Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1688]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2605]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4824]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2397]
Все люди [15131]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14441]
Альтернатива [9027]
СЛЭШ и НЦ [9051]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4376]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей февраля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за февраль

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Любовь. Ненависть. Свобода.
Когда-то она влюбилась в него. Когда-то она не понимала, что означают их встречи. Когда-то ей было на всё и всех наплевать, но теперь... Теперь она хочет все изменить и она это сделает.

Perfect Lie
Из бедной девушки Белла Свон превращается в одну из богатейших жительниц США. Теперь она популярная писательница, чьи романы экранизируются в Голливуде, а банковская ячейка ломится от стодолларовых купюр. Но все может снова измениться. Ведь ее маленький мирок создан благодаря лжи. Что она выберет: лгать дальше или сказать правду... и в итоге снова все потерять?

Исключительный вкус
Высокомерный, популярный шеф-повар, британец Эдвард Каллен, произвёл неизгладимое впечатление на Беллу Свон, директора фирмы, обслуживающей банкеты, задолго до того, как каждый нашёл свой путь к успеху. Вооружившись кошкой и однажды коварно пошутив, Белла и подумать не могла, что повысит градус напряжения между ними.

The Selkie Wife
Времена правления Кровавой Мэри Тюдор. Эдвард пленил Беллу, чтобы та растила его дочь. Он пообещал, что когда-нибудь отпустит ее, но случится ли это? Дворцовые интриги и опасности подстерегают на каждом шагу. Смогут ли они и их обретенная любовь выжить?

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Марафон реанимации замороженных историй
Дорогие друзья! Любимые авторы, переводчики и промоутеры! 

Предлагаем вам тряхнуть стариной, поскрести по сусекам и порадовать читателей, приняв участие в акции-марафоне "Даешь проду народу!".



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8458
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Верный. Глава 4

2020-3-31
16
0
Эдвард

Достав коробку с хлопьями из шкафа, я сел за стол и высыпал немного в пиалу. В последнее время я стал каким-то рассеянным. Вот уже четыре месяца как Белла была в коме. Ничего не изменилось. Врачи дали еще две недели, перед тем как они отключат ее от аппаратов жизнеобеспечения.

Джэйден из младенца вырос в замечательного малыша. Он все время смеется, улыбается и постоянно играет во рту со своими ручками и ножками. Когда ему было два месяца отроду, ему выделили собственную комнату в отделении педиатрии. Как только у меня выдавалось свободное время, я улучал минутку, чтобы навестить его.

В последние дни я по четыре часа в день проводил вместе с Джэйданом в палате Беллы. В углу комнаты было постелено покрывало с его игрушками. Он все время лежал там и игрался с ними, пока я разговаривал с Беллой или заполнял бумаги.

Я взглянул на часы на микроволновке – шесть утра. Моя смена начиналась в восемь, но я решил приехать пораньше, чтобы провести немного больше времени с Беллой и Джэйданом.
В 6.20 я уже был на больничной парковке. В такую рань она была практически пустой. Так как было еще очень рано, я не стал отмечаться на работе, а сразу направился в комнату Джэйдена. Войдя, я заметил, как его кормила одна из медсестер.

- Как он? – спросил я.
- Он только что проснулся. Спал без просыпа семь часов к ряду, - улыбнулась она и передала его мне.
- Спасибо, - я улыбнулся в ответ. Она покраснела и быстро покинула палату.
- Привет, дружище, - я прикоснулся к его маленькому носику, получив в ответ очаровательную улыбку. – Хочешь повидаться с мамой? – теперь пришла моя очередь улыбаться, а он захихикал в ответ.
На этом мы пошли вниз в палату Беллы. Она все также неподвижно лежала на кровати.
- Привет, Белла. Я принес Джэйдена с собой, - сказал я, присев на стоящий рядом с ее кроватью стул. Я положил Джэйдена ей на грудь, на что он удовлетворенно закрыл глаза.
- Белла, - я зарылся руками в волосы, - ты должна вскоре проснуться – они перекроют кислород, если в течение двух недель ты не проснешься. Ты должна проснуться. Джэйден нуждается в тебе: его должна воспитывать мать. Элис ходит, словно в воду опущенная из-за всего этого. Каждый месяц она прилетает на пять дней, чтобы повидаться с тобой. Пожалуйста, Белла, - я взял ее за руку. – Тебе необязательно просыпаться именно сегодня, но, пожалуйста, проснись как можно скорее.
Я отпустил ее руку и откинулся на стуле. Лежавший на ее груди Джэйден заплакал, и я уже было поднялся, чтобы успокоить его, внезапно заметив, как дернулась рука Беллы. Это было едва заметное, почти неуловимое движение, но, тем не менее, оно было.
- Здравствуйте, доктор Мейсен, - поприветствовал меня с порога доктор Андерсен, пока я уставился на руку Беллы. – Доктор Мейсен, с вами все в порядке?
- Простите, да. Она только что пошевелила рукой, - наконец отозвался я и взял на руки плачущего Джэйдена.
- Вы уверены? – спросил он, мотнув головой в ее сторону.
- Абсолютно, сэр. Я положил Джэйдена ей на грудь, но он вдруг начал плакать. Когда я уже собрался взять его на руки, она пошевелила рукой, будто бы хотела утешить его, чтобы он прекратил плакать, - не отрывая взгляда от ее руки, я пересказал ему весь ход событий.
- Это хороший знак. Возможно, она скоро проснется, и ради этого малыша будем надеяться, что это действительно произойдет, - доктор Андерсен позволил Джэйдену поиграть с его мизинцем, перед тем как стал проверять данные о состоянии Беллы, поочередно прикасаясь то к ее рукам, то ступням, коленям и лицу, чтобы посмотреть, отреагирует ли она на прикосновения. К сожалению, она все также неподвижно лежала на кровати.
- Если до вашего ухода вы заметите еще какие-нибудь признаки движения с ее стороны, пожалуйста, сообщите мне, - попросил доктор Андерсен, перед тем как уйти.
- Белла? Ты слышишь меня? Я видел, как ты пошевелила пальцами, пытаясь успокоить Джэйдена, - я вновь опустился на стул подле ее кровати, позволив Джэйдену играть с ее пальцами. Еще одно движение. Мое сердце забилось быстрее от одной лишь мысли, что она начинает распознавать эти прикосновения.
- Белла, знаю, я уже представлялся ранее, но меня зовут доктор Мейсен. Я работаю в отделении педиатрии, и также являюсь лечащим врачом Джэйдена. Прямо сейчас он играет с твоими пальцами, и если ты откроешь глаза, то увидишь какой он милый мальчик. Знаешь, он очень похож на тебя. Элис с Джаспером очень сильно скучают по тебе; представь, как обрадуется Элис, когда ты проснешься. Я уже слышу в своих ушах ее визг, как только она заметит, как ты шевелишь пальцами, - слова нескончаемым потоком лились из меня. Я заметил, как в слабой улыбке изогнулись уголки ее губ, стоило мне упомянуть Элис.
Я прождал еще примерно двадцать минут в надежде на ее реакцию, но ничего не произошло. Я положил Джэйдена так, что теперь он лежал между ее рукой и телом.
- Я собираюсь отнести его обратно в его комнату, Белла. Он уже засыпает на тебе. Мне нужно возвращаться на работу, но я принесу его тебе на ланч, и тебе лучше попытаться вновь улыбнуться мне, - я тихо рассмеялся и взял Джэйдена на руки. В это раз ее руки зашевелились так быстро, будто она не хотела, чтобы он покидал ее. Я положил свою руку поверх ее: кажется, она успокоилась.
Выйдя из ее палаты, я отнес Джэйдена в его комнату. Он заснул еще на обратном пути. Положив его в колыбельку, я включил ночник и выключил общий свет. Я сообщил доктору Андерсену о состоянии Беллы, на что он сказал, что попросит медсестер чаще заходить к ней, пока я не вернусь. Я с самого начала пытался добиться назначения меня в качестве ее доктора, но так как все знали о моей привязанности к этому мальчику и о том, как много времени я провожу с ними, мне не разрешили.
Даже, несмотря на то, что я не был задействован в каком-то одном отделении больницы и брался за любую работу, я не был готов к тому, что случилось за десять минут до моего ланча. Ранее днем, я ходил счастливый и с улыбкой до ушей, радуясь за Джэйдена с Беллой, но сейчас же чувствовал себя загнанным в угол.
Моя 17-летняя болевшая раком пациентка, умерла сегодня утром. Она боролась с лейкемией, и казалось, шла на поправку, но этим утром ее сердце остановилось. Еще за полчаса до моего прихода, она рисовала со своей пятилетней сестрой и шутила со мной. А вчера (не без помощи доктора Ким) отколола номер.
Ее звали Келли, и она была очень близка с моей любимой пациенткой миссис Коуп.
Когда я проверял ее данные, она сказала, что устала и не выспалась. Я снял ее младшую сестру с ее кровати и опустил спинку, чтобы она могла вздремнуть. По ее диаграммам не было никаких признаков, говоривших о том, что ее через тридцать минут ее не станет.
Уткнувшись лицом в ладони, я сидел в своем кабинете. Ничто не предвещало такого исхода: с каждым днем ей становилось все лучше и лучше; ради всего святого – ее собирались выписывать уже на следующей неделе! Когда я пришел в ее палату, ее младшая сестра, подбежав ко мне, стала бить меня кулачками, пока, не остановившись, зарыдала навзрыд. Я поднял ее на руки и крепко прижал ее к себе. И видя ее слезы, я не сдержался, и несколько слезинок скатились из моих глаз.
- Эдвард? – послышался голос моего отца. Мой отец, Эдвард старший был главврачом хирургического отделения, и именно поэтому я пошел по стезе врача. Я медленно поднялся с кресла, когда он подошел обнять меня.
- Я позвонил Спенсу, чтобы он подменил тебя до конца твоей смены. Почему бы тебе пока не сходить к Белле? Я слышал, она приходила в сознание.
Я медленно кивнул и вышел из кабинета. В этот раз я не стал брать с собой Джэйдена. Мне нужно было время, чтобы все осмыслить. Спустившись в палату Беллы, я опустился на стоявший рядом с ее кроватью стул, уткнулся лицом в ладони, а потом и вовсе и прислонился головой к кровати.
Примерно через час я почувствовал, как кто-то гладил меня по спине. Я резко откинулся на стуле, полагая, что это была Белла, но это оказалось не так. Рядом со мной стояла моя мать Элизабет – думаю, отец позвонил и все рассказал ей.
- Привет, мам, - слабо улыбнулся я.
- Как ты, Эдвард? – спросила она, придвинув к себе стул и садясь рядом со мной.
- Уже лучше, - произнес я, уставившись на свои руки.
- Мы не будем говорить о том, что произошло. Почему бы тебе не рассказать мне об этой прекрасной леди? – она махнула рукой в сторону все еще спящей Беллы.
- Это Белла, та самая девушка, о которой я тебе говорил, - просто ответил я.
- Она ведь поправится? – в ее голосе я уловил нотки беспокойства. Я рассказал ей об аварии и о том, что теперь я лечащий врач ее ребенка.
На ее лице заиграла слабая улыбка.
- Она немного пошевелила пальцами сегодня утром, положив Джэйдена ей на грудь, он заплакал, а затем снова, когда я сказал ей сегодня утром, что принесу его. Она также попыталась улыбнуться, когда я рассказывал ей о том, как обрадуется Элис ее пробуждению. Думаю, что она проснется уже на следующей неделе.
- Эдвард, это же замечательно, - мама положила руку мне на плечо и улыбнулась.
- Я слышала свое имя, - запрыгнула в комнату Элис. – Эдвард, что случилось? – спросила она, заметив мрачное выражение на моем лице.
- Сегодня умерла одна из моих болевших раком пациенток, - проговорил я, изучая взглядом пол в палате.
- Мне так жаль, Эдвард! – Элис крепко обняла меня.
- Спасибо, - ответил я. – Мама, это Элис – лучшая подруга Беллы и жена Джаспера. Элис, это моя мама Элизабет.
- Здравствуй дорогая, приятно с тобой познакомиться, - обняла ее мама.
- И мне очень приятно познакомиться с вами, миссис Мейсен.
- Пожалуйста, зови меня Элизабет, - Элис кивнула головой в знак согласия.
- Эдвард, почему бы тебе не принести Джэйдена, а я пока расскажу Элис о том, что сегодня утром случилось с Беллой, - мама улыбнулась мне. Лис ничего не понимающим взглядом уставилась на меня, на что я лишь улыбнулся.
- Что ты имеешь в виду под «случилось с Беллой сегодня утром»? – на лице Элис отразилась паника.
- Моя мама все тебе расскажет, - сказал я, перед тем как выйти из палатыи направился в ясли за Джэйданом.
- Привет, Джэйден, - я улыбнулся ему и получил улыбку в ответ. – Почему бы нам не пойти и не посмотреть, а не проснулась ли твоя мама? – он захихикал. Я взял его на руки, и мы быстро вернулись обратно в палату Беллы.
- Мой племянник! – воскликнула Элис, когда я зашел в комнату. Она уже вовсю танцевала и взяла его из моих рук; моя мама улыбнулась ему, и вот они уже вдвоем воркуют над ним.
Мы сидели рядом с кроватью Беллы, наверное, еще час. Элис с мамой с одной стороны, а я с другой. Мама положила Джэйдена Белле на руку с моей стороны, как я уже делал это сегодня утром. Ее рука вновь дернулась, от чего я не сдержал улыбку.
- Что случилось? – спросила Элис.
- Она вновь попыталась пошевелить рукой, - улыбнулся я.
- Правда? – воскликнула Элис. Она подошла ко мне как раз тогда, когда Белла вновь дернула рукой. – Господи помилуй, - взвизгнула она. Я заметил, как слегка изогнулись губы Беллы, и тихо рассмеялся.
- Поговори с ней, Элис, – посоветовал я.
- Белла, это Элис. Я знаю, что ты слышишь, так что прекрати игнорировать меня. Обещаю, что как только ты очнешься, мы не будем ходить по магазинам, как минимум три месяца. Джэйден здесь, рядом с тобой, спит на твоей руке; я знаю, ты чувствуешь его. Доктор Мейсен здесь. Он лучший друг Джаспера. Ты знала это? Он лечащий врач твоего сына. Его зовут Эдвард. Он проводит все свое свободное время здесь. Когда ты проснешься, то увидишь насколько привлекательный у тебя доктор. Если вы сами не поладите друг с другом, то я вас все равно сведу вместе. Его мама Элизабет тоже здесь - она замечательная женщина. Пожалуйста, проснись; мы так хотим увидеть твои глаза.
Элис замолкла. Я положил Джэйдена в стоявшую в комнате маленькую колыбельку, а потом мы вновь расселись вокруг ее кровати. Моя мама ушла примерно в пять, пообещав навещать ее как можно чаще, также как и Элис Джаспером.
Элис заснула, положив голову на кровать, а я прислонился спиной к стене.
Прошло, наверное, еще несколько часов, как вдруг я услышал, как ускорился пульс Беллы.
К моему изумлению, ее глаза несколько раз открылись и закрылись.
- Белла!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-852-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Rara-avis (20.09.2009) | Автор: перевод Rara-avis
Просмотров: 3522 | Комментарии: 47


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 471 2 »
0
47 galina330   (20.03.2013 16:38) [Материал]
biggrin biggrin biggrin

0
46 M_A_K_S   (20.09.2012 10:33) [Материал]

0
45 atlantiida   (17.02.2012 19:46) [Материал]
Элисс и мертвого поднимет со своими магазинами biggrin

0
44 slyly   (14.12.2011 07:18) [Материал]
афигеть

0
43 katenok81   (05.10.2011 19:37) [Материал]
smile , очень интересно!!!

0
42 Meda5540   (03.02.2011 11:18) [Материал]
Ура приходит в себя! все такие милые. спасибо

+1
41 lioness07   (07.11.2010 02:31) [Материал]
Господи, чуть самой плохо не стало, четыре месяца в коме...Спасибо за перевод.

0
40 потеряшка   (18.07.2010 16:44) [Материал]
да она очнулась smile smile smile smile smile smile smile smile smile smile smile smile smile smile smile smile smile smile smile

0
39 Elizabeth_Cullen   (30.06.2010 09:07) [Материал]
biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin

0
38 Марфуша   (29.06.2010 21:33) [Материал]
Бела просто обязана проснутся...
вот и первые сигналы ее пробуждения... smile smile smile
спасибо за главу wink

0
37 natsv   (02.06.2010 19:27) [Материал]
smile smile smile smile smile

0
36 ена123   (10.05.2010 10:27) [Материал]

0
35 Katy93   (21.04.2010 00:35) [Материал]
аа....Эдвард такой благородный.........люблю его..хих tongue tongue tongue tongue

0
34 Карамбола   (06.04.2010 16:31) [Материал]
КОгда же, когда же... Белла очнись!

0
33 Дубровская   (19.03.2010 13:19) [Материал]
Девочки, благодарю за перевод!
:-)
замечательная история.

0
32 Kamila_09   (14.03.2010 16:42) [Материал]
Спасибо за перевод!!! Эдвард такой заботливый!!!

0
31 Гуличка   (01.02.2010 16:34) [Материал]
Полглавы я проревела. cry cry cry .
"- Белла, это Элис. Я знаю, что ты слышишь, так что прекрати игнорировать меня. Обещаю, что как только ты очнешься, мы не будем ходить по магазинам, как минимум три месяца.." здесь я смеялась сквозь слёзы cry smile . Скорей бы всё наладилось и Белла пришла в себя. Эдвард УМНИЧКА!!!!! Перевод ОТЛИЧНЫЙ!!!! ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!

0
30 бэлка   (20.01.2010 14:07) [Материал]
классный фанф))спасибо biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin

+1
29 Kusha   (08.12.2009 16:57) [Материал]
biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin

0
28 Bella_Ysagi   (08.12.2009 10:17) [Материал]
ооо....как же я надеюсь, что Беллз скоро очнтся...

0
27 Sweet_Lana   (03.12.2009 22:09) [Материал]
Ура!!!!!!)))))
Жду проду!!!)))) wink

0
26 доверие   (24.11.2009 16:51) [Материал]
happy

+1
25 Amy_Ann   (25.10.2009 19:48) [Материал]
ура!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

+1
24 Evgenika   (25.10.2009 18:27) [Материал]
biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin
wink wink wink wink wink wink wink wink wink wink wink wink wink wink wink wink wink wink wink wink wink wink wink wink wink wink wink wink
все суперски как нравится!!!!!!!!!!!!

0
23 Albinka   (20.10.2009 15:09) [Материал]
Отлично!!!!!!!!!!!

0
22 Danissima   (09.10.2009 11:59) [Материал]
Спасибо большое за перевод, по крайней мере мне он очень интересен biggrin wink

0
21 Bella_09   (06.10.2009 17:39) [Материал]
поначалу когда у неё дерргалась рука я думала это просто импульсы...но нет...она приходит в себя... Элис в совем репертуаре. Спасибо тебе за эту историю. Перевод потрясающий!

+1
20 alexion96   (02.10.2009 15:27) [Материал]
biggrin

+1
19 Plyambochka   (29.09.2009 10:00) [Материал]
biggrin

+1
18 Vale   (29.09.2009 08:11) [Материал]
Ждем проду!

1-30 31-46
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]