Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1665]
Из жизни актеров [1623]
Мини-фанфики [2508]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [3]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4739]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2387]
Все люди [15009]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14234]
Альтернатива [8969]
СЛЭШ и НЦ [8800]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4341]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав (10.18-11.18)

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Безымянная Могила
Уже несколько лет безымянная могила манила меня. Таинственная и одинокая, она всегда была ухожена, со свежими цветами на ней, но я никогда не видела ни одного посетителя. Порой, когда мне становилось особенно тоскливо, я подолгу сидела возле неё, и мне казалось, что я слышу, как внутри кто-то поёт...

Пятнадцать лет спустя
Альтернатива Новолуния. Спустя пятнадцать лет после расставания Эдвард неожиданно предлагает Белле встретиться и поговорить.
Мини. Завершен.

Литературные дуэли
Мы приглашаем вас к барьеру!
Вы можете вызвать на дуэль любого автора, новичка или мастера пера, анонимно или открыто, выбрав любой жанр или фандом - куда вас только не заведет фантазия. Сюжет - только на ваше усмотрение! Принять участие в дуэли может любой желающий.
Также мы ждем читателей! Хотите обсудить выложенные истории или предстоящие поединки? Тогда мы ждем вас здесь!

A Court of Desolation and Despair /Двор опустошения и отчаяния
Парная история к Двору Красавицы и Чудовища от лица Эдварда. Живя в прОклятой стране, в которой существует магия, Эдвард находит спасение в самом неожиданном человеке. Сможет ли она, нелюбящая его незнакомка, помочь ему избавиться от демонов прошлого и принять человека, которым ему суждено было стать?
Romance/Fantasy.

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Проклятые звезды
Космос хранит несметное количество тайн, о которых никому и никогда не будет поведано. Но есть среди них одна, неимоверно грустная и печальная. Тайна о том, как по воле одного бога была разрушена семья, и два сердца навеки разбились. А одно, совсем ещё крохотное сердечко, так и не познает отцовской любви.
Фандом - "Звездный путь/Star Trek" и "Тор/Thor"

Котовасия
Говорят, от ненависти до любви один шаг. А что если во время этого шага под ногами путаются пять кошек? Тогда все становится намного и намного интереснее.

Снежная соната
— Белла! — сделал он шаг вперёд, готовясь вымаливать прощение.
— Белла? — удивлённо переспросила она: — Тут только я. — Не проявляя ни одной эмоции, которые Эдвард готовился увидеть, она отряхнула снег с ладоней и протянула правую руку для рукопожатия. — Вы обознались. Меня зовут Иза.
Альтернатива Новолуния.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8447
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

To sleep | Глава 2

2018-12-17
16
0
Глава 2. Дом


EPOV

«Я не был точно уверен, где нахожусь. Какой-то низкий чердак, кишащий пауками и крысами. Пауки меня игнорировали, крысы же обходили стороной. Воздух был густой, с тяжелым запахом горелого масла, прогорклого мяса, человеческого пота. Все покрывал такой слой грязи, что казалось, будто смотришь через пленку. Подо мной — четыре этажа убогих съемных квартир в квартале гетто, наполненных жизнью. Я не пытался отделить мысли от голосов — вместе они образовывали смутный гул на испанском языке, который я не слушал. Я позволил звукам отражаться от меня. Бессмысленно. Все было бессмысленным. Само мое существование было бессмысленным.

Весь мир был бессмысленным.

Я уткнулся головой в колени и раздумывал, сколько еще вытерплю. Может, надежды и вовсе не было. Может, если все мои попытки изначально были обречены на неудачу, мне стоит перестать мучить себя и просто вернуться…

Эта мысль была такой сильной и исцеляющей, будто в словах содержался сильный анестетик, смывающий гору боли, под которой я был похоронен; стало трудно дышать, и закружилась голова.» (Бонус к Новолунию. Новости от Розали)

Нет, это не поможет возвращению. Белла никогда не хотела, чтобы я видел, как она стареет. Это было глупо, она была бы для меня такой же красивой, как и в первую нашу встречу. Если… если только она… нет, Розали, как обычно, ошибалась. Она должна быть жива, должна существовать. «Мысль об окончательной разлуке было тяжелее, чем та боль, которую я терпел до этого. От нее мое тело задрожало. Когда Белла вернется в то место, которому она принадлежала, но в котором я не мог оказаться, ничто не будет держать меня здесь. Должно быть забвение. Должно быть облегчение.

Это было моей мечтой, но никто не давал гарантий. «Уснуть. И видеть сны, быть может», — процитировал я сам себе». (Бонус к Новолунию. Новости от Розали) Кто я, чтобы мечтать о сне? Я не видел сны уже сто лет. И в этот момент меня охватила новая волна боли, когда я вспомнил, как Белла говорила во сне. «Мечты для живых», — сказал я себе. Сны — это образы самых глубоких желаний души, а я… я не имел души.

Боль внутри меня достигла пика. Я был самым эгоистичным существом! Даже сейчас я думал только о себе. Я не думал о своих родителях, которые были терзаемы их разорванной на части семьей; исчезновением Элис и Джаспера и моим собственным уходом. Я знал, что последнее причинило больше всего боли моей матери, потому что это был не первый раз, когда я полностью уходил в себя. Когда я впервые покинул в Форкс, я обнаружил себя в том же месте. Теперь, однако, не было ничего, что могло бы выманить меня обратно. В прошлый раз ушли Элис и Джаспер, и в редкие моменты внимания к другим я присоединялся к моим родителям, чтобы облегчить боль Эсми.

Мозг не хотел задумываться над вопросом об уходе части нашей семьи, но боль в сердце была сильнее. Я снова утонул в боли, которая никогда не покидала меня. Я погрузился в самое глубокое бессознательное состояние, до которого только мог дотянуться, и увидел лицо ангела, улыбающегося мне. Не было никакого спасения от того, что я сделал.

Через некоторое время я вернулся к ясному сознанию (я больше не следил за ходом времени) из-за звука мыслей на ясном английском, четко различимом в испанском шуме.

Эдвард. — Я сделал быстрый вдох; это был Карлайл. Он не мог оставить меня в моем горе? — Сын мой, пора домой. — Внезапно я больше не мог сопротивляться. Будто моих прежних внутренних терзаний никогда не было. То же чувство правильности омыло меня; сродни истине, которую я знал, когда понял, что люблю Беллу, безвозвратно, навсегда. Это было слишком. Я бы просто вернулся, чтобы убедиться, что она жива, в безопасности, счастлива. Она никогда не узнает, что я был там.

Я выпрямился из позы эмбриона, в которую свернулся, и в одно мгновение оказался перед своим отцом на свежем воздухе улицы.

— Ладно. Ты выиграл. — Я ощущал в себе легкое счастье, хотя не был близок к тому, что я когда-то знал. Карлайл почувствовал это; я прочел в его мыслях.

— Само собой, — сказал он с намеком на ухмылку. Потом он повернулся и побежал; я следовал за ним по пятам и быстро обогнал его. Я направился в единственный дом, который когда-либо знал, — к Белле.

BPOV

— Элис, — мой голос тягучий из-за непролитых слез, — как думаешь, ты сможешь…

—Я обо всем позабочусь, Белла. Не волнуйся.

Я с благодарностью кивнула и вернулась к созерцанию дождливого окна. Мы были дома. Слово ощущалось забавно на моем мысленном языке. Был только один дом, который я когда-либо знала. Это было в прошлом, а сейчас было настоящее. В настоящем Элис, Джаспер и я жили в большом доме в окрестностях Форкса, недалеко от дома Калленов. Вокруг нас был густой лес, так что нас никто не беспокоил. Дом из кирпича был просторным. Он казался пустым, без его рояля, без заботливых прикосновений Эсми.

Помимо нас троих были еще два члена нашей семьи: Бри и Дэвин. Бри была новорожденной; она выглядела как пятнадцатилетняя, хотя на самом деле ей семнадцать, у нее длинные темные волосы, и она была очень миниатюрной, хоть и не такой маленькой, как Элис. Дэвин был физически на несколько лет старше нее; у него темные волосы, и он более мускулистым, чем Джаспер, хоть и не был таким большим, как Эммет. Дэвин был вампиром несколько лет, но его жажда была не совсем сдержана. Они были другой частью моей боли. Хотя я любила их, они так сильно напоминали меня и Эдварда. Пара оставалась с нами, чтобы научиться контролю. Они сочли вегетарианский образ жизни сложной задачей. Дэвин обладал очень уникальным талантом. Это мы держали в секрете. Мы не хотели, чтобы об этом узнали Вольтури.

В доме было тихо. Элис и Джаспер взяли молодых вампиров на охоту. Однако через проливной дождь я не могла видеть каких-либо их следов в дремучем лесу. Глаза защипало от слез, которые никогда не прольются. Дыхание затруднилось. Мой отец умер. Он был одним из немногих оставшихся, кто заставляли ощущать себя как дома. Я хотела бы… нет, я не могла позволить себе желать что-либо. Желания ни к чему не приводили. Тем не менее, я хотела бы. Мне хотелось бы, чтобы я могла поехать в город. Мне хотелось бы, чтобы он меня любил. Я хотела бы, чтобы Чарли и Рене были живы. Все, что у меня сейчас было, — моя семья, хотя она была маленькой, и волки.


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/112-37673-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Limon_Fresh (08.01.2018) | Автор: Перевод Limon_Fresh
Просмотров: 1366 | Комментарии: 16


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 16
0
16 Sophisticated   (02.08.2018 22:04)
Начинают проясняться некоторые моменты первой главы (Элис и Джаспер) и появляются новые вопросы. Белла - вампир, у неё новая семья с очень родными вампирами, а также у неё есть волки. И вот тут-то и начинаются вопросы. biggrin Почему Элис и Джаспер ушли? Почему они не рассказали Эдварду правду? Почему они заставляют страдать обоих из-за любви (Эдварда уж точно)? Почему Белла сама не найдёт Эда? В общем, куча вопросов, а ответов... biggrin Ну ладно будут, знаем. wink
Спасибо за перевод! happy

0
15 bitite_zum   (15.05.2018 14:28)
Спасибо за продолжение!

0
14 Алиса8740   (18.01.2018 20:23)
Спасибо за продолжение!

0
13 agat   (12.01.2018 20:56)
Интересно, что за дар у Девина ?

0
11 pola_gre   (11.01.2018 23:18)
Цитата Текст статьи ()
Я направился в единственный дом, который когда-либо знал, — к Белле.
Не прошло и века smile
Цитата Текст статьи ()
Все, что у меня сейчас было, — моя семья, хотя она была маленькой, и волки.
Ничего себе маленькая! Как у и Карлайла - пятеро cool cool cool cool cool
Интересно, что волки думают о несдержанной части новой семейки...

Спасибо за перевод!

0
12 Limon_Fresh   (12.01.2018 09:53)
Ну... века и правда не прошло biggrin

0
9 terica   (09.01.2018 19:13)
Цитата Текст статьи ()
Все было бессмысленным. Само мое существование было бессмысленным.

Сколько же лет он просидел на этом чердаке?... и готов был уйти в забвение, но все же нашел в себе силы прислушаться к Карлайлу и вернуться.
Встреча будет неожиданной, особенно для Эдварда...
Большое спасибо за прекрасный перевод.

0
10 Limon_Fresh   (11.01.2018 11:06)
Она для обоих будет неожиданной wink

0
4 Маш7386   (08.01.2018 18:49)
Большое спасибо за классный перевод!

0
8 Limon_Fresh   (09.01.2018 11:10)
Рада, что понравилось smile

0
3 prokofieva   (08.01.2018 09:49)
Большое спасибо .

0
7 Limon_Fresh   (09.01.2018 11:10)
Пожалуйста happy

0
2 marykmv   (08.01.2018 08:39)
Белла стала таким же вечно поющим вампиром, как и Эдвард.:)) Наверно им все же пора встретиться. Ведь теперь у них намного больше общего. Хорошо, что Карлайла удалось убедить вернуться этого упрямца.

0
6 Limon_Fresh   (09.01.2018 11:10)
Пере встречей Эдварду еще предстоит поволноваться wink

0
1 Alice_Ad   (08.01.2018 02:48)
Спасибо)

0
5 Limon_Fresh   (09.01.2018 11:09)
Пожалуйста!

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]