Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Тень Света
Чувства пронизывают пространство и время. Выбор любить или ненавидеть изменяет нас и целый мир вокруг.

Тайна хрустального озера
Он пропал бесследно. Горы забрали его навсегда. Сможет ли она проститься с ним, если пройдёт его путь от начала и до конца? Раскроет ли в дороге истинную причину его загадочного исчезновения?
Мистическая история от Миравии и Валлери.

Мужчина слова
Собираешься на свадьбу друга – накануне тебя кидает парень.
Знакомишься с горячим красавцем – он затевает опасную игру.
Эдвард однажды поймет, во что вляпался. Ведь Белла намеренно сводит его с ума своим поведением. И ее мучает один вопрос: действительно ли Эдвард мужчина своего слова? Или все можно переиграть и прийти к своему хэппи-энду?
Два человека. Одна цель. Кто сдастся ...

Каждому своё
Юношеская любовь. Что может быть слаще и милей? Но если нежные чувства будут приправлены горечью измены и лжи, то станет ли привязанность роковой ошибкой? Обман иногда тоже приносит немного удовольствия. Куда же заводят подобные отношения? На грани между жизнью и смертью ты понимаешь, что уже всё равно. Лишь бы смотреть в любимые глаза, положившись на собственное сердце…

Английская терция
Там, где нет места именам, есть лишь тени и свет. Кто она, утомленная испанским многословием незнакомка? Кто он, таинственный тореро, сын Севильи? Может ли тот, кому имя «собственность», ощущать боль, страсть, смерть, испытывать любовь к своему обладателю? Ни одной лишней мысли. Ни одного лишнего чувства. Только три терции…

Следы на снегу
История о несбывшихся планах и о том, что никогда ничего не исчезает бесследно. Главное, увидеть в нужный момент следы судьбы и выбрать нужную дорогу

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?

Большие детки
«Поздравляем, папаша, у вас девочка!» - эту фразу Карлайл слышал уже трижды. И каждый раз был на седьмом небе от счастья. Но мог ли он представить, что вскоре жена покинет его и ему одному придется воспитывать дочерей? А дети, к сожалению, растут, и маленькие бедки могут грозить большими проблемами...



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Джессика
14. Анджела
15. Эрик
Всего ответов: 13527
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 69
Гостей: 62
Пользователей: 7
Велиар, larinabiyarslanova, nata-74, Аееее, Мэри6133, radziunkrystsina, Dina4173
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Улицы Калифорнии. Глава 8. Пиво

2026-1-22
16
0
0
Глава 8. Пиво


POV ’s Mike

- У тебя свидание с… Беллой Свон?
Я кивнул и подошел к зеркалу, смотря на часы. Через двадцать минут я должен быть там. Тайлер развалился на старом стуле, смотря в окно, больше присесть было негде, везде лежала одежда. Я перемерял тысячу футболок, прежде чем остановил свой выбор на той, которая сейчас на мне одета. Попытавшись руками пригладить волосы, но так и не получив нужного результата, я, нахмурившись, посмотрел в зеркало.
- Как тебе это удалось? – недоуменно спросил Тайлер.

- Ты бы это видел, - я усмехнулся и рухнул спиной на кровать. – Это было прекрасно. Я наплел ее отцу такую историю, что он проглотил ее, словно наживку, - Тайлер пожал плечами.
- Может это и будет лучше для нее, она увидит, что достойна большего, чем Каллен, - парень посмотрел в потолок. - Он действительно бил ее?
Я кивнул и с волнением повернулся к зеркалу. На самом деле, я не знал, бил ли ее Каллен. Вначале я сомневался, но… слишком много совпадений. Не то чтобы это действительно важно. Важно лишь то, что Чарли теперь его ненавидит.
- Ублюдок,- пробормотал Тайлер позади меня. - Хорошо, что теперь его нет рядом, - продолжал он. - Представляешь, как тебе повезло?

- Знаю, - поморщился я. - И именно поэтому так волнуюсь! Я не могу испортить такой момент! Если что-то пойдет не так, она уйдет, и у меня больше никогда не будет другого шанса.
- Вот, - бросил Тайлер, все еще сидевший на диване. Я вовремя повернулся, чтобы поймать ледяную банку, летевшую в мою сторону. Он принес ее с собой из дома. - Для уверенности, - объяснил парень. Мы чокнулись жестяными банками и с жадностью выпили пиво. Я улыбнулся и вытер рот, смакуя наслаждение, которое дал мне алкоголь. Чувство адреналина от того, что ты сделал что-то незаконное и тебя могут поймать в любой момент, дарило невероятные ощущения. Я любил это.
Папа Тайлера – алкоголик. У него есть целый холодильник в подвале со всякими видами текилы, водки, пива… Для Тайлера не сложно было взять незаметно что-нибудь оттуда, его папа думал, что он сам это выпил. Я смял пустую банку и бросил в мусорное ведро. Мельком взглянув на часы, я заметил, что осталось всего десять минут.

- Хорошо, ты был здесь слишком долго, - объявил я, толкая Тайлера к двери. – Мне нужно приготовиться, а ты мне мешаешь. Так, проваливай! - он усмехнулся в дверном проеме.
- Все в порядке. Но ты должен будешь мне все рассказать, когда вернешься. Все! Каждую деталь! - я кивнул и закрыл дверь.
Я ходил по комнате, поглядывая на часы и в зеркало. Нужно быть уверенным, что ничего этим вечером не пойдет не так. У меня уже кружилась голова, хотя, скорее всего, это от алкоголя, а не от нервов.
Хм… я оглянулся на стул, заметив, что Тайлер оставил несколько банок пива. Я пожал плечами и взял две банки. Сегодня мне нужна уверенность! Залпом выпив первую, а затем и закончив вторую в один момент, я кинул их на пол и взял третью. Было трудно понимать, что я делаю, знал только, что хочу много пива. Оно имело приятный вкус!

Казалось, время пролетело быстрее… или я просто перестал обращать на него внимание. Комната начала немного плыть перед глазами. Что я наделал? Было что-то, что заставляло меня нервничать… но я не мог вспомнить что. Может пиво поможет мне вспомнить?
Мой взгляд упал на зеркало. Мои ноги выглядели нескоординированными, спотыкавшимися друг об друга. Лучше исправить это, я не могу упасть на Беллу. Эта мысль заставила меня смеяться, чуть ли не падая на пол, хотя это было уже не так уж и смешно.
Белла… да! Я должен уже ехать к ней. Схватив ключи от машины со столешницы, я вышел на улицу. Мгновение спустя я сидел уже в ней, совершенно не помня, как до нее добрался. Что-то странное со мной сегодня…. Да, это смешно!
Смеясь, я помчался к дому Свонов.

POV’s Bella

После приказа Чарли я преобразилась… немного. Теперь на мне были черные штаны и красная блузка. Не совсем модно, но достаточно для того, чтобы он остался довольным. Я усмехнулась, щелкая пальцами. Можно попросить Майка пригласить меня на ужин. Я уверена, что до сих пор не могу нормально переносить пищу. Немного поем, выйду на улицу и меня вырвет… возможно, я даже постараюсь, чтобы меня вырвало прямо на Майка. Потом он отвезет меня домой. Я улыбнулась, это - прекрасно! Единственная проблема, что он может захотеть остаться со мной здесь до приезда Чарли. Я могу только надеяться, что его «обыск» продлиться не долго.
Звонок в дверь прервал мои мысли. Я вздохнула и потащилась к ней с угрюмым выражением на лице. Чарли не говорил, что я должна быть благодарной… просто вежливой. Ведь можно быть вежливой и недовольной в одно и то же время.
Я открыла дверь и увидела Майка, улыбающегося, словно маньяк. Он был в черной футболке в стиле панк-рок и джинсах, ложно разорванных по краям. Радовало то, что у него хотя бы не было пирсинга.

- Майк, - вздохнула я. Это будет долгая ночь… Он рассмеялся в голос.
- Привееет, Беллз, - я вздрогнула от моего прозвища, сказанного им.
- Ты хорошо себя чувствуешь? – спросила я, сделав маленький шаг назад. Он усмехнулся и последовал за мной.
- Что-то не так, Беллз? - он наклонялся все ближе, произнося слова. Его дыхание коснулось моего лица. Я вздрогнула, мои глаза расширились от шока и страха. Я ясно чувствовала запах алкоголя.
Немедленно среагировав, я сделала несколько шагов назад, но Майк продолжал следовать за мной.
- Что-то случилось, Беллз? - произнес он нечленораздельно. Не было никаких сомнений, он пьян.
- Убирайся отсюда, Майк! - закричала я, пытаясь закрыть между нами дверь, но он втиснул ногу, не давая мне этого сделать.
- Разве я не могу войти? - спросил он с поддельной болью в голосе. Ему это показалось смешным, и он вновь громко засмеялся. Я нажала на дверь, все еще пытаясь ее закрыть. Мне было плевать, раздавлю ли я его ногу.

- Ты пьян, Майк! - кричала я, бросая взгляды по сторонам, надеясь, что меня кто-нибудь услышит из соседей. Все их окна были темными. Он откинул голову назад и засмеялся, остановив дверь и открыв ее еще шире. Майк был намного сильнее меня. Я сделала несколько шагов назад в коридор. Это не хорошо, совсем не хорошо. Чувство защищенности мгновенно испарилось, а на замену ему пришел страх.
- Что случилось, Беллз? - спросил он снова. Его слова получились еще более нечленораздельными. Он пошел следом за мной в коридор. Я оглянулась в сторону кухни, пытаясь решить, есть ли у меня шанс добраться до телефона прежде, чем он меня поймает. Скорее всего, нет.
Он подошел еще ближе, протягивая ко мне руку. Я попыталась хлопнуть по ней, но этим только позволила ему поймать мою. Воздух все больше пропитывался алкоголем. Я вздрогнула и сморщила нос. Его глаза были налиты кровью и расширены. Майк склонился и поцеловал мой палец. Я попыталась выдернуть свою руку, все больше паникуя при этом. Он намного сильнее…
- Майк, отпусти!

Мои слова и действия разозлили его.
- Почему, Беллз? Я не так хорош, как Каллен?
- Нет! - я все еще пыталась выдернуть свою руку. Его лицо стало еще более сердитым. Он сделал шаг вперед, прижимая меня еще ближе. Прежде, чем я поняла, что происходит, его губы впились в мои. У меня вырвался негромкий крик, я ударила его по лицу, пытаясь заставить отпустить меня. Мне это удалось, я отступила, вытирая в отвращении рот. Он все еще держал мою руку.
- Ты помнишь, что у нас сегодня свидание? - спросил он, еще более разозлившись, и потащил меня к двери, - ТЫ идешь со мной. Пошли.
Я цеплялась ногами за ковер.
- Нет, Майк, я никуда с тобой не пойду, пока ты пьян, - я бросила еще один взгляд через плечо, телефон все дальше и дальше…
- Пойдешь, - прошипел он.

- Нет, не пойду! – кричала я, но у меня не было выбора. Он вытащил меня через дверь и толкнул на сидение его машины. Я быстро вскочила, пытаясь открыть дверь, но Майк уже успел сесть в водительское кресло, предварительно нажав на блокировку дверей.
- Майк, пожалуйста, позволь мне уйти, - попросила я в отчаянье.
- Зачем мне это делать сейчас, Беллз? – усмехнулся он. Прежде чем я успела сделать что-то, автомобиль помчался на бешеной скорости. Меня отбросило назад на сидение, голова закружилась. Майк безумно засмеялся, когда мы помчались вниз по улице со скоростью, с которой обычно ездит Эдвард. Мои пальцы впились в кожу по бокам от сидения. Я оказалась в ловушке в машине с пьяным, отвратительным парнем. И никто не знал, где я. Даже я не знала, куда мы едем…

Конец 8 главы


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-11050-6#1874535
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (20.05.2012) | Автор: Перевод christik
Просмотров: 2444 | Комментарии: 19


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 191 2 »
0
19 Svetlana♥Z   (20.03.2016 03:53) [Материал]
Удивительное приключеньице! Чарли будет себя до конца жизни корить, если с Беллой что-то случится. Но у меня вопрос к Автору, как можно на столько захмелеть от трёх банок пива? Может это не пиво было? smile tongue wink

0
18 natik359   (13.04.2014 21:21) [Материал]
А это уже похищением попахивает! Эдвард будет в бешенстве это точно >(

0
17 СлАсТиК   (08.11.2012 01:00) [Материал]
да уж... Спасибо:)

0
16 Tanya21   (11.08.2012 14:42) [Материал]
Спасибо за главу.

1
15 dashulay   (22.06.2012 13:17) [Материал]
нет слов одни эмоции, и могу сказать, в них один негатив в адрес Майка! angry

1
14 Sophisticated   (03.06.2012 20:37) [Материал]
Quote (Hela)
Пьяный козёл за рулём, плюс Беллина способность притягивать неприятности... Итог может оказаться очень печальным.

Это точно dry

Спасибо за главу smile

2
13 Hela   (28.05.2012 07:11) [Материал]
Пьяный козёл за рулём, плюс Беллина способность притягивать неприятности... Итог может оказаться очень печальным.

0
12 mhd   (26.05.2012 01:04) [Материал]
Вот придурок

0
11 Анжи   (21.05.2012 10:17) [Материал]
РРРРРрррр!!!
Спасибо за главу!

0
10 Мирелла   (21.05.2012 02:31) [Материал]
Где Элис? И Чарли уже должен появиться! Спасибо за главу.

1-10 11-19


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]