Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Опасный круиз
Белла остается жить во Флориде и не встречается с Эдвардом Калленом в Форксе. Но ее судьба предрешена, а встрече предначертано состояться позже. Что получится, если сначала Белла столкнется с настоящими вампирами?

Жестокое милосердие
Отправляясь на прогулку Хэллоуинским вечером, Эдвард и представить себе не мог, какая неожиданная встреча его ждёт, и какое испытание приготовила ему судьба. Или всё-таки не совсем судьба?.. Эта история о милосердии, которое не сразу разглядишь под маской жестокости. История о внутренней человеческой силе и нежелании сдаваться.

Укушенная
- Мне нужно в Форкс, - сдвинула упрямица брови, и Дэрил познал истинность слов бандита, который описал беглянку как тощую, нахальную и упёртую. Она была в точности такая.
Кроссовер Сумеречная Сага / Ходячие мертвецы.

Четыре июльских дня
Изабелла в одиночестве остается на ферме отца в Геттисберге, когда война вспыхивает буквально на заднем дворе ее дома. Как она поведет себя, когда на ее ферме появится раненый солдат?
Победитель исторического конкурса.

Рождественские смс
В Чёрную пятницу Белла вместе со своей подругой Анжелой вынуждены пробиваться сквозь толпы людей. Сможет ли случайное смс, пришедшее с незнакомого номера, изменить ход событий её дня и всей жизни?

Пока есть время
С момента расставания Беллы и Эдварда прошло уже более трёх лет. Единственное, что связывает их – общая пятилетняя дочка Ренесми, которую по общему уговору Белла каждый раз привозит к отцу в канун Рождества.
И в этот раз всё происходит, как и заведено, но совершенно неожиданно девушка начинает замечать странности в поведении бывшего мужа. Она догадывается, что что-то произошло... Только вот...

Потерянный рай
Эдвард Каллен - вампир, Дин Винчестер - охотник. Первый - странный парень, которого она встретила в Форксе, второй - мужчина из ее прошлого, с которым она прошла через Ад. Кто из них протянет ей руку помощи, когда она окажется в сложной ситуации? New edition - новые главы, альтернативный конец

Песнь, которая тает в тебе
Откуда взять идею, которая перевернет с ног на голову чужой мир, изменит взгляд человека, ранее тобой не виденного? Баану ван дер Кросту нужно хотя бы что-то. Он готов найти подсказку там, где другие не отважатся сделать шаг. Он напишет величайший роман. Он обязан.



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие жанры литературы вам ближе?
1. Любовный роман, мелодрама
2. Фантастика, фэнтези, мистика
3. Детектив, военные, экшен
4. Драма, трагедия
5. Юмор, комедия, стеб
6. Сказки, мифы
7. Документальные труды
Всего ответов: 464
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 73
Гостей: 69
Пользователей: 4
Велиар, sasha0860, radziunkrystsina, svetik276
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Улицы Калифорнии. Глава 10. Утро

2026-1-22
16
0
0
Глава 10. Утро


POV’s Bella

Машина мчалась все быстрее и быстрее по шоссе, оставляя после себя много брызг. Мои ногти впились в сидение, зубы были сжаты, а глаза закрыты. За все это время я ни разу не посмотрела на Майка, пытаясь забыть, что он тут, а представить на его месте Эдварда. Он ехал примерно с той же скоростью, с которой обычно ездил Эдвард, но тот никогда не был пьян.
Было удивительно, что мы еще ни во что не врезались. Несколько раз я открывала глаза и видела перед собой лишь стену дождя, которая практически полностью скрывала собой дорогу. Шоссе было почти пустынным, нам встретилась всего пара машин, которые шарахались от нас. Я ахнула, когда мы ударились в металлическое ограждение вдоль дороги, только благодаря которому машина не съехала в лес. Майк громко воскликнул.

Машину оттолкнуло от перил, она начала замедляться. Мои пальцы отпустили сидение, глаза смело открылись. Я немного расслабилась. Если бы только он замедлился настолько, чтобы я смогла выпрыгнуть... Но куда бы я пошла? Мы были в милях от людей… Возможно, я смогу остановить проезжающую мимо машину. Но вероятность, что я смогу это сделать, прежде чем Майк меня догонит, была очень мала. Хотя, в любом случае меня будет плохо видно из-за темноты и дождя.
Машина продолжала замедляться, и ехала теперь, почти не превышая скорость. Шины начали хрустеть по гравию на обочине. Я медленно дотронулась до ручки. Все, чего я хотела, – выбраться отсюда.

Рука Майка взлетела, останавливая меня.
- Куда это ты собралась? - потребовал он наполовину удивленный, наполовину разъяренный. Для пьяного он мыслил достаточно ясно… если не считать того, что он похитил меня.
Я сглотнула. А, в самом деле, куда я могу пойти?
- Просто верни меня домой, Майк. Пожалуйста? - я надела жалобную маску, выпячивая немного нижнюю губу. Я плохая актриса, но может это произведет на него впечатление…
Надежды не сбылись.

- Ты не думаешь, что немного поздно, Беллз? - Майк громко рассмеялся. - Так, мы будем здесь ночевать, - его слова стали еще более невнятными, когда он стал тянуть меня на заднее сидение.
Он вытащил старое выцветшее одеяло из-под сидения, потянул меня вниз, обернул руки вокруг и прижал к своей груди. Я могла только извиваться, что не принесло никакого результата. Майк накрыл нас одеялом, еще крепче прижав к груди и лаская мои волосы почти нежно. Почти. По крайней мере, не было похоже на то, что он собирался сегодня что-либо попробовать со мной сделать.

- Спи, Беллз, - сказал он с требовательной интонацией.
Из-за алкоголя он заснул почти мгновенно. Я вздрогнула и повернула голову, как только он начал дышать прямо мне на лицо. Это, наверное, самый отвратительный запах, который я когда-либо чувствовала.
Потребовалось несколько часов пока мое сердце достаточно замедлилось, чтобы позволить мне заснуть.

POV’s Mike

Я зевнул, проклиная свет. Черт, почему он такой яркий сегодня? Я застонал и протянул руку в поисках подушки, может хоть она спасет от этого света.
Моя голова дико болела, а в животе было неприятное чувство, словно меня вот-вот вырвет. И почему кровать такая жесткая? И что лежит возле меня? Я застонал и открыл глаза. Тогда я понял, кто лежал и дышал мне в шею. Я в шоке смотрел на копну каштановых волос, скрывающих бледное лицо. Как это произошло?

- Белла! - закричал я счастливо. - Что ты здесь делаешь?
Мне потребовалась минута, чтобы понять, что она не отвечает, потому что спит. Хорошо. Я просто должен подождать, пока она проснется. Я откинулся на сидение, пытаясь вспомнить, как я здесь оказался. Конечно, не то чтобы я возражал…
Хм… я ничего не помню. Это странно. Такое чувство, что прошлая ночь просто удалена из моей памяти. Я нахмурился, пытаясь вспомнить хотя бы отрывок. Что бы ни случилось вчера вечером, я хочу знать.
- Майк…
О, она говорит во сне. Это так мило. Я наклонился поближе, уверенный, что на моем лице сейчас гигантская улыбка.

- Майк… замедлись… нет… ты пьян, Майк! - она задыхалась и извивалась, но ее глаза оставались закрытыми.
Я нахмурился, в ее словах не было смысла… если только…
О, ДЕРЬМО.
После этих ее слов воспоминания прошлой ночи нахлынули на меня. Я задыхался, с внезапной ясностью вспоминая все… будто я смотрел повтор прошлой ночи. О, дерьмо. Дерьмо.
Что мне теперь делать? Я застонал. Я должен вернуть ее обратно. Если только она не захочет остаться здесь, в чем я очень сильно сомневался. Дыхание Беллы снова замедлилось, пока я боролся сам с собой.

Я должен вернуть ее обратно… черт, Каллен будет ужасно взбешен на меня. Кошмар! О чем я думал? Как я мог ее похитить? Ее отец начальник полиции Форкса! Я не могу просто подъехать к их дому, сказать, что сожалею о похищении и поехать к себе домой. Чарли же посадит меня в тюрьму к Каллену, который открутит мне голову! Тьфу, я выбрал неудачную ночь, чтобы напиться.
Другой вариант – оставить Беллу со мной, и этот вариант мне нравится. Хм… мы можем поехать в солнечный Лос-Анджелес. В моих мыслях всплывали разные варианты нашего с ней будущего.
Я посмотрел на Беллу. Когда она проснется, то, вероятно, будет зла на меня. Но сейчас она выглядела невероятно спокойной, наверное, кошмары отступили.
Медленно наклоняясь, я прикоснулся губами к ее подбородку. Ммм… она не проснулась, и я начал путешествовать к ее губам. Ммм… намного лучше, чем Джессика…
Белла склонила голову немного.
- Эдвард?

О. Она думала, что это был Каллен. Я заворчал и закатил глаза. Должно быть, я разбудил ее этим. Ее глаза распахнулись и спустя мгновение она уже кричала:
- МАЙК? Что? Как? Ты? Здесь? - она замотала головой, шокировано уставившись на машину. Это было бы невероятно мило, если бы не моя вина.
Она закрыла глаза и поморщилась. Я вздохнул и откинулся на спинку сидения, борясь с желанием притянуть ее поближе к себе.
- Майк…
Я застонал и снова открыл глаза.
- Да?
Я не должен был открывать глаза. Она опять смотрела на меня с умоляющим выражением на лице. Таким же, как и прошлой ночью. Я отвел от нее глаза, иначе из-за этого взгляда и выражения лица я наделаю глупостей. Не хочу ее сейчас отпускать!
- Майк, пожалуйста, отпусти меня. Я не сержусь на тебя! - я изо всех сил пытался не повернуться к ней, она хныкала, словно раненый щенок.
- Не могу.

- Почему? - я вздохнул и повернулся к ней. Кажется, она понимала, в чем сложность – Чарли. - У тебя не будет неприятностей. Я обещаю.
Я посмотрел в ее красивые глаза. Они были широко раскрытыми и искренними, очень искренними… но я не верил им. Я покачал головой и перелез на переднее сидение, поворачивая ключ зажигания. Небо над нами было розоватого и желтого цвета – раннее утро. Я понятия не имел, где мы находимся, но хотелось ехать. Если бы я остался там, с Беллой, она бы точно заставила меня передумать.
- Ты можешь остаться на заднем сидении или пересесть сюда, Беллз! - бросил я через плечо.
- Майк, просто отпусти меня! - теперь ее голос звучал сердито, жалостливая маска была отброшена. Я снова покачал головой и нажал на педаль газа, машина рванула вперед, почти сразу превышая допустимую скорость.

Ну, что ж. Меня не поймали вчера, значит, вряд ли поймают сегодня.
- Держись, Беллз! - крикнул я, в то время как машина еще больше ускорялась. - Поверь, ты будешь наслаждаться временем, проведенным со мной!
Она ничего не ответила, но мне показалось, я услышал тихое рычание.
Я пожал плечами, продолжая ехать. Она привыкнет ко мне. У нее нет другого выбора.

Конец 10 главы


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-11050-1
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (03.06.2012) | Автор: Перевод christik
Просмотров: 2448 | Комментарии: 16


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 161 2 »
1
16 Svetlana♥Z   (20.03.2016 04:05) [Материал]
И Белла какая-то очень тихая и не сопротивляется. И Майк как-то очень не по-детски настроен. Фактически Ньютон выкрал девушку. И на что он собирается с ней жить? И почему его родители не волнуются? wacko wink

0
15 natik359   (13.04.2014 21:36) [Материал]
Я поразилась Белле, почему она не попыталась убежать? wacko

0
14 робокашка   (26.10.2013 21:04) [Материал]
Все по-дурацки. Любая девушка сбежала бы. А тем более Белла

0
13 СлАсТиК   (08.11.2012 01:10) [Материал]
спасибо:)

0
12 Tanya21   (11.08.2012 15:02) [Материал]
Спасибо за главу.

0
11 Анжи   (29.07.2012 08:43) [Материал]
с....
спасибо за главу

0
10 zirkka   (05.06.2012 16:14) [Материал]
ужас...!!!Майка на кол biggrin
СПасибо за перевод..Белла странная,надо было бы хотя бы по морде врезать пару раз!!!!

0
9 mhd   (05.06.2012 01:29) [Материал]
Какой самонадеянный кретин

0
да...был шанс вернуть все на место с минимальными последствитями..но теперь нет angry

0
7 MIRA76   (04.06.2012 09:16) [Материал]
Спасибо!

1-10 11-16


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]