Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [266]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1619]
Мини-фанфики [2346]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [5]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4562]
Продолжение по Сумеречной саге [1230]
Стихи [2325]
Все люди [14642]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13773]
Альтернатива [8924]
СЛЭШ и НЦ [8342]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [152]
Литературные дуэли [104]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3916]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Топ новостей января
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-31 января

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Отпустить тормоза
Россия. Один из больших городов. Июль. Жара. Девушке предоставлена возможность воплотить свою фантазию в жизнь. Ей просто надо отпустить тормоза.

Расчёт любви
Хотите выйти замуж за миллионера? Спросите у Розали Хейл, как. Для неё это цель номер один. Но иногда даже трезвый расчёт уступает нахлынувшим чувствам, и остаётся надеяться, что сможешь вовремя понять, что значит для тебя конкретный человек.
Мини, завершен.
История от case.

Паутина
Порой счастье запутывается в паутине лжи, и получается липкий клубок измен, подстав, предательств и боли.
История о Драко и Гермионе от Shantanel

Встретимся в другой жизни
Нет ничего хуже, чем провести Рождество в захолустном, покрытом снегами городке, в обществе немного безумной родственницы. Так думала Белла, пока не попала по дороге в смертельно опасный переплёт.
Новая мистическая сказка от Валлери и Миравия.
2 место в конкурсе мини-фиков "Зимний стоп-кадр" 2017.

Пленник
Изабелла Свон – эксперт по мифологии, специальный агент ФБР. Однажды ее приглашает к сотрудничеству секретный отдел безопасности, и ее обыденная жизнь наполняется тайнами, о существовании которых Изабелла даже не подозревала. Чем закончится опасное расследование?
Завершен.

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Dramione for Shantanel
Сборник мини-фанфиков по Драмионе!

Восемь чарующих историй любви. Разных, но все-таки романтичных.

А еще смешных, милых и от этого еще более притягательных!

Добро пожаловать в совместную работу Limon_Fresh, Annetka и Nikki6392!

Всего лишь одна песня...
Белла прилежная ученица, будущая журналистка. Эдвард – барабанщик в школьной группе, который живет этажом выше Беллы. Что их связывает и как Белла окажется в одном полотенце у него дома? Это вы сможете узнать, прочитав данную историю!



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 233
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Жизнь за неделю. Глава 8

2017-2-24
16
0
Часы показывали пять утра.

В какой-нибудь другой момент я бы подумала, что это невозможно - встать во столько. Но боже, сколько же всего с прошлой ночи крутилось у меня в голове.

Проплакав какое-то время, я наконец-то собралась, и мы пошли обратно в отель, ничего не говоря друг другу до тех пор, пока не собрались спать. Как и обычно, мы забрались на одну кровать, но все было по-другому: Эдвард тут же обнял меня за талию и протянул к себе, держа в защитном объятии, которое казалось мне безопасным от всего, даже от болезни.

- Сладких снов, - пробормотала я ему в грудь.

- Увидимся завтра, - в ответ прошептал он, но звучало так, словно он пытался убедить в этом себя, а не меня.

- Конечно же, Эдвард, - посмотрела я на него и провела рукой по его волосам, чтобы приободрить. – Ты без сомнений увидишь, как открываются мои глаза.

На его губах играла маленькая грустная улыбка, пока он смотрел на меня.

- Засыпай, Эйприл, сегодня был трудный день.

- Точно, - согласилась я и словно в подтверждение широко зевнула.

Он усмехнулся и поцеловал меня в макушку.

- Спокойной ночи, - пробормотал он мне в волосы.

После этого я мгновенно уснула.

Но вскоре проснулась. Мыслей в голосе было насколько много, что я никак не могла отдохнуть. Чем больше я думала, тем больше мне казалось, что мне не следовало ни о чём ему говорить.

Он станет слишком опекающим, если вообще позволит хоть как-то повеселиться.

Я не жалела о том, что рассказала: было хорошо наконец-то снять такой груз со своих плеч. Мне просто казалось, что это плохая идея - говорить так рано.

Я чуть-чуть отодвинулась, чтобы взглянуть на его лицо.

Во сне он был умиротворенным. Непокорные волосы спадали на лоб, темные ресницы касались скул, а обычно бледные щеки были окрашены в розоватый цвет. На губах играла слабая улыбка.

Я засмотрелась на них. Так заманчиво...

Забавно, ведь раньше поцелуи меня совсем не привлекали. Я не шутила, когда говорила, что на мой взгляд это было противно. Возможно, так сложилось из-за того, что мой брат буквально засасывал свою девушку. Стоило мне подумать об этом – и по телу пробежала дрожь. Какое-то время я думала, что со мной было что-то не так: ведь меня не привлекал мужской пол. Однажды, конечно, у меня был парень, но я тогда была в третьем классе и наивно верила, что он мог заразить меня при прикосновении (Прим. переводчика: в Америке когда дети начинают различать сверстников по полу, они «привязывают» себя к своему полу и говорят, что другой пол может заразить тебя при каком-то контакте). К тому же он стал моим парнем на спор, а так он мне никогда не нравился.

После я думала что могла играть не «за ту команду», но решила, что во всем разберусь, когда придет время, и больше не загружала себя похожими мыслями.

Но сейчас, лежа в постели с Эдвардом, я поняла, что на сто процентов испытывала чувства именно к парням.

Я даже не собиралась отрицать, что Эдвард Каллен манил меня. Я была семнадцатилетней девушкой, впервые испытывавшей что-то к кому-то. Серьезно испытывавшей.

Впервые в своей жизни я представляла, как целую его, и это не казалось мне отвратительным. Я в самом деле хотела этого, но... это было слишком.

Он удовлетворенно вздохнул. Я улыбнулась, поднимая руку, и откинула упавшие на лоб волосы.

От этого он чуть дернулся и медленно открыл глаза.

Я буду скучать по просыпающемуся нему.

- Доброе, - тихо сказала я. Он улыбнулся и потянулся. Я удивила его, преодолев между нами расстояние и обняв его за талию.

В тот день я кое-что поняла про себя: когда дело доходило до предмета моей влюбленности, я точно не испытывала смущение. Это значило, что я вообще его не испытывала.

Он обнял меня в ответ.

- Это приятно, - удовлетворенно пробормотал он.

- Ага. Прости, что разбудила, - я положила голову ему на грудь, слыша неустойчивые удары сердца. Мое билось точно так же, и мне стало интересно, чувствует ли он бабочек в животе, как и я.

- Да все нормально, но тебе придется заплатить за это.

- Как страшно, - фыркнула я.

Он беззвучно рассмеялся.

- Ну что, мисс Саммерс, чем мы займемся сегодня?

- Не знают - садясь и дуя губы, ответила я. - Как относишься к кемпингу?

- Я всегда хожу в походы с семьей, поэтому хорошо. - Он тоже сел.

- Я однажды попробовала и возненавидела это. Что-то укусило меня за задницу.

- А... - он покраснел, пытаясь сдержать смех.

- Не сдерживайся, - безучастно бросила я.

Он начал беспрерывно смеяться.

Я вздохнула и схватила подушку, и он не увидел ее до тех пор, пока я не ткнула ее ему в лицо. Смех стал приглушенным, и вскоре он станет задыхаться.

- Дыши, - мило сказала я. - Успокойся.

Смех стих, и я ослабила хватку. Как только он понял это, он перевернул нас и оказался сверху. Я ощутила его пальцы у себя на ребрах и начала визжать и смеяться.

- Пожалуйста, - сквозь смех молила я. - Я... я...

- Ты что? - издевался он.

- Я хочу писать! - завопила я, после чего он меня отпустил.

Я тут же кинулась в ванную и сделала все, что необходимо, слыша, как он смеется. Наверное, я выглядела забавно.

Чтобы сэкономить время, я решила принять душ. Я уже наполовину закончила, когда Эдвард постучал по двери.

- Что?

- У меня твоя одежда. Хочешь, чтобы я оставил ее тебе?

- Закрой глаза, Каллен.

- Не переживай, я помню, что обещал быт джентльменом.

Я усмехнулась.

- Тогда ладно.

Сквозь стенку душевой я смотрела, как он входил в ванную, склонив голову вниз. Я не смогла сдержать румянец, вызванный смущением, пусть он быстро положил одежду и тут же ушел.

- Спасибо! - крикнула я, как только пришла в себя.

***


***

- Позволь-ка прояснить, - попросила я, когда мы вышли из аэропорта. - Позавчера мы были в Калифорнии, затем полетели в Нью-Йорк лишь за тем, чтобы вновь вернуться в Калифорнию на следующий день?

- Мы странные, не так ли? - усмехнулся он.

- Да уж.

Эдвард решил, что хотел вернуться из-за кэмпинга в парке Малибу со словами «надо проверить же». И я, за не мнением других предложений, согласилась.

Мы не теряли времени и поехали купить все необходимое, а еще арендовать машину.

Прямо сейчас мы сидели в ней, подъезжая к парку, и я держала два рожка мороженого: один мой, другой - Эдварда.

Между нами все было в порядке, за что я была благодарна. Я думала, что после моего признания между нами что-то изменится. Приятно, что я ошибалась.

- Эй, - позвал Эдвард. Я повернулась к нему. Боже, ему шли очки. - Не возражаешь? Мое мороженое тает.

- О, прости, - я поднесла сладость к его лицу в тот момент, что мы налетели на кочку. Рожок оказался на его коже.

Мы начали дико смеяться, и нам пришлось остановиться, прежде чем мы бы врезались.

- Вот, - сквозь смех выдавила я, начиная очищать его лицо.

- Можешь слизать, если захочешь, - предложил он.

- Фу, - хихикнула я.

- Да это же просто мысль. Мы же не хотим, чтобы мороженое пропало впустую?

- Заткнись, - прыснула я.

- Ладно, - пробормотал он.

Его очки были заляпаны мороженым. Сердце забилось быстрее, когда я сняла их, чтобы очистить. Я была удивлена, когда понял, что он впивался в меня взглядом. Живот скрутило.

- Грязный мальчишка, - игриво бросила я. Он улыбнулся, наблюдая за тем, как я чищу его очки.

- Ой, нет, Эйприл, не заморачивайся, я сам почищу. Спасибо, - поспешил сказать он, что, как я думала, должно было быть моим голосом.

- Не похоже на меня, - отозвалась я, изображая обиду.

- Ну, ты меня тоже не особо изобразила.

- Пофиг, - я закатила глаза. - Вот. - Я пристально осмотрела очки. Я попыталась надеть их на него, но случайно ткнула ими ему в глаз.

Он дернулся и потер его, пока я беззвучно смеялась.

- Видишь, тебе следовало забрать их у меня и надеть самому, - защитилась я.

- Ну, прости, пожалуйста, но я думал, что ты хочешь это сделать. - Он посмотрел на меня. Его правый глаз был красным, и в нем стояли слезы, но выглядел он забавно.

- Я не помню, чтобы говорила, что хочу это сделать, но ладно.

- Не думаешь, что мы составили бы отличную семейную пару? - вдруг спросил Эдвард.

- Нет, я бы уже оставила тебя к этому моменту.

Он не ответил.

- Да я же шучу, - стукнув его по плечу, объяснила я.

- Ты уйдешь от меня, - глядя в окно, сказал он.

Что я могла ответить? Я не умела приободрять людей с помощью слов. Обычно я грустила вместе с ними, но с Эдвардом было по-другому. Я чувствовала, что мне необходимо утешить его.

Я сделала глубокий вдох, надеясь, что ничего не испорчу.

- Мы можем не терять больше времени? - тихо спросила я, мысленно ругая свой страх. Я просто была плоха в этом и не хотела говорить об этом.

Он молча завел машину

Чтобы избавиться от тишины, я включила айпод и слушала музыку оставшуюся часть поездки.

***


От национального парка Малибу захватывало дыхание. Он был красивым, запоминающимся и просто... вау. Может, сейчас кемпинг будет не так плох.

Один из лучших способ повеситься - сделать то, что вы ненавидите. По крайней мере, я так думала. Я возненавидела первый поход, но сейчас делала это снова, опять рискуя своей задницей.

Мы поднимались в болезненной тишине. Когда бы я ни пыталась завести разговор, Эдвард отвечал коротко и по делу.

- Поговори со мной, - взмолилась я, когда мы поднялись.

- Хочешь сходить на озеро? - угрюмо спросил он.

Серьезно? Это все, что он ответил?

- Ладно, - согласилась я, понимая, что лучше промолчать. По крайней мере, пока.

Я молча следовала за ним через лес. Я тупо убивала время, когда решила, что заставлю его отвечать более развернуто, как только мы начнем разговаривать.

Я капельку отстала, а когда нагнала, он уже сидел на краю озера. Я попыталась сдержать боль, возникшую в груди. Мне не удавалось пройти достаточно долго, не чувствуя при этом усталости.

Я села рядом с Эдвардом и посмотрела вперед себя, пытаясь контролировать дыхание.

Очевидно, у меня не получилось, потому что он заметил.

- Ты в порядке? - глядя на меня, спросил он.

- Просто отлично, - с мрачной улыбкой ответила я.

Он кивнул и снова обратился к воде.

Как так получалось, что все наши самые важные разговоры происходили около воды? Я не знала, любил ли он ее так же сильно, как и я, но она была отличным дополнением наших бесед.

- Ладно. Почему ты не разговариваешь со мной? - не выдержала в итоге я.

- Ну прости за то, что хотел подумать.

- О. - Он мог бы и рассказать об этом. - Тебе следовало объяснить это мне.

- Я не знал, что обязан сообщать тебе абсолютно все.

- Да что с тобой не так?

- Со мной всё так.

- Ладно. - Я встала и пошла прочь, бормоча себе под нос, что не следовало брать его с собой.

Как и прошлой ночью, я ощутила его руки у себя на талии.

- Отпусти меня! - я оттолкнула его, и он упал в озеро. - Ха-ха! - и убежала, прежде чем он выбрался из воды. Вскоре он снова схватил меня, и в этот раз более успешно - в воде оказались мы оба. - Ах ты придурок! - закричала я, выныривая на поверхность. - Какого?..

Его губы остановили меня. Одна его влажная рука оказалась у меня на шее, другая - на макушке. Какое-то мгновение мы оба не двигались, просто касаясь друг друга губами. Думаю, оба пытались понять, кто сдастся первым.

Я. Как только я поняла, что происходит, я набросилась на него. Это поймало его врасплох, и мы снова упали. Когда опять же оказались над водой, он крепко прижимал меня к себе, и наши губы были словно приклеены друг к другу. Тогда же они начали двигаться.

Как я вообще могла думать, что это мерзко? Я, наверное, была не в себе. Около секунды я думала о том, что должна была попробовать это значительно раньше, но тут же одернула себя: вероятно тогда этот момент не был бы столь значимым.

Я обняла его и прижалась в поцелуе еще сильнее, а затем отстранилась, глядя на его удивленное лицо.

- Фи. - Я сморщила нос в притворной отвращении. Эдвард разорвал зрительный контакт, и на его лице расплылась огромная улыбка. Он обнял меня и приподнял. Я обхватила его руками за щеки и снова поцеловала.

***


- Черт бы это побрал, Эдвард, - задыхалась я, плюхаясь на землю, чтобы показать, насколько я устала. Повезло, что я еще не пришла сюда летом, иначе бы жара убила меня. - Ты же знаешь, что долгие прогулки не для меня. - Я все еще не могла отдышаться и сделала большой глоток воды, отчего жидкость побежала вниз по подбородку. Тогда я ощутила что-то влажное и теплое у себя на шее, что слизывало капельки воды.

Мне стало щекотно, и я выплюнула всю воду, смеясь и отодвигаюсь в сторону. Я открыла глаза и увидела мокрое лицо Эдварда.

- Ну не глупыш ли? - проворковала я.

- Заткнись, я пытаюсь быть сексуальным, - пробормотал он, вытирая лицо рубашкой.

- Облизывать шею девушки, которая боится щекотки, - это самое глупое, что можно сделать, если вдруг ты не знал.

- Это было сексуально в процессе.

- Нет. Это было кошмаром.

- Тогда как насчет этого? - он склонился и начал целовать мое лицо, затем шею, а потом подобрался к местечку за ухом. Волоски на обратной стороне шее встали дыбом.

- Ну что ж, дамский угодник, - вынесла вердикт я, отворачиваясь, когда поцелуи стали щекотными. - Убедил.

- Правда? - прошептал он на ухо.

- Отодвинься, - прохихикала я, отталкивая его с себя. Я встала и посмотрела вперед себя, на то, что еще нас ждало. - Черт, Эдвард, можно было бы выбрать еще более длинный маршрут?

- Нет, это самый длинный. - Он встал вслед за мной.

- Этот вопрос не предполагал ответа. - Я вылила на него остатки воды.

- Ах вот так? - он подхватил меня и закинул себе на плечо, начав бежать трусцой.

- Нет, опусти меня! - возмутилась я.

- Почему? - дразняще спросил он.

- Мне не нравится вид.

Ему потребовалось мгновение, чтобы ответить.

- А мне очень даже.

- Извращенец. - Я закатила глаза.

Он рассмеялся, но поставил на землю только через десять минут, заявив, что я была слишком жирной. Меня это задело, и я толкнула его в грязь.

- Да успокойся! - полусмеясь и полусерьезно сказал он.

- Это было грубо. Извиняйся, - приказала я, оседлав его.

- Ты слезешь с меня, если я сделаю это?

- Да.

- Тогда я не буду.

- Ладно, - сказала я, вставая. - Но тогда ни сегодня, ни завтра, ни послезавтра ты спишь один.

- Хорошо, понял. Прости. Ты не толстая. Я думаю, что у тебя вообще недостаток веса.

- На что я похожа?

- На скелет.

- Вот это мне нравится, - одобрительно кивнула головой я.

- Если бы хоть кто-то из моих бывших был похож на тебя, я бы с ними не расстался.

- Вот именно поэтому я особенная, - девчачьим голосом сказала я. - Одна в своем роде.

- Но ты такая же самодовольная.

- Боюсь, мистер Каллен, что не знаю значение этого слова.

- А значение слова «голодный»?

- Знаю.

Он встал, и мы направились обратно к нашему месту, пока на улице постепенно темнело.

- Мне надо пописать, - тихо сказала я.

- Здесь много кустов.

- Меня снова могут укусить, - прошептала я.

Мы беззвучно рассмеялись, не желая тревожить тишину ночи. Это было работой существ, живущих в лесу.

***


Становилось реально холодно.

Я вышла из палатки и увидела, что Эдвард уже переоделся в новые джинсы, и на нем, как и на мне, были слои одежды.

Он разводил огонь. Я уселась на бревно и начала наблюдать за ним, пытаясь игнорировать неустойчивое сердцебиение. Я знала, что эти перебои вызывал не Эдвард или что-то такое.

Закончив, он усмехнулся мне.

- Видишь что-то, что тебе нравится? - он продвигал бровями.

- Нет. Я вижу раз раздражающего парня, который загораживает вид своей задницей.

- Тебе нравится это, - заявил он, хлопая ресницами, как девчонка.

- Может быть, только чуть-чуть, - сказала я, когда он сел между моих ног. Я наклонилась вперед, обнимая его за шею и опуская подбородок ему на голову.

- Ты так и не объяснил, почему мы взяли гамбургеры вместо того, чтобы купить еду и приготовить здесь.

- Все просто. Мне слишком лениво готовить что-либо и что-то подсказывает мне, что ты хреновый повар.

- Кто сказал это тебе? - возмущенно спросила я.

- Ты? - он повернулся, чтобы посмотреть на меня. Выражение лица делало его похожим на ребенка.

- Мама никогда не пускала меня на кухню. Она говорила, что приложила слишком много усилий, чтобы сделать кухню такой, какая она сейчас, и не хотела, чтобы я что-то сожгла.

- Видишь, я знаю тебя лучше чем ты думаешь. - Эдвард снова отвернулся.

Я легонько ударила его по голове.

- Неправда!

- Правда. - Я почти слышала, как н закатывает глаза.

- Знаешь что, лучше передай мне гамбургер.

- А ты мне что-то в ответ.

Я потянула его за волосы.

- Эй, больно, - с фальшивым британским акцентом воскликнул он, без сомнений пытаясь изобразить того маленького англичанина, до которого добрался его брат.

- Ну дай, - смеясь, попросила я и выхватила бургер из его рук.

Мы ели в тишине, лишь изредка перекидываясь словами.

- Ладно, я готов поговорить, - объявил он, когда мы закончили.

- Ну а я нет. - Я встала и села рядом с ним, кладя голову ему на плечо.

- Я думал обратное.

- Я прекрасно провожу время и слова все только разрушат. Давай ничего не портить?

Эдвард улыбнулся и чмокнул меня в лоб. Я смотрела, как танцуют языки пламени, яркие и живые. Он обнял меня, нежно гладя по волосам, и вскоре я уснула.

***


Я ахнула и подскочила, когда грудь пронзила острая боль. Я тихонько вскрикнула и свернулась в комочек. Боль была единственным, на чем я могла концентрироваться. Казалось, будто меня пырнули ножом. Я резко и коротко выдыхала, пока сердце ускорило свой ритм.

Руки, несущие спокойствие, коснулись моего тела.

- Эйприл? - в темноте прозвучал встревоженный голос Эдварда. Как же я ненавидела сейчас темноту. Он наставил на меня фонарь, разбивший тьму.

- Святой Иисус, - пробормотал он, обхватывая меня. - Дыши, Эйприл. Попытайся дышать медленнее, - взмолился он, дрожа.

Сердце, бешено бьющееся, кажется немного успокоилось. Боль в груди не исчезла, но уменьшилась.

- Эдвард, - выдохнула я.

- Ш-ш-ш, ничего не говори. - В его голосе были и беспокойство, и облегчение. Я только что дала ему очередную причину вернуть меня в Форкс.

Я мысленно рассмеялась. У меня почти случился сердечный приступ, а я беспокоилась о том, что нам придется вернуться домой.

- Прости, - тихо сказала я, когда он начал укачивать нас.

- За что?

- За то, что напугала тебя.

- Это точно.

- Прости.

- Это не твоя вина.

- Да.

- Да, - повторил он.

- Ты будешь ненавидеть меня... когда я уйду?

В свете фонарика и луны я увидела, что он посмотрел на меня с ужасом.

- Я никогда не смогу ненавидеть тебя, - выдохнул он. - Ты не просила этого.

- Но что если я сдамся?

- Нет понятия «сдаться», когда дело доходит до смерти, Эйприл. Тела просто перестанут жить.

- Ты не особо веришь в судьбу?

- Мне не нравится, что моя судьба рушится у меня на глазах.

- А ты принял мою судьбу?

- Да, но даже если я не сильно верю в нее, то в глубине души всё равно надеюсь. Порой надежда - это единственное, что позволяет нам жить.

- Да уж.

Тишина.

- Пообещай мне, - чуть погодя прошептала я.

Я почувствовала, как он зашевелился подо мной.

- Что угодно.

- Пообещай, что не отреагируешь слишком остро. Не напоминай о том, что грядет. Позволь этим дням стать лучшими в моей жизни.

- Обещаю, - поклялся он.

- Пообещай, что не забудешь меня... знаю, это звучит эгоистично, но я боюсь быть забытой, особенно тобой. Я не забуду тебя, Эдвард, даже когда умру.

- Я могу не обещать тебе этого, потому что никогда тебя не забуду. Несмотря ни на что. Но если тебе станет лучше, то я обещаю.

Я переместилась, чтобы приблизиться к его губам.

- Спасибо. Последняя неделя с тобой - это время моей жизни.

- Любишь Green Day? - в его голосе слышалась улыбка.

(Прим. переводчика: «лучшее время твоей жизни» - название песни группы GD).

- Думаю, эта песня становится моей любимой.

- Она весьма поучительная.

Я рассмеялась. Именно такой она и была.

Я попыталась слезть с его колен, но он удержал меня, поэтому мне пришлось его ущипнуть, после чего я была залезла в спальный мешок, который мы делили на двоих. Эдвард тоже лег и мы прижались друг к другу.

- Расскажи мне секрет, - прошептала я.

Я ощущала себя ребенком, шепчущем что-то друзьям во время ночевок уже в то время, когда они должны были спать.

Он ответил не сразу.

- Эм-м... два года назад я сказала родителями, что пойду к друзьям на ночь, но на самом деле поехал в клуб с поддельными документами и ловил кайф.

- Это непохоже на тебя.

- Да. Я был в шоке от самого себя.

- Значит, ты куришь марихуану?

- Нет. После этого я пробовал всего пару раз, но понял, что это глупо. К тому же, мой отец доктор, и ему было бы стыдно.

- А вот это похоже на тебя.

Он тихо рассмеялся.

- У тебя сохранились те документы?

- Ага. А у тебя есть поддельные?

- Угу.

- И зачем бы тебе это понадобилось? - он изобразил неодобрительный тон.

- У всех крутых чуваков есть поддельное удостоверение личности, - пошутила я, пожимая плечами.

- Твоя очередь.

Его сладкое дыхание окутали лицо, и я вдохнула, запоминая это.

- Я частенько вру маме.

- Это не секрет.

- Для нее - секрет.

- Это не считается.

- Ладно. Когда мне было двенадцать, я убила золотую рыбку брата, потому что была зла на него. Он до сих пор не знает об этом.

- Ты злилась на него и поэтому решился отомстить рыбке?

- Ты даже не представляешь, сколько я плакала после этого.

Теперь, когда я думала об этом, то далась вопросом: может поэтому я сейчас умирала? Расплата за убийство... жизнь за жизнь.

- Твоя очередь.

- Когда нам с Элис было по пять, я столкнул ее в колодец, пока мы играли. Она оказалась хорошей спортсменкой и не рассказала об этом. Конечно же, с тех пор многое изменилось. Сейчас она боится закрытых помещений.

- Неудивительно, - поддразнила я.

- Эй, ты удивлена.

- Дурачок.

Эдвард рассмеялся.

- Теперь ты.

- Ты мой лучший друг навсегда.

- Это не секрет, а факт.

- Ну, а я говорю, что секрет, поэтому пусть будет так.

- Хорошо, тогда вот мой: я устал.

- Я тоже, - зевнула я.

- Ладно, белоснежка, пора спать.

- Да, пап.

Он поцеловал меня в лоб и крепко прижал к себе. Проснулись мы в точно такой же позиции.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-10503-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Winee (12.11.2015) | Автор: Перевод: Winee
Просмотров: 375 | Комментарии: 2


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 2
0
2 pola_gre   (04.01.2017 00:06)
Милашки

Спасибо за перевод!

0
1 prokofieva   (10.12.2015 09:21)
Эдвард , какой замечательный в этой истории . Спасибо за главу и перевод .

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]