Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Коалесценция
Причиной странных событий становится заброшенное трамвайное депо. Софи любила тут гулять, пока однажды просто не исчезла. Нашли её только через неделю – полностью седую и начисто лишённую дара речи.
Фантастика.

Любовь слаще предательства
Эдвард не жил вместе с Карлайлом и не знает, что можно пить не только человеческую кровь. Он ведет кардинально иной образ жизни. Как же он поступит, встретив Беллу?

Мой развратный мальчик!
На протяжении всей своей жизни я была пай-девочкой, которая гонялась за плохими парнями. Но кто-бы мог подумать, что мои приключения закончатся у Итальянского Мафиози - Эдварда Каллена?

Точка соприкосновения
Что общего между зубрилой Свон и лоботрясом Калленом? На первый взгляд, ничего. Но кто знает, быть может, у них есть точки соприкосновения, о которых они даже не подозревают!
Романтика, все люди, НЦ-17

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Моя маленькая Белла
Влюбиться в мужчину постарше? Легко! Лучший друг твоего отца? Именно то, что надо! Взаимная любовь? Вот это тебе повезло...

Калейдоскоп
Армия Виктории разгромлена, Белла спасена. Но что если Каллены сумеют спасти жизнь Бри и спрятать ее от Вольтури? По какому пути тогда будет развиваться дальнейший сюжет?

Слёзы Луны
Вселенная «Новолуния». Эдвард так и не вернулся, Белла продолжила жить дальше. После окончания школы она уезжает из Форкса. Спустя пять лет возвращается под Рождество, чтобы отметить его с Чарли. Под влиянием воспоминаний она едет к заброшенному дому Калленов...



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. The Rover
2. Жизнь
3. Миссия: Черный список
4. Королева пустыни
5. Звездная карта
Всего ответов: 238
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 100
Гостей: 88
Пользователей: 12
Nastenka23, Alla-read, Ů_M, Amely8012, Ch, Anyutik, Lana68, katefine41, nicemrs, AliceParker, stasya-l, miroslava7401
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Ромео и Джульетта. Глава 17.

2024-5-1
16
0
0
- Извините, что прерываю, но вы знаете этих двоих? – полицейский указал налево, и я увидела Элис и Джаспера в наручниках.

- Какого чёрта? – воскликнул Эдвард.

Похоже, я ещё нескоро попаду домой!

- Я полагаю, это значит «да»? – спросил полицейский.

- Да, офицер, мы их знаем. Что они наделали? – поинтересовалась я.

- Они задержаны по подозрению в разбойном нападении, – ответил он.

- Что?! – я почти сорвалась на крик. – Что произошло? – я взглянула на Элис, она вовсе не выглядела раскаивающейся. Джаспер, однако, избегал смотреть кому-либо из нас в глаза. Что же, чёрт возьми, случилось? Я обернулась к полицейскому, ожидая ответа.

- Они устроили потасовку в одном из магазинов на этой улице, – офицер настороженно посмотрел на Эдварда, предвкушая, что тот опять вспылит. – Мы собирались забрать ваших друзей в полицейский участок, но они заявили, что не могут уехать, не поговорив сначала с вами. Однако я не ожидал обнаружить вас двоих в таком виде. Вам повезло, что мне не хочется заполнять дополнительные бумаги, иначе сейчас вы стояли бы здесь, рядом со своими друзьями. Я отпущу вас без наказания, лишь с предупреждением: не позволяйте мне поймать вас за такого рода публичным проявлением чувств ещё раз, – я просто кивнула, соглашаясь. – Не могли бы вы проследовать за нами в полицейский участок?

- Подождите, офицер, – воскликнула Элис. – Пожалуйста, можно я поговорю с Беллой? Мы живём далеко отсюда, и мне нужно купить одну вещь перед тем, как мы покинем Сиэтл, а магазин закроется через несколько часов.

Я в замешательстве посмотрела на Элис. Офицеры переглянулись, и один из них кивнул.

- Думаю, да. Но, пожалуйста, поторопитесь, – он отошёл к своему напарнику, и Элис подошла к нам.

Подруга наклонилась и заговорила едва ли не шёпотом:

- Мне нужно, чтобы ты отправилась в магазин возле Старбакс. Там выставлено колье, которое идеально подойдёт к твоему платью, Белла. Я не могу упустить шанс купить его. Белла, ты поймёшь, о каком колье я говорю, поверь.

Я кивнула, и полицейский подошёл, чтобы увести Элис.

- Вот адрес полицейского участка, приезжайте туда, когда закончите свои дела, – он протянул Эдварду визитку со всеми контактными данными и адресом участка.

- Да, сэр, – очень вежливо ответил Эдвард. – Элис, позвонить папе?

- Пока не надо, – отозвалась она.

Пока не надо? Она же арестована! Сможет ли Карлайл помочь ей?

Офицеры увели Элис и Джаспера к патрульной машине, оставив нас стоять у машины Эдварда.

- Думаю, нам лучше пойти и купить для Элис колье, – спокойно сказал Эдвард. Он взял меня за руку, и мы отправились в сторону Старбакс. – Наверное, это и есть тот самый магазин, о котором она говорила, – это был антикварный магазин – прекрасное место поиска аксессуаров для нашего проекта.

Мы вошли в магазин и быстро осмотрелись: вокруг царил беспорядок, но не в том смысле, что помещение было завалено хламом. Затем я заметила двух полицейских, разговаривающих, как я решила, с хозяином магазина. Что происходит? Я обернулась и посмотрела на Эдварда, он лишь пожал плечами. А потом я увидела его… Колье, о котором рассказывала Элис.

Украшение было надето на манекен, сверхбезупречное колье. Оно представляло собой бронзовый медальон со множеством мелких деталей. Никогда раньше я не видела ничего столь прекрасного. Приподняв медальон, я перевернула его и едва не упала в обморок, увидев цену.

- Двести пятьдесят баксов! Они, должно быть, шутят! – шепнула я Эдварду.

- Это колье будет прекрасно смотреться с твоим платьем, – он обошёл манекен, снял с него украшение и направился к прилавку. Я не могла поверить, что они с Элис охотно готовы потратить так много денег. С таким огромным количеством денег, потраченных Элис на данный момент, мы могли бы сразу купить себе высшую оценку за этот проект!

- Здравствуйте, – приветствовал Эдвард хозяина магазина. – Извините, что прерываю разговор, но мы хотели бы купить это колье, – он протянул украшение владельцу магазина. Мужчина бросил на него один лишь взгляд и снова посмотрел на Эдварда, бормоча что-то про колье. Он выбил чек, и мы быстро покинули магазин, заплатив сумасшедшую сумму.

Дорога в полицейский участок была недолгой и прошла в полной тишине. Войдя в участок, мы сразу увидели своих друзей. Элис вела оживлённую беседу с каким-то мужчиной в костюме, которого я приняла за детектива. Подойдя к стойке дежурного, мы сообщили, что приехали за Элис и Джаспером. Полицейский предложил нам присесть и сказал, что скоро они к нам выйдут.

Тем временем в участок вошли двое офицеров, которых мы видели в антикварном магазине, и, заметив нас с Эдвардом, они одарили нас огорчёнными взглядами. Я посмотрела на Эдварда, который опять лишь пожал плечами. Казалось, в ожидании прошло много часов. Я позвонила папе и сказала, что Элис ещё подыскивает аксессуары для наших костюмов, и мы надеемся скоро отправиться домой.

Наконец, Элис и Джаспер вышли к нам, и Элис тут же подскочила ко мне:

- Ты купила его?

- Да, – ответила я, и подруга запрыгала от радости. – Ребята, вы свободны? Мы можем идти? – Джаспер кивнул. – Теперь вы расскажите нам, что случилось?

- Когда сядем в машину. Пойдём, Элис, – сказал Джаспер, увлекая Элис к выходу.

Мы с Эдвардом последовали за ними к машине, он занял место водителя, а я устроилась на пассажирском сидении рядом с ним. Элис и Джаспер уже сидели сзади.

- Ну, рассказывайте же! Почему мы только что провели два часа в приёмной полицейского участка? – спросил Эдвард, выезжая на шоссе в направлении Форкса.

- Мы устали ждать вас и решили заглянуть в антикварный магазин и узнать, нет ли там чего-нибудь, что мы могли бы использовать в своём проекте. А потом я увидела колье… И как только я его увидела, то поняла, что оно идеально нам подходит. Я сняла его с манекена, и вдруг какая-то леди вырвала его у меня из рук и заявила: "Я хотела купить его, оно моё". Я закричала, что тогда сначала ей следовало бы снять его с манекена, и попыталась забрать у неё колье.

Я попробовала представить Элис, дерущуюся с той леди, но не смогла.

- Она ударила меня по руке и попыталась сбежать. Тогда Джаспер схватил эту леди за руку и вежливо объяснил, что мы нашли колье первыми, и ей следует отдать его мне. Она стала кричать, чтобы Джаспер отпустил её. А потом появились копы и на всех нас надели наручники.

- Леди сказала полицейским, что Элли затеяла драку и отняла у неё колье. Хозяин магазина ничего не видел, поэтому полицейские решили забрать для допроса всех, – добавил Джаспер.

Я кивнула и жестом попросила продолжать.

- Выяснилось, что в магазине установлены камеры видеонаблюдения, и они засняли всё произошедшее! Так что у полицейских не было иного выбора, кроме как отпустить нас! – Элис передёрнула плечами, и широкая улыбка озарила её лицо. – Можно теперь я посмотрю колье?

Протянув подруге сумку, я отвернулась к окну. Элис и Джаспер продолжали шептаться на заднем сидении, а Эдвард хранил молчание весь остаток пути домой.

Я почувствовала себя неуютно и забеспокоилась оттого, что Эдвард едва ли перекинулся со мной и парой слов с тех пор, как всё это началось. Когда мы подъехали к дому Калленов, я вышла из машины и поспешила в комнату Эдварда, чтобы собрать свои вещи. Был уже поздний вечер, и мне не хотелось влипнуть в ещё бóльшие неприятности. Позвонив Чарли, я сообщила, что мы уже вернулись в Форкс, и скоро я буду дома.

Я сложила свои вещи в сумку, но никак не могла её застегнуть. Если учесть, что у меня руки-крюки и что я была расстроена поведением Эдварда, то это было действительно трудной задачей. И тогда я почувствовала прикосновение двух тёплых рук к моим рукам, и сумка быстро застегнулась. Я обернулась к Эдварду.

- Почему за последние несколько часов ты не сказал мне ни слова? Я что-то сделала не так? – выпалила я прежде, чем смогла себя сдержать.

- Нет, – ответил он тихо.

- Зачем тогда этот бойкот?

- Белла, сегодня нас могли арестовать. Я едва не втянул тебя в неприятности, прости, – Эдвард опустил взгляд в пол, избегая смотреть мне в глаза.

- Правда? – усмехнулась я. Он потрясённо посмотрел на меня. – Эдвард, это не твоя вина, я сама забралась к тебе на колени, – я притянула его к себе и нежно поцеловала. – В следующий раз будем следить, чтобы нас не поймали.

У меня не было времени даже на то, чтобы рассмеяться перед тем, как губы Эдварда требовательно впились в мои. Поцелуй становился всё настойчивее, его язык жаждал проникнуть в мой рот. Я беспрепятственно приняла его и, обвив руками шею Эдварда, зарылась пальцами в его волосы. Он прижал меня к себе, обняв за талию. Я с неохотой отстранилась.

- Эдвард, я должна ехать. Папа ждёт меня домой, – я поцеловала его ещё раз, и он выпустил меня из объятий.

Эдвард проводил меня до пикапа и поцеловал с пожеланием спокойной ночи, после чего я отправилась домой.

Чарли не сердился, что я вернулась домой так поздно, но, тем не менее, установил строгие требования относительно моего наказания. Мне не разрешалось никуда выходить или приглашать кого-нибудь к себе. Если нам нужно работать над проектом, то мы можем делать это в то время, пока будем отбывать наказание в школе после уроков. Чарли запретил телефонные звонки и уже почти забрал мой мобильный телефон, но передумал, когда я напомнила, что должна ежедневно звонить маме, а у его стационарного телефона не было возможности междугородних звонков.

Я уже лежала в постели, когда Элис прислала сообщение, в котором говорилось, что полицейские позвонили её родителям, но волноваться не стоит, потому что они не сердятся и ничего не расскажут Чарли.

Потом пришло сообщение и от Эдварда, и мы приятно «поболтали». Во всяком случае, до тех пор, пока он не попытался уговорить меня разрешить ему пробраться ко мне тайком от Чарли. Я запретила ему делать это, потому что не была уверена, что мы сможем себя контролировать и что Чарли нас не застукает.

* * *

Следующие два дня были худшими в моей жизни. Я вымыла и вычистила дом от пола до потолка и перечитала несколько книг. Ещё я спала, очень много спала.

Наконец, наступило утро среды. Быстро собравшись в школу, я распахнула входную дверь, чтобы идти к своему пикапу. (На 20 минут раньше, чем обычно – я просто не могла дождаться, когда же увижу Эдварда.) Выглянув на улицу, я увидела моего греческого бога, с улыбкой идущего мне навстречу.

Подойдя ближе, он поцеловал меня так страстно, что можно было подумать, будто мы не виделись много лет. Когда же мы, наконец, отстранились друг от друга, чтобы отдышаться, Эдвард улыбнулся своей кривоватой улыбкой.

- Знаешь, у нас есть 20 минут до отъезда в школу.

- О, правда? – невинно спросила я. – И что, как ты думаешь, мы успеем сделать за 20 минут?

Эдвард улыбнулся и потянул меня обратно в дом. И да, он закрыл дверь!
____________________________

Тема на форуме



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-687-1
Категория: Наши переводы | Добавил: vesper_m (08.03.2010)
Просмотров: 4767 | Комментарии: 31 | Теги: Ромео и Джульетта


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 311 2 3 4 »
0
31 ღlittle_flowerღ   (14.05.2014 16:20) [Материал]
20 минут у них будут ооочень веселыми biggrin

0
30 Ver_off   (03.05.2014 00:07) [Материал]
Бабушка vs Элис - вечное противоборство biggrin

0
29 робокашка   (30.04.2014 17:43) [Материал]
Полный скоростной режим! tongue

0
28 ღSensibleღ   (09.03.2013 18:21) [Материал]

0
27 ღSensibleღ   (09.03.2013 18:19) [Материал]

3
Настал момент когда Белла покажет всей школе свою "метку"))))))) biggrin

3
25 N@diush@   (19.02.2011 17:27) [Материал]
Наконец то запомнили!

3
24 nijnolubka   (14.12.2010 14:41) [Материал]
Любов-моркофь і кролікі smile smile

2
23 Heleno4ka   (10.12.2010 01:09) [Материал]
biggrin biggrin biggrin

3
22 Bubli4ek   (21.11.2010 21:35) [Материал]
biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin

1-10 11-20 21-30 31-31


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: