Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1619]
Из жизни актеров [1604]
Мини-фанфики [2394]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [6]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4592]
Продолжение по Сумеречной саге [1258]
Стихи [2339]
Все люди [14610]
Отдельные персонажи [1449]
Наши переводы [14020]
Альтернатива [8929]
СЛЭШ и НЦ [8475]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4039]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей сентября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 сентября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Вечность никогда не наступала до этой минуты
Эдвард теряет все, когда покидает Беллу в стремлении оградить ее от опасности и сохранить в живых. Когда он возвращается и видит, что без него ее дни напоминают лишь подобие жизни, то ставит под сомнение все, во что он когда-либо верил. Будет ли его любовь достаточно сильна, чтобы вернуть все назад?
Предупреждение: AU «Новолуния»

Канарейка
Когда тебе кажется, что любовь всей твоей жизни уже потеряна, тебе на помощь прилетит желтая канарейка. Кай даже не подозревал, как измениться его жизнь, когда в аэропорту к нему подсядет незнакомка.

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Звездный путь, или То, что осталось за кадром
Обучение Джеймса Тибериуса Кирка в Академии Звездного Флота до момента назначения его капитаном «Энтерпрайза NCC-1701».

Dramione for Shantanel
Сборник мини-фанфиков по Драмионе!

Восемь чарующих историй любви. Разных, но все-таки романтичных.

А еще смешных, милых и от этого еще более притягательных!

Добро пожаловать в совместную работу Limon_Fresh, Annetka и Nikki6392!

Край земли
1918 год. Белла родом из аристократической семьи и живет той жизнью, которая, по ее мнению, не стоит того, чтобы жить. Что произойдет, когда незнакомец не даст ей спрыгнуть с обрыва?

Быть сладкоежкой не страшно
История о минусах кулинарных шоу, больших животах и особенных видах десертов.
Гермиона/Драко; мини; Юмор, Любовный роман

Уроки доверия
Шотландский граф Эммет МакКарти совершенно очарован дерзкой, пренебрегающей почти всеми правилами светского общества, мисс Розали Хейл. Но сама мисс Хейл явно не стремится к длительным отношениям, предпочитая свободу действий.



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 241
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Жизнь за неделю. Глава 8

2017-10-19
16
0
Часы показывали пять утра.

В какой-нибудь другой момент я бы подумала, что это невозможно - встать во столько. Но боже, сколько же всего с прошлой ночи крутилось у меня в голове.

Проплакав какое-то время, я наконец-то собралась, и мы пошли обратно в отель, ничего не говоря друг другу до тех пор, пока не собрались спать. Как и обычно, мы забрались на одну кровать, но все было по-другому: Эдвард тут же обнял меня за талию и протянул к себе, держа в защитном объятии, которое казалось мне безопасным от всего, даже от болезни.

- Сладких снов, - пробормотала я ему в грудь.

- Увидимся завтра, - в ответ прошептал он, но звучало так, словно он пытался убедить в этом себя, а не меня.

- Конечно же, Эдвард, - посмотрела я на него и провела рукой по его волосам, чтобы приободрить. – Ты без сомнений увидишь, как открываются мои глаза.

На его губах играла маленькая грустная улыбка, пока он смотрел на меня.

- Засыпай, Эйприл, сегодня был трудный день.

- Точно, - согласилась я и словно в подтверждение широко зевнула.

Он усмехнулся и поцеловал меня в макушку.

- Спокойной ночи, - пробормотал он мне в волосы.

После этого я мгновенно уснула.

Но вскоре проснулась. Мыслей в голосе было насколько много, что я никак не могла отдохнуть. Чем больше я думала, тем больше мне казалось, что мне не следовало ни о чём ему говорить.

Он станет слишком опекающим, если вообще позволит хоть как-то повеселиться.

Я не жалела о том, что рассказала: было хорошо наконец-то снять такой груз со своих плеч. Мне просто казалось, что это плохая идея - говорить так рано.

Я чуть-чуть отодвинулась, чтобы взглянуть на его лицо.

Во сне он был умиротворенным. Непокорные волосы спадали на лоб, темные ресницы касались скул, а обычно бледные щеки были окрашены в розоватый цвет. На губах играла слабая улыбка.

Я засмотрелась на них. Так заманчиво...

Забавно, ведь раньше поцелуи меня совсем не привлекали. Я не шутила, когда говорила, что на мой взгляд это было противно. Возможно, так сложилось из-за того, что мой брат буквально засасывал свою девушку. Стоило мне подумать об этом – и по телу пробежала дрожь. Какое-то время я думала, что со мной было что-то не так: ведь меня не привлекал мужской пол. Однажды, конечно, у меня был парень, но я тогда была в третьем классе и наивно верила, что он мог заразить меня при прикосновении (Прим. переводчика: в Америке когда дети начинают различать сверстников по полу, они «привязывают» себя к своему полу и говорят, что другой пол может заразить тебя при каком-то контакте). К тому же он стал моим парнем на спор, а так он мне никогда не нравился.

После я думала что могла играть не «за ту команду», но решила, что во всем разберусь, когда придет время, и больше не загружала себя похожими мыслями.

Но сейчас, лежа в постели с Эдвардом, я поняла, что на сто процентов испытывала чувства именно к парням.

Я даже не собиралась отрицать, что Эдвард Каллен манил меня. Я была семнадцатилетней девушкой, впервые испытывавшей что-то к кому-то. Серьезно испытывавшей.

Впервые в своей жизни я представляла, как целую его, и это не казалось мне отвратительным. Я в самом деле хотела этого, но... это было слишком.

Он удовлетворенно вздохнул. Я улыбнулась, поднимая руку, и откинула упавшие на лоб волосы.

От этого он чуть дернулся и медленно открыл глаза.

Я буду скучать по просыпающемуся нему.

- Доброе, - тихо сказала я. Он улыбнулся и потянулся. Я удивила его, преодолев между нами расстояние и обняв его за талию.

В тот день я кое-что поняла про себя: когда дело доходило до предмета моей влюбленности, я точно не испытывала смущение. Это значило, что я вообще его не испытывала.

Он обнял меня в ответ.

- Это приятно, - удовлетворенно пробормотал он.

- Ага. Прости, что разбудила, - я положила голову ему на грудь, слыша неустойчивые удары сердца. Мое билось точно так же, и мне стало интересно, чувствует ли он бабочек в животе, как и я.

- Да все нормально, но тебе придется заплатить за это.

- Как страшно, - фыркнула я.

Он беззвучно рассмеялся.

- Ну что, мисс Саммерс, чем мы займемся сегодня?

- Не знают - садясь и дуя губы, ответила я. - Как относишься к кемпингу?

- Я всегда хожу в походы с семьей, поэтому хорошо. - Он тоже сел.

- Я однажды попробовала и возненавидела это. Что-то укусило меня за задницу.

- А... - он покраснел, пытаясь сдержать смех.

- Не сдерживайся, - безучастно бросила я.

Он начал беспрерывно смеяться.

Я вздохнула и схватила подушку, и он не увидел ее до тех пор, пока я не ткнула ее ему в лицо. Смех стал приглушенным, и вскоре он станет задыхаться.

- Дыши, - мило сказала я. - Успокойся.

Смех стих, и я ослабила хватку. Как только он понял это, он перевернул нас и оказался сверху. Я ощутила его пальцы у себя на ребрах и начала визжать и смеяться.

- Пожалуйста, - сквозь смех молила я. - Я... я...

- Ты что? - издевался он.

- Я хочу писать! - завопила я, после чего он меня отпустил.

Я тут же кинулась в ванную и сделала все, что необходимо, слыша, как он смеется. Наверное, я выглядела забавно.

Чтобы сэкономить время, я решила принять душ. Я уже наполовину закончила, когда Эдвард постучал по двери.

- Что?

- У меня твоя одежда. Хочешь, чтобы я оставил ее тебе?

- Закрой глаза, Каллен.

- Не переживай, я помню, что обещал быт джентльменом.

Я усмехнулась.

- Тогда ладно.

Сквозь стенку душевой я смотрела, как он входил в ванную, склонив голову вниз. Я не смогла сдержать румянец, вызванный смущением, пусть он быстро положил одежду и тут же ушел.

- Спасибо! - крикнула я, как только пришла в себя.

***


***

- Позволь-ка прояснить, - попросила я, когда мы вышли из аэропорта. - Позавчера мы были в Калифорнии, затем полетели в Нью-Йорк лишь за тем, чтобы вновь вернуться в Калифорнию на следующий день?

- Мы странные, не так ли? - усмехнулся он.

- Да уж.

Эдвард решил, что хотел вернуться из-за кэмпинга в парке Малибу со словами «надо проверить же». И я, за не мнением других предложений, согласилась.

Мы не теряли времени и поехали купить все необходимое, а еще арендовать машину.

Прямо сейчас мы сидели в ней, подъезжая к парку, и я держала два рожка мороженого: один мой, другой - Эдварда.

Между нами все было в порядке, за что я была благодарна. Я думала, что после моего признания между нами что-то изменится. Приятно, что я ошибалась.

- Эй, - позвал Эдвард. Я повернулась к нему. Боже, ему шли очки. - Не возражаешь? Мое мороженое тает.

- О, прости, - я поднесла сладость к его лицу в тот момент, что мы налетели на кочку. Рожок оказался на его коже.

Мы начали дико смеяться, и нам пришлось остановиться, прежде чем мы бы врезались.

- Вот, - сквозь смех выдавила я, начиная очищать его лицо.

- Можешь слизать, если захочешь, - предложил он.

- Фу, - хихикнула я.

- Да это же просто мысль. Мы же не хотим, чтобы мороженое пропало впустую?

- Заткнись, - прыснула я.

- Ладно, - пробормотал он.

Его очки были заляпаны мороженым. Сердце забилось быстрее, когда я сняла их, чтобы очистить. Я была удивлена, когда понял, что он впивался в меня взглядом. Живот скрутило.

- Грязный мальчишка, - игриво бросила я. Он улыбнулся, наблюдая за тем, как я чищу его очки.

- Ой, нет, Эйприл, не заморачивайся, я сам почищу. Спасибо, - поспешил сказать он, что, как я думала, должно было быть моим голосом.

- Не похоже на меня, - отозвалась я, изображая обиду.

- Ну, ты меня тоже не особо изобразила.

- Пофиг, - я закатила глаза. - Вот. - Я пристально осмотрела очки. Я попыталась надеть их на него, но случайно ткнула ими ему в глаз.

Он дернулся и потер его, пока я беззвучно смеялась.

- Видишь, тебе следовало забрать их у меня и надеть самому, - защитилась я.

- Ну, прости, пожалуйста, но я думал, что ты хочешь это сделать. - Он посмотрел на меня. Его правый глаз был красным, и в нем стояли слезы, но выглядел он забавно.

- Я не помню, чтобы говорила, что хочу это сделать, но ладно.

- Не думаешь, что мы составили бы отличную семейную пару? - вдруг спросил Эдвард.

- Нет, я бы уже оставила тебя к этому моменту.

Он не ответил.

- Да я же шучу, - стукнув его по плечу, объяснила я.

- Ты уйдешь от меня, - глядя в окно, сказал он.

Что я могла ответить? Я не умела приободрять людей с помощью слов. Обычно я грустила вместе с ними, но с Эдвардом было по-другому. Я чувствовала, что мне необходимо утешить его.

Я сделала глубокий вдох, надеясь, что ничего не испорчу.

- Мы можем не терять больше времени? - тихо спросила я, мысленно ругая свой страх. Я просто была плоха в этом и не хотела говорить об этом.

Он молча завел машину

Чтобы избавиться от тишины, я включила айпод и слушала музыку оставшуюся часть поездки.

***


От национального парка Малибу захватывало дыхание. Он был красивым, запоминающимся и просто... вау. Может, сейчас кемпинг будет не так плох.

Один из лучших способ повеситься - сделать то, что вы ненавидите. По крайней мере, я так думала. Я возненавидела первый поход, но сейчас делала это снова, опять рискуя своей задницей.

Мы поднимались в болезненной тишине. Когда бы я ни пыталась завести разговор, Эдвард отвечал коротко и по делу.

- Поговори со мной, - взмолилась я, когда мы поднялись.

- Хочешь сходить на озеро? - угрюмо спросил он.

Серьезно? Это все, что он ответил?

- Ладно, - согласилась я, понимая, что лучше промолчать. По крайней мере, пока.

Я молча следовала за ним через лес. Я тупо убивала время, когда решила, что заставлю его отвечать более развернуто, как только мы начнем разговаривать.

Я капельку отстала, а когда нагнала, он уже сидел на краю озера. Я попыталась сдержать боль, возникшую в груди. Мне не удавалось пройти достаточно долго, не чувствуя при этом усталости.

Я села рядом с Эдвардом и посмотрела вперед себя, пытаясь контролировать дыхание.

Очевидно, у меня не получилось, потому что он заметил.

- Ты в порядке? - глядя на меня, спросил он.

- Просто отлично, - с мрачной улыбкой ответила я.

Он кивнул и снова обратился к воде.

Как так получалось, что все наши самые важные разговоры происходили около воды? Я не знала, любил ли он ее так же сильно, как и я, но она была отличным дополнением наших бесед.

- Ладно. Почему ты не разговариваешь со мной? - не выдержала в итоге я.

- Ну прости за то, что хотел подумать.

- О. - Он мог бы и рассказать об этом. - Тебе следовало объяснить это мне.

- Я не знал, что обязан сообщать тебе абсолютно все.

- Да что с тобой не так?

- Со мной всё так.

- Ладно. - Я встала и пошла прочь, бормоча себе под нос, что не следовало брать его с собой.

Как и прошлой ночью, я ощутила его руки у себя на талии.

- Отпусти меня! - я оттолкнула его, и он упал в озеро. - Ха-ха! - и убежала, прежде чем он выбрался из воды. Вскоре он снова схватил меня, и в этот раз более успешно - в воде оказались мы оба. - Ах ты придурок! - закричала я, выныривая на поверхность. - Какого?..

Его губы остановили меня. Одна его влажная рука оказалась у меня на шее, другая - на макушке. Какое-то мгновение мы оба не двигались, просто касаясь друг друга губами. Думаю, оба пытались понять, кто сдастся первым.

Я. Как только я поняла, что происходит, я набросилась на него. Это поймало его врасплох, и мы снова упали. Когда опять же оказались над водой, он крепко прижимал меня к себе, и наши губы были словно приклеены друг к другу. Тогда же они начали двигаться.

Как я вообще могла думать, что это мерзко? Я, наверное, была не в себе. Около секунды я думала о том, что должна была попробовать это значительно раньше, но тут же одернула себя: вероятно тогда этот момент не был бы столь значимым.

Я обняла его и прижалась в поцелуе еще сильнее, а затем отстранилась, глядя на его удивленное лицо.

- Фи. - Я сморщила нос в притворной отвращении. Эдвард разорвал зрительный контакт, и на его лице расплылась огромная улыбка. Он обнял меня и приподнял. Я обхватила его руками за щеки и снова поцеловала.

***


- Черт бы это побрал, Эдвард, - задыхалась я, плюхаясь на землю, чтобы показать, насколько я устала. Повезло, что я еще не пришла сюда летом, иначе бы жара убила меня. - Ты же знаешь, что долгие прогулки не для меня. - Я все еще не могла отдышаться и сделала большой глоток воды, отчего жидкость побежала вниз по подбородку. Тогда я ощутила что-то влажное и теплое у себя на шее, что слизывало капельки воды.

Мне стало щекотно, и я выплюнула всю воду, смеясь и отодвигаюсь в сторону. Я открыла глаза и увидела мокрое лицо Эдварда.

- Ну не глупыш ли? - проворковала я.

- Заткнись, я пытаюсь быть сексуальным, - пробормотал он, вытирая лицо рубашкой.

- Облизывать шею девушки, которая боится щекотки, - это самое глупое, что можно сделать, если вдруг ты не знал.

- Это было сексуально в процессе.

- Нет. Это было кошмаром.

- Тогда как насчет этого? - он склонился и начал целовать мое лицо, затем шею, а потом подобрался к местечку за ухом. Волоски на обратной стороне шее встали дыбом.

- Ну что ж, дамский угодник, - вынесла вердикт я, отворачиваясь, когда поцелуи стали щекотными. - Убедил.

- Правда? - прошептал он на ухо.

- Отодвинься, - прохихикала я, отталкивая его с себя. Я встала и посмотрела вперед себя, на то, что еще нас ждало. - Черт, Эдвард, можно было бы выбрать еще более длинный маршрут?

- Нет, это самый длинный. - Он встал вслед за мной.

- Этот вопрос не предполагал ответа. - Я вылила на него остатки воды.

- Ах вот так? - он подхватил меня и закинул себе на плечо, начав бежать трусцой.

- Нет, опусти меня! - возмутилась я.

- Почему? - дразняще спросил он.

- Мне не нравится вид.

Ему потребовалось мгновение, чтобы ответить.

- А мне очень даже.

- Извращенец. - Я закатила глаза.

Он рассмеялся, но поставил на землю только через десять минут, заявив, что я была слишком жирной. Меня это задело, и я толкнула его в грязь.

- Да успокойся! - полусмеясь и полусерьезно сказал он.

- Это было грубо. Извиняйся, - приказала я, оседлав его.

- Ты слезешь с меня, если я сделаю это?

- Да.

- Тогда я не буду.

- Ладно, - сказала я, вставая. - Но тогда ни сегодня, ни завтра, ни послезавтра ты спишь один.

- Хорошо, понял. Прости. Ты не толстая. Я думаю, что у тебя вообще недостаток веса.

- На что я похожа?

- На скелет.

- Вот это мне нравится, - одобрительно кивнула головой я.

- Если бы хоть кто-то из моих бывших был похож на тебя, я бы с ними не расстался.

- Вот именно поэтому я особенная, - девчачьим голосом сказала я. - Одна в своем роде.

- Но ты такая же самодовольная.

- Боюсь, мистер Каллен, что не знаю значение этого слова.

- А значение слова «голодный»?

- Знаю.

Он встал, и мы направились обратно к нашему месту, пока на улице постепенно темнело.

- Мне надо пописать, - тихо сказала я.

- Здесь много кустов.

- Меня снова могут укусить, - прошептала я.

Мы беззвучно рассмеялись, не желая тревожить тишину ночи. Это было работой существ, живущих в лесу.

***


Становилось реально холодно.

Я вышла из палатки и увидела, что Эдвард уже переоделся в новые джинсы, и на нем, как и на мне, были слои одежды.

Он разводил огонь. Я уселась на бревно и начала наблюдать за ним, пытаясь игнорировать неустойчивое сердцебиение. Я знала, что эти перебои вызывал не Эдвард или что-то такое.

Закончив, он усмехнулся мне.

- Видишь что-то, что тебе нравится? - он продвигал бровями.

- Нет. Я вижу раз раздражающего парня, который загораживает вид своей задницей.

- Тебе нравится это, - заявил он, хлопая ресницами, как девчонка.

- Может быть, только чуть-чуть, - сказала я, когда он сел между моих ног. Я наклонилась вперед, обнимая его за шею и опуская подбородок ему на голову.

- Ты так и не объяснил, почему мы взяли гамбургеры вместо того, чтобы купить еду и приготовить здесь.

- Все просто. Мне слишком лениво готовить что-либо и что-то подсказывает мне, что ты хреновый повар.

- Кто сказал это тебе? - возмущенно спросила я.

- Ты? - он повернулся, чтобы посмотреть на меня. Выражение лица делало его похожим на ребенка.

- Мама никогда не пускала меня на кухню. Она говорила, что приложила слишком много усилий, чтобы сделать кухню такой, какая она сейчас, и не хотела, чтобы я что-то сожгла.

- Видишь, я знаю тебя лучше чем ты думаешь. - Эдвард снова отвернулся.

Я легонько ударила его по голове.

- Неправда!

- Правда. - Я почти слышала, как н закатывает глаза.

- Знаешь что, лучше передай мне гамбургер.

- А ты мне что-то в ответ.

Я потянула его за волосы.

- Эй, больно, - с фальшивым британским акцентом воскликнул он, без сомнений пытаясь изобразить того маленького англичанина, до которого добрался его брат.

- Ну дай, - смеясь, попросила я и выхватила бургер из его рук.

Мы ели в тишине, лишь изредка перекидываясь словами.

- Ладно, я готов поговорить, - объявил он, когда мы закончили.

- Ну а я нет. - Я встала и села рядом с ним, кладя голову ему на плечо.

- Я думал обратное.

- Я прекрасно провожу время и слова все только разрушат. Давай ничего не портить?

Эдвард улыбнулся и чмокнул меня в лоб. Я смотрела, как танцуют языки пламени, яркие и живые. Он обнял меня, нежно гладя по волосам, и вскоре я уснула.

***


Я ахнула и подскочила, когда грудь пронзила острая боль. Я тихонько вскрикнула и свернулась в комочек. Боль была единственным, на чем я могла концентрироваться. Казалось, будто меня пырнули ножом. Я резко и коротко выдыхала, пока сердце ускорило свой ритм.

Руки, несущие спокойствие, коснулись моего тела.

- Эйприл? - в темноте прозвучал встревоженный голос Эдварда. Как же я ненавидела сейчас темноту. Он наставил на меня фонарь, разбивший тьму.

- Святой Иисус, - пробормотал он, обхватывая меня. - Дыши, Эйприл. Попытайся дышать медленнее, - взмолился он, дрожа.

Сердце, бешено бьющееся, кажется немного успокоилось. Боль в груди не исчезла, но уменьшилась.

- Эдвард, - выдохнула я.

- Ш-ш-ш, ничего не говори. - В его голосе были и беспокойство, и облегчение. Я только что дала ему очередную причину вернуть меня в Форкс.

Я мысленно рассмеялась. У меня почти случился сердечный приступ, а я беспокоилась о том, что нам придется вернуться домой.

- Прости, - тихо сказала я, когда он начал укачивать нас.

- За что?

- За то, что напугала тебя.

- Это точно.

- Прости.

- Это не твоя вина.

- Да.

- Да, - повторил он.

- Ты будешь ненавидеть меня... когда я уйду?

В свете фонарика и луны я увидела, что он посмотрел на меня с ужасом.

- Я никогда не смогу ненавидеть тебя, - выдохнул он. - Ты не просила этого.

- Но что если я сдамся?

- Нет понятия «сдаться», когда дело доходит до смерти, Эйприл. Тела просто перестанут жить.

- Ты не особо веришь в судьбу?

- Мне не нравится, что моя судьба рушится у меня на глазах.

- А ты принял мою судьбу?

- Да, но даже если я не сильно верю в нее, то в глубине души всё равно надеюсь. Порой надежда - это единственное, что позволяет нам жить.

- Да уж.

Тишина.

- Пообещай мне, - чуть погодя прошептала я.

Я почувствовала, как он зашевелился подо мной.

- Что угодно.

- Пообещай, что не отреагируешь слишком остро. Не напоминай о том, что грядет. Позволь этим дням стать лучшими в моей жизни.

- Обещаю, - поклялся он.

- Пообещай, что не забудешь меня... знаю, это звучит эгоистично, но я боюсь быть забытой, особенно тобой. Я не забуду тебя, Эдвард, даже когда умру.

- Я могу не обещать тебе этого, потому что никогда тебя не забуду. Несмотря ни на что. Но если тебе станет лучше, то я обещаю.

Я переместилась, чтобы приблизиться к его губам.

- Спасибо. Последняя неделя с тобой - это время моей жизни.

- Любишь Green Day? - в его голосе слышалась улыбка.

(Прим. переводчика: «лучшее время твоей жизни» - название песни группы GD).

- Думаю, эта песня становится моей любимой.

- Она весьма поучительная.

Я рассмеялась. Именно такой она и была.

Я попыталась слезть с его колен, но он удержал меня, поэтому мне пришлось его ущипнуть, после чего я была залезла в спальный мешок, который мы делили на двоих. Эдвард тоже лег и мы прижались друг к другу.

- Расскажи мне секрет, - прошептала я.

Я ощущала себя ребенком, шепчущем что-то друзьям во время ночевок уже в то время, когда они должны были спать.

Он ответил не сразу.

- Эм-м... два года назад я сказала родителями, что пойду к друзьям на ночь, но на самом деле поехал в клуб с поддельными документами и ловил кайф.

- Это непохоже на тебя.

- Да. Я был в шоке от самого себя.

- Значит, ты куришь марихуану?

- Нет. После этого я пробовал всего пару раз, но понял, что это глупо. К тому же, мой отец доктор, и ему было бы стыдно.

- А вот это похоже на тебя.

Он тихо рассмеялся.

- У тебя сохранились те документы?

- Ага. А у тебя есть поддельные?

- Угу.

- И зачем бы тебе это понадобилось? - он изобразил неодобрительный тон.

- У всех крутых чуваков есть поддельное удостоверение личности, - пошутила я, пожимая плечами.

- Твоя очередь.

Его сладкое дыхание окутали лицо, и я вдохнула, запоминая это.

- Я частенько вру маме.

- Это не секрет.

- Для нее - секрет.

- Это не считается.

- Ладно. Когда мне было двенадцать, я убила золотую рыбку брата, потому что была зла на него. Он до сих пор не знает об этом.

- Ты злилась на него и поэтому решился отомстить рыбке?

- Ты даже не представляешь, сколько я плакала после этого.

Теперь, когда я думала об этом, то далась вопросом: может поэтому я сейчас умирала? Расплата за убийство... жизнь за жизнь.

- Твоя очередь.

- Когда нам с Элис было по пять, я столкнул ее в колодец, пока мы играли. Она оказалась хорошей спортсменкой и не рассказала об этом. Конечно же, с тех пор многое изменилось. Сейчас она боится закрытых помещений.

- Неудивительно, - поддразнила я.

- Эй, ты удивлена.

- Дурачок.

Эдвард рассмеялся.

- Теперь ты.

- Ты мой лучший друг навсегда.

- Это не секрет, а факт.

- Ну, а я говорю, что секрет, поэтому пусть будет так.

- Хорошо, тогда вот мой: я устал.

- Я тоже, - зевнула я.

- Ладно, белоснежка, пора спать.

- Да, пап.

Он поцеловал меня в лоб и крепко прижал к себе. Проснулись мы в точно такой же позиции.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-10503-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Winee (12.11.2015) | Автор: Перевод: Winee
Просмотров: 428 | Комментарии: 2


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 2
0
2 pola_gre   (04.01.2017 00:06)
Милашки

Спасибо за перевод!

0
1 prokofieva   (10.12.2015 09:21)
Эдвард , какой замечательный в этой истории . Спасибо за главу и перевод .

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]