полстраны?
Байкеры, секс, тату и первая любовь. Мини.

Тайна поместья Экслберри
Англия, Северный Йоркшир, начало 19 века. Леди Элис Брендон волей отца должна выйти замуж за наследника благородного графа Экслберри. Но неожиданная встреча на границе света и тьмы мешает карты судьбы, отдавая в руки Элис ключи от тщательно хранимой тайны семьи её жениха...
Мини.

Midnight Desire/Желание полуночи
Эдварду приходится бороться с невероятным сексуальным желанием, объектом которого окажется... Белла Свон. И, конечно, у Эдварда есть тайна: внутренний Монстр, совершенно не желающий слушаться хозяина!
Романтика/юмор.

Грех, который не пожрать
«Мы морально неприемлемы и абсолютно необходимы».

Tempt My Tongue
Кровожадный вампир Эдвард Каллен имеет всего одну цель в своем бессмысленном существовании – потерять девственность с человеком. Он не остановится не перед чем, чтобы соблазнить незнакомок. Но может ли он насладиться телом девушки, не убивая ее?

Тридцать дней ночи
После Новолуния идёт переход на фильм 30 дней ночи. Когда Белла едет в Бэрроу, штат Аляска, чтобы посетить свадьбу своего кузена, то она невольно попадает в одну из самых опасных ситуаций в своей жизни.

Моя судьба
Возможно, во мне была сумасшедшинка, иначе не объяснишь это желание постоянно находиться рядом с теми, от кого следовало держаться подальше. Но я, оказалось, любила риск. И те, кто мог лишить жизни, стали друзьями и защитниками: Элис, Джаспер, Эммет, Розали и Джеймс.
Белла/Эдвард.

Крылья
Пробудившись после очередного ночного кошмара, Белла не помнит, кто она и как попала в это место. Стоит ли ей доверять людям, которые её окружают? Так ли они заботливы и добры, как хотят казаться? И что если в зеркале Белла увидит правду?
Мистика, мини.



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько Вам лет?
1. 16-18
2. 12-15
3. 19-21
4. 22-25
5. 26-30
6. 31-35
7. 36-40
8. 41-50
9. 50 и выше
Всего ответов: 15593
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 71
Гостей: 69
Пользователей: 2
Буся1997, Ashley_Cameron
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

RUN. Глава 7. Торговый центр.

2024-5-2
16
0
0
- Ты плачешь?

- Нет, - ответила я, быстро вытирая слезы.

- Проклятье, Элис, это же просто магазин, - сказал Джаспер, который шел немного впереди.

Я ничего не могла поделать. Все было таким красивым. Я никогда не видела так много вещей в одном месте. В одном магазине продавали только обувь и сумки… в другом только ювелирные украшения. Я была поражена.

Первый магазин, в который мы зашли, назывался «Sears». Джаспер говорил что-то о новом наборе инструментов.

Я сразу подошла к большой желто-зеленой газонокосилке. Не думаю, что у меня когда-нибудь было что-то подобное. Мы никогда не задерживались на одном месте так долго, чтобы заботиться о газоне, не говоря о том, чтобы косить его. Большинство домов, в которых мы жили, были почти пусты. Я никогда не заботилась о внешнем оформлении, покраске или посадке. В таких вещах просто нет необходимости, если в ближайшем будущем вы все равно покинете это место.

Ко мне подошел веснушчатый подросток. Он был одет в красную футболку и штаны, цвета хаки. На его груди болтался большой бейджик.

- Я могу чем-то помочь?

- Сколько? – спросила я, указывая на газонокосилку.

- Это новая модель Джон Дир, немного дорогая, 1300, - сказал он, протягивая мне брошюру.

- Я беру ее.

Мальчик заулыбался, но внезапно, брошюру вырвали из моих рук.
- Она не будет это брать! – сказал Джаспер, отдавая листочки обратно.

- Джаспер! – обиделась я. – Я никогда не жила в одном месте достаточно долго, чтобы заботиться хоть о чем-то. Я никогда ничего такого не покупала.

- А что насчет Микки?

- Пожалуйста, она проводит больше времени с Эдвардом и Беллой. Там ее всегда кормят и выгуливают. Она там спит и уходит, когда захочет. Единственный раз, когда она нуждалась во мне, это когда ее укусил Эмметт. Но и тогда меня не оказалось рядом.

Джаспер положил руку на мое плечо.
- Я понимаю тебя, Элис, действительно понимаю. Но покупка газонокосилки за пару тысяч долларов, это вовсе не выход.

Бросив еще один тоскливый взгляд на мою так и несостоявшуюся покупку, я ушла.

Джаспер потянул меня в сторону ближайшего магазина.

Пол там был черный, слегка блестящий, а само помещение просто огромное. Одно большое открытое пространство, заполненное стеллажами с одеждой. Также я смогла рассмотреть четыре дополнительных секции, одежда в которых соответствовала определенным темам. Мужской отдел был самым маленьким и находился в самом конце.

Манекены были одеты просто в ошеломляющие комплекты одежды.

Девушка азиатской внешности встретила нас улыбкой, на ее шее висел бейджик.

Я почти подлетела к ближайшей стойке с одеждой и начала доставать все вещи моего размера, кидая их в сторону Джаспера.

Я была словно наркоман. Почувствовав запах новой одежды я чуть не упала в обморок. Я никогда не думала, что шоппинг может быть настолько…

Завораживающим.

Я подхватила кучу вещей и с рычанием промчалась мимо Джаспера.

К тому времени как я дошла до примерочных, я увидела, что Джаспер собирает всю оставшуюся одежду.

Девушка-консультант посмотрела на меня так, будто я блестела, а затем перевела взгляд на ту одежду, которая была на мне.

- Я хотела бы примерить все это, пожалуйста! – сказала я рыжеволосой девушке.

Она несколько раз перевела взгляд с меня на гору одежды и обратно.
- В примерочную можно брать только шесть вещей, - сказала она, не отрывая глаз от моего наряда.

Джаспер вздохнул, когда свалил остальную гору на ближайший стол.

Женщина, казалось, стала чуть прямее, когда увидела его.
- Мистер Симмонс, рада видеть вас снова.

Джаспер вежливо кивнул ей.
- Добрый день, Сьюзен! – сказал он. Она была слишком отвлечена его сверкающей улыбкой, чтобы заметить, что он прочитал ее имя секундой раньше. Своими действиями он проверял ее.

Красивый маленький дьявол.

- Надеюсь, вы будете так любезны, и сделаете исключение для моей сестры? – спросил он, убирая прядь волос с лица.

Она кивнула, по детски хихикая и открыла дверь в примерочную.

Я видела через плечо, как он подмигнул ей. И это оправило ее в очередной приступ смеха.

Сестра, мать твою за ногу, да Микки была больше похожа на Джаспера, чем я.

Я услышала его смех, перед тем, как он уселся на небольшой стул рядом с дверью в маленькую комнатку. Вдоль всей стены в этом помещении располагалось огромное зеркало.

- Что ты делаешь?

- Жду, пока ты переоденешься, - сказал он, показывая на одежду.

- Ты можешь подождать снаружи!

- Нет, потому что ты выйдешь и покажешься мне, - он усмехнулся, потирая затылок. Он удобно устроился на стуле, вытянув ноги вперед.

- И почему это я должна показываться тебе? – спросила я, складывая руки на бедрах.

- Сестренка, - сказал он достаточно громко, чтобы продавцы услышали. – Как ты узнаешь, идет тебе одежда или нет? К тому же, зеркало только здесь.

Я захлопнула дверь перед его самодовольным лицом.

Я быстро сняла джинсы и рубашку, которые были на мне, двигая головой в такт песни, игравшей в магазине. Схватив первое попавшееся голубое платье, я надела его. Оно было слишком обтягивающим и доходило только до середины бедра. Еще чуть выше и можно подумать, что это рубашка. Но ведь это вовсе не рубашка.

Голубое платье было достаточно скромным спереди, но сзади полностью открывало спину. Желтый ремень обнимал мои бедра и застегивался на спине.

Я глубоко вдохнула, прежде чем открыть дверь.

Джаспер выпрямился на стуле, когда я прошла мимо него.

И я полагаю, что это хороший знак.

- И как я выгляжу? – спросила я, придирчиво рассматривая свою спину в зеркале. Я чувствовала его взгляд.

Он прочистил горло, прежде чем заговорить.
- Хорошо, - вышло немного грубо.

- Ты в порядке? – спросила я и посмотрела на него. Выражение его лица было потрясенным, если не сказать больше.

Неужели так сложно поверить, что я на самом деле выгляжу как девушка? Я же не всегда одеваюсь в спандекс и форму официантки.

Задумчиво на него посмотрев, я вернулась в примерочную. Я отбросила платье в сторону. Даже если оно не подойдет для клуба, я уже влюбилась в него.

Три пары потертых Джинс, пять рубашек, две куртки и мини-юбка. Вот что еще я собираюсь тут приобрести.

Моя кучка одежды была очень большой, но, эй, это же не газонокосилка.

Одежда была совершенна.

Следующее платье, которое я одела было шелковым. Верхняя часть была из белого полупрозрачного шелка, с голубыми, пурпурными и розовыми узорами. Пояс мягко переливался на свету, от светло коричневого до цвета слоновой кости. Нижняя часть платья была черной, с завязками по обеим сторонам, что позволяло регулировать его длину. Но я предпочла сделать так, чтобы оно с трудом прикрывало мою задницу. И в голову сразу пришел вопрос: Как низко ты можешь пасть?

Платье было совершенным. Оно так и кричало о похоти и желании.

Я прекрасно понимаю, что в нем будет неудобно двигаться, но это не такая уж и проблема. Парочка мини-шортиков, и я готова вступить в бой. Так, теперь мне просто необходима обувь.

Я вышла из примерочной, полностью уверенная в своем решении, и встала перед зеркалом, довольная тем, как приятен материал. А яркие цвета заставляли мою кожу почти светиться.

Грохот привлек мое внимание.

Я замерла.

Джаспер все еще был тут, только теперь он валялся на полу, а перевернутый стул лежал радом. Я не смогла сдержать смех. Самое странное, что он даже не пытался подняться.

Он просто сидел на полу.

И смотрел на меня.

Когда я перестала смеяться, то попробовала сосредоточится. Прочистив горло, я привлекла внимание Джаспера от моих ног к глазам.

За всю мою жизнь я не видела ничего более удивительного, чем порозовевшие щеки Джаспера.

Он, казалось, колебался, прежде чем подняться на ноги и поставить стул на свое законное место.

- Могу я спросить, - сказала я, пытаясь подавить глупую улыбку.

Он кивнул.

- Хорошо, Джаспер, - сказала я серьезным голосом. – Что ты думаешь, если это будет моим вечерним нарядом?

Я почувствовала дрожь, когда вспомнила свой недавний сон. Голубые глаза, блестящие страстным огнем.

- Элис, в английском языке не найдется подходящих слов, чтобы выразить, как ты сейчас выглядишь.

Я отвернулась от его пронзительного взгляда и скрылась в примерочной. Я видела его тень, которая перемещалась перед дверью. И только через пару секунд, я смогла нормально выдохнуть. Я даже не заметила, что задержала дыхание.

Я стянула платье и аккуратно положила его поверх кучи одежды.

Моментом позже, я уже отдавала кредитку кассиру, на лице которого расползлась широченная улыбка, как только он увидел все мои покупки. В итоге получилось четыре пакета. И вот я снова в самом центре города, в огромном магазине, рядом с Джаспером, который держит все мои пакеты в одной руке.

- Ты голодна? – спросил он, когда мы зашли в ближайший магазин обуви.

- Немного, - кивнула я. – Но я не хочу уходить. Мне все еще нужна обувь и украшения. И может быть, клатч.

Он усмехнулся.
- Элис, мы не должны уходить. Мы можем просто сходить в ресторанный дворик.

Я поставила ярко-розовые туфли на пол перед собой.
- Разве в торговом центре можно поесть?

Он, не мало забавляясь, кивнул головой.

- То есть, мы не должны уходить? – я слегка покачнулась, когда обувала вторую туфлю. Они добавляли мне три дюйма роста.

Он улыбнулся.
- Если быть точным, - он посмотрел на часы. – В ближайшие пять часов нет.

Я совсем забылась и кинулась ему на шею. Я чуть не застонала от ощущений. Даже сквозь рубашку, я чувствовала его крепкое тело. Его запах был именно таким, как я и представляла. Что-то среднее между запахом корицы и древесного угля. На его лице застыло шокированное выражение.

Я уже начала отодвигаться от него, когда почувствовала, как его руки легли на мою талию.
- Я рад, что ты счастлива, – прошептал он. Наша огромная разница в росте была теперь чуточку меньше из-за каблуков.

Он посмотрел на меня с теплой улыбкой, прежде чем я отскочила от него.

Я отвернулась от него и тут же увидела голубые и серебристые туфли. Сняв розовые, я положила их обратно в коробку и взяла те, что только что увидела.

Перед тем, как взять еще три пары, я отдала другие на кассу.

Я проигнорировала кассира, когда он выпалил мне общую сумму, и просто отдала свою золотую кредитку. Он заметно расслабился, когда она сработала.

Джаспер повел меня в кафе, по прежнему настаивая, что он должен нести мои пакеты. Я была достаточно натренирована, чтобы с легкостью дотащить какие-то паршивые пакеты сама. Но одна его улыбка и я была готова на все. Любое агентство судебной информации не добьется ничего от этого человека, если он сам не захочет. Он так легко мог заставить меня чувствовать себя виноватой, всего лишь посмотрев на меня.

Я полностью завалила один столик своими покупками и села за соседний. Я посмотрела на большой фонтан в центре, обставленный со всех сторон небольшими деревцами в глиняных горшках. Все это сильно впечатляло, не говоря уже о эскалаторе, который вел на второй этаж, заполненный неисследованной территорией.

- Правило первое, зрительный контакт, - сказал Джаспер, привлекая мое внимание. Он вручил мне сэндвич с цыпленком.

- О чем ты говоришь?

Он приподнял бровь.
- Советы по соблазнению женщин, - сказал он медленно.

- О, точно, - ответила я, забирая бутерброд. – Зрительный контакт.

- Если она смотрит тебе в глаза, то значит, она интересуется тобой. Но если отводит взгляд – жди беды.

Я кивнула, откусывая кусочек от своего сэндвича. Боже, он прекрасен.

- Элис! – сказал он, щелкая пальцами.

- Прости, что?

Он посмотрел на меня как-то странно.
- Я не буду повторять дважды, так что слушай, - сказал он. - Это почти тоже самое, что заигрывать с мужчиной. Правило номер два: касания. Даже невинные прикосновения означают кое-что. Они показывают твой интерес. Нужно всегда знать свой язык тела. Что касается женщин, есть третье и четвертое правило, но они в основном о гигиене.
- Почему мне кажется, что ты использовал это раньше? – спросила я, отпивая свой Dr. Pepper.
- Эмметт, – все что сказал он.
- Правила шесть и семь самые простые. Будь сговорчивой и лги.
- Что? – закричала я. Сидящая рядом старушка посмотрела на меня как на сумасшедшую.
Он выразительно посмотрел на меня, прежде чем продолжить.
- Элис, это не реальность. Тебе не нужно на самом деле заставлять их взять тебя с собой. У нас есть еще Роуз, но она тоже может ошибиться. Ты должна быть в игре и убедиться что мяч на поле.
- Это не бейсбол.
- Футбол, - поправил он. – Бейсбол – это совсем другое.
- Все равно, – спокойно спорила я. – В основном, я должна просто стаять там, соглашаться с тем, что они говорят, всегда смотреть им в глаза, прикасаться и лгать.
- Почти, - кивнул он.
- Вау, это действительно ужасно.
- Тебе нужно всего лишь привлечь их внимание, а не спать с ними. Для этого существует ряд других правил, - сказал он, доедая свой бутерброд.
- А ты когда-нибудь делал это?
И зачем я только спросила.
- Хороший вопрос, - ответил он. – Если я скажу да, то ты подумаешь, что я сволочь. А если я скажу нет, то ты подумаешь, что я вру.
Он замолчал на мгновение, прежде чем продолжить:
- Но я тебе вот что скажу. Я знаю, я много чего сделал, моя работа заключается в лжи и уничтожении. Но вне работы я никому не причиняю боль. Я видел достаточно много страданий в свой жизни, много жестокости. Видел, как хорошие люди пострадали без всякой причины. Если бы я только мог предотвратить все это… - в искренности его слов сомневаться не приходилось.

Джаспер был единственным в своем роде, когда дело касалось эмоций. Но я могла легко читать его, если знать, где искать.

- Кстати, у меня есть кое-что для тебя, - сказал он, протягивая мне маленькую коробочку.

Я выглядела смущенной, когда срывала обертку.
- Джаспер, что это?

- Это проект по строительству дорог, - сказал он, показывая мне бумаги. – Это значит, что каждые три месяца ты должна возвращаться сюда на различные собрание и прочее. Это твоя обязанность. Что-то, о чем ты можешь заботиться и нести ответственность. Что-то, что не двигается с места, не меняется и не теряется. Независимо от того, куда ты направишься, оно всегда будет там, где ты его оставила.

Думаю, после этого, мне уже не нужна газонокосилка.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-4132-1#647868
Категория: Наши переводы | Добавил: Allisa (29.06.2010) | Автор: перевела: Allisa
Просмотров: 1117 | Комментарии: 10


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 10
0
10 робокашка   (20.04.2015 21:27) [Материал]
как-то не всегда я улавливаю логику в их разговорах

0
9 Ashley_Cameron   (02.12.2010 22:38) [Материал]
Quote
- Элис, в английском языке не найдется подходящих слов, чтобы выразить, как ты сейчас выглядишь.

Сказал бы на другом языке)) smile
Спасибо за продку)

1
8 rioni   (05.08.2010 20:13) [Материал]
Она как маленький ребенок у витрины с сладостями, куда делись все годы тренировок, когда она попала в магазин.

1
7 Люблюего   (28.07.2010 15:35) [Материал]
круто! совсем разные герои, хотя это до поры, до времени) классный перевод!

0
6 Blymm   (10.07.2010 14:22) [Материал]
wink Спасибочки огромное biggrin biggrin biggrin

0
5 KinderDelice   (01.07.2010 11:29) [Материал]
Глава замечательная)))

0
4 indizz   (29.06.2010 21:41) [Материал]
Спасибо за перевод!

0
3 BellaSwan   (29.06.2010 19:10) [Материал]
Плтрясающе!! Мне очень понравилось!!

1
2 СвЕтИк0296   (29.06.2010 14:53) [Материал]
КЛАСС!!!! Можно ещё!!! Ужасно интересно. А Реакция Джаспера на Элис, просто класс!!! С нетерпением жду продку!!!!!

0
1 LaMur   (29.06.2010 13:06) [Материал]
Это глава мне пока что из всего фика понравилась больше всех..
Элли с этой газонокосилкой...
И Джас....
Класс...
Спасиб большое... smile smile smile



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]