♪ Jack's Mannequin - I'm Ready



Эдвард, ты идиот! Докатился - сидишь в Реабилитационном Центре! Надеюсь, теперь-то ты счастлив?

Самая большая ошибка в моей жизни произошла в тот момент, когда я решился принять вроде бы небольшую дозу героина. Хотя нет. Самой большой ошибкой была дружба с Тайлером Кроули, который и предложил мне эту самую первую дозу. Со временем героин стал для меня чем-то вроде способа на время избавиться от неприятностей.

На меня постоянно давили – по мнению учителей и родителей, я просто обязан был учиться на "отлично". Баскетбольные матчи - я был капитаном школьной команды по баскетболу - так же не помогали отвлечься. Но наркотик превзошел все мои ожидания.

Каждый раз, когда я находился, что называется «под кайфом», все проблемы куда-то улетучивались. Каждый раз наркотик дарил мне несколько часов счастья.

Но как только действие героина заканчивалось, я вновь впадал в депрессию и был готов сделать что угодно, лишь бы достать новую дозу.

К сожалению, мои родители оказались весьма проницательны. Как только они поняли в чем дело, они тут же обратились за помощью сюда, в Реабилитационный Центр.

Я прекрасно понимал их. Тот идеальный Эдвард Каллен, которого они пытались воспитать, никогда в жизни бы не подсел на наркоту. Родители учли все, кроме того, что я не выносил, когда на меня давили.

Отец постоянно твердил мне, что я должен выкладываться по полной, и что у меня на уме должна быть только учеба, потому что иначе я не смогу пойти по его стопам и поступить в медицинский колледж. Дело в том, что становиться врачом, как и Карлайл, я не собирался; мне хотелось быть музыкантом.

Тем не менее, я никогда не винил родителей в том, что я стал наркоманом. В конце концов, это был мой сознательный выбор, а я достаточно взрослый, чтобы отвечать за свои поступки.

Правда, это не означало, что я горел желанием оставаться в этом Богом забытом месте.

Время от времени я чувствовал, как Эсме сжимает мою руку. Она чувствовала, что я не в духе и пыталась меня успокоить. Я же не мог найти в себе силы отвести взгляд от какого-то пятна на полу и поблагодарить ее. Все происходящее казалось ужасно несправедливым. Откуда Карлайл и Эсме могли знать, что будет лучше для меня же? Как они могли...

- Эдвард Каллен? - мои размышления прервал врач, выглянувший из кабинета.

Наверное, мне стоило продолжать разглядывать пятно на полу, или пройти в кабинет врача, не поднимая глаз. Как только я оторвал взгляд от пола, я тут же попал в ловушку темно-карих глаз невероятной глубины. Девушка, сидящая немного правее меня... зачаровывала. Наверное, пялиться в упор было невежливого, но я не мог отвести взгляд от ее лица. Казалось, я вообще не мог пошевелиться!

Интересно, у нее те же проблемы, что и у меня?

Прекрасное лицо девушки обрамляли темные волосы. Она густо покраснела, но упрямо не опускала глаз.

- Эдвард, дорогой, пойдем, - голос Эсме вернул меня назад в реальный мир. Мне пришлось пройти за ней в кабинет врача.

Этот кабинет ничем не отличался от кабинетов миллионов других врачей. Большой деревянный стол, фотографии жены и детей, компьютер и дешевая канцелярия. На стенах, выкрашенных в зеленый цвет, красовались несколько дипломов и пара унылых картин. Единственной стоящей вещью в этом кабинете была большая книжная полка.

- Итак, меня зовут доктор Томас Райд. Я очень рад нашей встрече... ммм... Эдвард, - силясь вспомнить мое имя, врач украдкой глянул на мою карточку.

Я с трудом сдержал смешок. Доктор совершенно не умел врать. Забыть имя человека, которому ты безумно рад за две минуты? Ну-ну.

- Тебе не о чем беспокоиться. Поверь, мы сделаем все возможное, чтобы вылечить тебя, - утешил меня доктор Райд.

Вылечить? Я разве болен?

- И чем больше терпения ты проявишь, тем скорее вернешься домой, - он испытующе уставился на меня. Не найдя что ответить, я, в свою очередь, уставился в окно.

- Мистер и миссис Каллен, Реабилитационный Центр Финикса - поистине чудесное место. Вам ни о чем не следует беспокоиться, ваш сын в надежных руках. В нашем Центре... - кажется, доктор расписывал все прелести своей больницы, но я не слушал.

Мне было неинтересно, поэтому я вернулся к своему прежнему занятию.

На улице ярко светило солнце, пели птицы. Я помрачнел. Неизвестно, когда я в следующий раз смогу насладиться всем этим. Такое ощущение, что меня посадили в тюрьму.

- Когда Эдвард сможет вернуться домой? - похоже, мама сейчас ударится в слезы...

Мистер Райд ушел от прямого ответа.

- Как я уже сказал, все зависит только от его силы воли. Разумеется, мы ему поможем, к тому же здесь есть множество ребят, которые страдают от той же проблемы, что и Эдвард. Они помогут ему научиться сдерживать себя.

Эсме бросила на меня умоляющий взгляд. Я выдавил улыбку в ответ.

- Что ж, полагаю на сегодня все. Прощайтесь, а я пока найду медсестру, чтобы она проводила

Эдварда в его комнату, - определенно, Эсме это не понравилось.

Похоже, она не ожидала, что мы расстанемся так скоро. Врач вышел из кабинета, оставив нас в одиночестве.

- Эдвард, очень тебя прошу, делай все, что они говорят, это поможет тебе преодолеть твою... зависимость. Боже, не могу поверить, что это случилось именно с нами, - по лицу Эсме катились слезы. - Я буду так скучать!

И она чуть не задушила меня в объятиях.

- Мам, - я попытался высвободиться. - Мам, ну ты же сможешь меня навещать, - я изобразил улыбку и тут же схлопотал взгляд а-ля "Что ты наделал! Как ты мог?!". Обычно я игнорирую такие взгляды, но сегодня я прекрасно понимал, что она права. Если бы я мог повернуть время вспять...

До сих пор молчавший Карлайл, наконец, решился вмешаться.

- Он прав, Эсме, мы будем его навещать, все будет в порядке...

К сожалению, его слова повлекли за собой ранее сдерживаемую истерику.

- Нет, не будет! Карлайл, я теряю сына!

- Мам, ну не надо. Я вылечусь. Обещаю, - я тут же прикусил себе язык, ведь я и понятия не имел, насколько трудно будет избавиться от зависимости и вовсе не был уверен в своих словах... впрочем, Эсме необязательно это знать.

Кажется, мои слова несколько успокоили ее.

- До-свидания, милый. Пожалуйста, не...

- Любимая, я думаю, он все понял. Надеюсь, ты скоро поправишься, - сказал Карлайл.

Я устало кивнул. Мы поднялись на ноги.

- Я так тебя люблю, Эдвард, - Эсме с трудом сдерживала слезы.

- Я тебя тоже, мам. Скоро увидимся.

Она улыбнулась в ответ.

Наконец-то!

Отец похлопал меня по плечу, и они ушли, а меня проводили в мою комнату. По пути я заметил, что все не так плохо, как казалось - в Центре было достаточно уютно.

- Мы на месте. Твоя комната №6, - медсестра указала рукой на дверь. - К сожалению, тебе пока придется пожить одному - у тебя нет соседа.

Меня это даже обрадовало. Я был собственником.

- Если что-нибудь понадобится, спрашивай. Скорейшего выздоровления! - с этими словами меня, наконец-то, оставили в одиночестве.

Итак, чем мне заняться до обеда?

Комната была достаточно просторной. Стены были выкрашены в небесно-голубой цвет; кровати, тумбочки и шкаф так же были синих оттенков. Я распаковывал свою сумку, стараясь делать это как можно медленнее, чтобы хоть чем-нибудь занять время, оставшееся до обеда. Жаль, что здесь нет моего фортепьяно. Я уже безумно скучал по нему, но мне оставалось только гадать, когда я смогу вновь его увидеть.

Наконец, пора было идти на обед. По пути в кафетерий я отметил, что Центр вовсе не похож на больницу. Похоже, здесь действительно стремились к тому, чтобы пациенты чувствовали себя как дома. Когда я дошел до кафетерия, там уже было полно народу.

Пока я стоял в очереди за едой, я разглядывал окружающих меня людей. Они мало чем отличались от меня, почти у всех - никакой надежды в глазах. За каждым столиком шла оживленная беседа. Похоже, тут у каждого была своя компания...

Интересно, обзаведусь ли я друзьями... Вряд ли... Хотя какая мне разница?

Я разглядывал то, что лежало у меня в тарелке. Вскоре мне удалось угадать там картошку и что-то вроде мяса. Может, если глотать не жуя, я не почувствую вкуса?

Сидя в одиночестве за столиком в углу и стараясь не замечать отвратного вкуса "еды", я продолжал разглядывать кафетерий. Все было прекрасно, пока один умственно одаренный парень не запустил свой обед в голову проходящей мимо девушке, что вызвало взрыв хохота. Я поспешил вернуться в комнату, надеясь, что это спасет меня от пищевого отравления и от массовой потасовки.

Отлично, Эдвард! Ты прекрасно справляешься! Вот только вряд ли ты сможешь держать планку оставшиеся недели и по-прежнему уходить из столовой без картошки в волосах!

Да-да, я оптимист, а вы не знали?

Оставшиеся до отбоя часы я читал и слушал музыку.

Спустя полчаса после того, как я, наконец-то, начал засыпать, в дверь постучала медсестра и, даже не взглянув на меня, приказала мне ложиться спать.

Оставалось только надеяться, что в дальнейшем мне повезет больше и я привыкну к жизни в Центре.

Перевод: с 1-6 главы - AnIkA_vOiN