POV Белла

Прошло три недели. Три недели я смотрела из окна, или лежала, свернувшись клубочком, рядом с неподвижным, как камень, вампиром, или проводила вечера, наполненные закатами и страхом.
Я пообещала Эдварду, что буду рядом, когда он будет готов, и за прошедшие девятнадцать дней мы вдруг оказались в тупике. Каждый день после школы я приходила в этот дом, чтобы побыть со своим вампиром; помочь ему ощутить себя в безопасности, получив взамен тот кусочек рая, каким для меня становилось наше совместное времяпрепровождение.
За это время мы недалеко продвинулись, но какой-то прогресс всё равно наблюдался. Хоть он и не пытался больше провести время внизу, с остальными, каждый раз, когда Элис заглядывала в комнату, я видела, как сильно он старается взять себя в руки.
Уже две недели мой вампир ни разу на меня не зарычал. И хотя мне нравилось говорить о том, что его рычание полностью пропало, он всё равно слишком часто пугался, и его глаза немного темнели, в то время как он внимательно смотрел на дверь.
Однако он выздоравливал у меня на глазах. Теперь Карлайл кормил его два раза в неделю, и он постепенно начал ему доверять. Мне всё ещё не разрешали находиться рядом с ним во время этих трапез, но он явно спокойнее реагировал на весь процесс.
Наконец-то появились те постоянные изменения в нём, которых я с нетерпением ждала. Когда я приезжала к Калленам вечером каждого понедельника или четверга, я знала, что моему вампиру стало немного лучше. Его глаза становились светлыми, и небольшая часть той грусти, что, казалось, навеки поселилась в чертах его лица, пропадала. Я всё ещё не дождалась от него настоящей, широкой улыбки, но я восхищалась его полуулыбками и лёгкими смешками. Каждая мелькнувшая на его лице улыбка тут же находила отражение на моих губах, только вот на моём лице в такой момент было несоизмеримо больше радости, чем на его.
Он всё ещё не говорил о том, через что ему пришлось пройти; всё ещё не выходил из спальни по своей воле. Но мы несколько раз наведывались в кабинет и исследовали собранную Карлайлом библиотеку. Я узнала, что мой вампир практически не заинтересован в классике, зато всё, что относилось к музыке или науке, полностью завладевало его вниманием. Он уже привык к моему ноутбуку и маленькому iPod-у, который Элис подарила мне на день рождения. Я постоянно разрывалась между желанием отнести его домой и закачать на него ещё больше музыки и желанием оставить его Эдварду на всю ночь. В конце концов, я оставляла его, лишь иногда добавляя новые песни на выходных, которые мы проводили вместе.
Несколько раз Карлайл заходил в кабинет во время наших исследований. Я знала, что это не могло быть случайностью, как, впрочем, любое событие в этой семье, и с удовольствием наблюдала, как мой вампир постепенно привыкает к нему. Карлайл никогда не прекращал попыток сблизиться, вне зависимости от того, насколько неохотно действовал Эдвард. Он разговаривал с ним на равных, как будто выбор самого Эдварда был значим, а его мысли – важны. Я любила его за это, и была совершенно уверена, что Эдвард испытывал то же самое.
Однако над нами всё ещё висела постоянная угроза. Как бы сильно я не старалась не думать об этом, мне постоянно приходилось бороться с демонами его прошлого. На следующих выходных я должна была уехать из города, потому что Элис предвидела приход Вольтури. Учитывая дар Аро, сохранить мою связь с семьёй Калленов определённо не представлялось возможным, но они всё равно настояли на том, чтобы я находилась как можно дальше на случай, если что-то пойдёт не так. Элис не думала, что они последуют за мной во Флориду, так что я отправлялась в Джексонвилль.
Если честно, сама мысль о том, чтобы провести целые выходные вдали от него, делала с моим желудком ужасные вещи. Как бы я не скучала по Рене, я знала, что это будет тяжело для него, и я не могла не задумываться, какую часть правды Каллены утаивают от меня.
Они объяснили мне, что Вольтури не будут особой проблемой, пока все они будут держаться вместе, и что Эдвард будет в безопасности. Также они пообещали, что всеми силами будут защищать его. Я знала, что это значит: если он умрёт, то они все погибнут за него. Я задрожала от одной мысли об этом.
Лёжа на кровати рядом со своим вампиром, чувствуя, что худшая часть моего дня становится всё ближе, я думала обо всём этом в тысячный раз за последние недели. Я чувствовала его равномерное дыхание под своей щекой и холодный воздух, щекочущий мой затылок при каждом его выдохе. Когда я прижалась к нему ещё сильнее, он тут же внимательно посмотрел на меня - я чувствовала его взгляд. Мне ужасно не хотелось уходить от него.
Уже была половина одиннадцатого вечера четверга: мой комендантский час отодвинулся на один оборот минутной стрелки - это было подарком на мой восемнадцатый день рождения. Большая часть меня знала, что я вполне могу бороться с этим запретом, что я уже взрослый человек, и если мне некуда будет пойти - Каллены примут меня к себе. По крайней мере, я на это надеялась. Но если честно, Чарли воспринимал моё необъяснимое отсутствие намного лучше, чем я надеялась. Нужно было отдать ему должное: он пытался как можно меньше жаловаться на моё отсутствие по выходным, и я не хотела разрушать установившиеся между нами хорошие отношения. Плюс к этому, один маленький кусочек моего разума задавался вопросом: а что если однажды Чарли больше не будет частью моей жизни. Я пыталась не думать об этом, зная, что не стоит надеяться на другой исход.
- О чём ты думаешь? - спросил нерешительно Эдвард, немного отстраняя меня, чтобы посмотреть на моё лицо. Страх в его голосе каждый раз разбивал моё сердце, но я всё равно улыбнулась ему в ответ. Покачав головой, я выдохнула немного громче, чем было нужно. Каждый вечер я ненавидела прощаться с ним.
- Мне скоро нужно будет идти, - прошептала я, снова прижимаясь к нему как можно сильнее. Он кивнул, уже привыкнув за прошедший месяц к распорядку моего дня.
Я почувствовала тихое рычание ещё до того, как услышала стук. Его рычание казалось чисто рефлекторным, но в нём всё равно чувствовалось предупреждение. Я была уверена, что он знал, что это всего лишь Элис, которая заходит, чтобы сказать мне, что пора уезжать, но он всё равно рычал. Я улыбнулась, уткнувшись носом в его грудь. Несмотря на то, что слышать его рычание мне каждый раз было больно, это постоянное урчание, доносящееся из его груди, стало казаться мне... милым.
Элис засунула голову в комнату.
- Уже половина одиннадцатого, - сказала она, тут же исчезая за дверью. Нужно было отдать ей должное - в конце вечера она никогда не задерживалась в комнате. Она могла заходить на протяжении всего дня, но когда мне приходило время уезжать, она знала, что нужно дать нам побыть наедине.
Я высвободилась из его рук и встала, потягиваясь. Сегодня был вечер четверга - а это значило, что это был последний вечер, который я проведу в одиночестве перед выходными. Они всегда были для меня светом в конце тоннеля, и поэтому настроение моё было намного лучше, чем во время прощания со своим вампиром в любой другой будний день.
Он тоже сел, медленно и осторожно: ему всё ещё было непривычно действовать по собственной воле. Мне так хотелось, чтобы в этом доме он чувствовал себя комфортнее, но я подозревала, что это не зависело от того, где он находится - ему в любом случае требуется время на восстановление.
Я поднесла руку к его лицу, гладя его щёку тыльной стороной ладони. Он немного наклонился, сильнее вжимаясь в мою руку, и я улыбнулась, радуясь этой маленькой победе. Принимать каждую лёгкую улыбку, которую он дарил мне, как должное, было бы большой ошибкой, которую я не собиралась совершать. Откинув прядь волос с его лица, я погладила его подбородок. Почувствовав, как по нему пробежала лёгкая дрожь, я бессильно закрыла глаза: он никогда не будет чувствовать себя уютно рядом со мной, и это пугало.
Он накрыл мою ладонь своей, сильнее прижимая её к своей щеке, затем переплёл свои пальцы с моими и опустил наши руки себе на колени. Он несколько секунд не отрывал от них взгляда, и выглядел... как минимум недоумённо. Его брови были немного нахмурены, а на лбу появилась складка, пока он разглядывал наши переплетённые руки. В этот момент я больше всего на свете хотела знать, какие мысли пролетают в его голове.
Наконец он поднял голову, наши взгляды встретились, и его губ коснулась тень улыбки. На моём лице появилось точно такое же выражение, и я поднялась на ноги; он же остался сидеть на краешке кровати, немного откинув голову назад, не отрывая от меня взгляда.
- Увидимся завтра, - прошептала я, неохотно отпуская его руку. Я медленно поднесла её к его шее, удовлетворяя свою всё возрастающую потребность в постоянных прикосновениях к его лицу. Он закрыл глаза и втянул носом воздух, в то время как я запустила пальцы в его волосы.
Как и каждый вечер, начиная с вечера встречи выпускников, я медленно наклонилась и мягко откинула волосы с его лица, прежде чем прикоснуться губами к его лбу.
А потом заставила себя отстраниться. Я ненавидела признавать это, но мне всё время приходилось бороться с собой: мне хотелось большего, и в то же время я знала, что не могу получить это. Было ещё слишком рано, и всего было слишком много, и всё было слишком сложно, чтобы действовать под влиянием своих иррациональных эмоций, но я всё равно не могла подавить в себе это желание. Так что я отстранилась, собираясь оставить его - пусть даже всего лишь на одну ночь.
Я улыбнулась и закусила губу, после чего прошептала: "Спокойной ночи".
- Спокойной ночи, Белла, - ответил он тихо, медленно поднимаясь на ноги. Я в последний раз оглянулась перед тем, как выйти, и увидела, что он стоит около окна, внимательно всматриваясь в тёмный ночной лес.

POV Элис

В Форксе бывают дни, которые чертовски вас шокируют. Те дни, когда дождь внезапно решает не идти, облака перемещаются в другие города, туман рассеивается, и солнце вдруг появляется на небосклоне.
Я сидела за барной стойкой на кухне, с тоской глядя на улицу. Утреннее солнце ярко светило через открытые шторы, и солнечные узоры на полу и стенах делали это место светлее.
Эммет вразвалочку зашёл на кухню и плюхнулся на стул рядом со мной.
- Есть какие-нибудь планы на сегодня? - спросил он радостно. Самым забавным было то, что Эммет полностью перенимал менталитет учеников высшей школы. Никто вообще не заставлял его ходить туда, но он чертовски радовался, когда нам приходилось оставаться дома.
Я проверила будущее.
- Не-а, - сказала я. Он вздохнул и положил голову на руки.
- Хочешь поохотиться? - спросил он.
- Я уже охотилась на этой неделе.
- Хочешь поиграть в Монополию? - Я покачала головой.
- Хочешь... посмотреть фильм?
Я вздохнула.
- Думаю, я посмотрю, как там Эдвард, - решила вдруг я. И будущее тут же изменилось. Я внимательно просмотрела видение, решая, действительно ли решение пойти к нему - это хорошая идея.
Я встала и подошла к двери, поворачиваясь спиной к выглядящему отвергнутым Эммету.
- Ты идёшь? - спросила я невинно.
Он встал и пошёл за мной: мы аккуратно, тихо пошли через гостиную, пытаясь сделать наши мысли настолько миролюбивыми, насколько это было возможно.
Однако нас встретила Розали, поэтому нам пришлось остановиться.
- И куда это вы, ребята, направляетесь? - спросила она. Эммет попытался незаметно посмотреть на меня, сделав это так, что Роуз не могла не обратить на него внимания.
- Никуда, - ответил он, пожимая плечами.
- Хочешь поохотиться?
- Хмм, - начал он, снова глядя на меня. Я и не думала, что Эммет пойдёт с нами. Я кивнула, показывая ему, что он может остаться и пошла к лестнице. В холле лежали сумки с моими вчерашними покупками; в основном в них была одежда, но, учитывая то, что ожидало нас в будущем, я ещё купила новую пару ботинок. Схватив сумку с ними, я направилась на второй этаж.
Дойдя до нужной двери, я тихо постучала, прежде чем войти. Он сидел на кровати, читая какой-то роман, выбранный для него Беллой, и крепко сжимал в кулаке одеяло.
- Как жизнь? - спросила я, тихо подходя к кровати. - У меня есть для тебя подарок, - он стал похож на испуганного оленя в свете фар. Я уже несколько раз заходила сюда, а он всё равно, казалось, ничуть ко мне не привык. От меня что, пугающие радиоволны исходили?
- Прости, - прошептал он.
Я смущённо улыбнулась. Контролировать свои мысли было проще сказать, чем сделать. Я провела большую часть прошедших трёх недель, пытаясь найти способ как-то фильтровать их, и всё равно, как только я заходила в спальню - все мои попытки терпели крах.
Если бы я так внимательно не наблюдала за выражением его лица, я бы пропустила то, как легонько дёрнулись его губы. Он хотел улыбнуться, но сдерживал себя. И я не была против: этого было достаточно.
Положив сумку на пол рядом с кроватью, я присела на краешек матраса, неловко осматривая комнату. Может быть, в конце концов было бы лучше, если бы Эммет был здесь.
После нескольких долгих минут, в течение которых мы просто молча смотрели друг на друга, Эдвард отвернулся к окну.
- Я думала, может быть... - его взгляд тут же метнулся ко мне, и я знала, что он читает мои мысли. Я посмотрела на стену, - может быть, ты хочешь немного побыть на улице?
Он вопросительно наклонил голову в сторону, прежде чем вновь перевести взгляд на окно.
- Ну, знаешь... Размять ноги? Немного побегать?
Не отводя взгляда от сада за окном, он медленно кивнул, не отвечая мне, а показывая, что он всё понял.
- ...если хочешь? - продолжила я бесцельно.
- Я никогда... - начал он тихо, голосом чуть громче, чем шёпот, - я никогда не бегал по-настоящему.
Я кивнула. Это было вполне ожидаемо, как бы грустно это не прозвучало; так что его признание не стало для меня сюрпризом.
- Ну, сейчас солнечный день, поэтому я не могу пойти на занятия...
Он закрыл глаза, и его пальцы, до этого крепко сжимавшие одеяло, расслабились. Я уже знала, что он согласится, и разница была лишь в том, как долго мне потребуется ждать.
- Как именно это работает? - внезапно спросил он. Его глаза медленно открылись, и в них светился миллион вопросов - это ясно, как день, было написано на его лице.
- В основном, это зависит от наших решений, - начала я, - обычно я вижу, на каком пути находятся люди. Я вижу, куда этот путь их приведёт. Когда принимается решение, которое сбрасывает их с этого пути, будущее меняется, - я пожала плечами. Всё редко происходило именно так, как я это видело; и я ненавидела тот факт, что семья так сильно полагается на мою способность.
- И... Белла...
- Ага. Я не уверена, что именно мы можем из этого извлечь, но да, в какой-то момент эта проблема возникнет.
Он замялся, вновь глядя в окно. Его рука метнулась вверх и он запустил её в волосы. Нервная привычка?
Он легонько улыбнулся и вновь положил руку на колени, поворачиваясь ко мне.
- Ты думаешь, - начал он, сжимая челюсть и глубоко вдыхая, - ты думаешь, что это я?.. Что я... что я сделаю это?
- Я думаю... - как же это сказать? - Я думаю, что есть довольно большой шанс того, что именно ты будешь катализатором. Я не уверена, что именно ты сам обратишь её, но мне кажется, что то, что видения вернулись, когда появился ты - это не может быть простым совпадением.
Он кивнул, думая над моими словами.
- Как... как это происходит? - спросил он осторожно.
- Это не такое уж и простое задание для нас. Это всё наш яд - он заражает людей. Если он попадает в их кровеносную систему, он меняет их. Однако нужно умудриться не убить их в процессе.
- Так это... один из нас? Сделает это с ней?
- Я не знаю, как именно это произойдёт. Но да, именно из-за яда вампира происходит обращение.
Он закрыл глаза и поднёс пальцы к переносице.
- А что насчёт шприца? - наконец спросил он, так тихо, что даже я еле-еле это расслышала.
Моё недоумение, наверное, было очевидно. Какой странный вопрос.
- Думаю, это бы сработало. Почему ты спрашиваешь?
Он грустно покачал головой и открыл глаза, изогнув губы в лёгкой печальной улыбке.
- Просто поинтересовался, наверное.
Всем было прекрасно известно, что мне лгать бесполезно. Думаю, он просто не провёл рядом со мной достаточно времени, чтобы понять это. Я знающе покачала головой.
Уголки его губ приподнялись в обворожительной полуулыбке, и он медленно передвинулся к краю кровати. Я тоже встала и потянулась к сумке, которую принесла с собой.

Мы стояли в лучах утреннего солнца, которые отражались от нашей кожи, плясали на ней искорками света, и Эдвард пытался взять себя в руки. Я же в свою очередь старалась до минимума сократить свои мысленные комментарии, но в такие моменты, когда он изучал своё собственное тело, я никак не могла взять свои мысли под контроль. Он был вампиром уже почти сто лет, и до сих пор понятия не имел, что это означает. Но сегодня он поймёт. Надеюсь.
Я потратила несколько минут, объясняя ему, почему мы сверкаем на солнце. Рассказала о строении нашей кожи, о том, что во время обращения каждая клеточка нашего тела становится похожей на бриллиант. Он внимательно слушал мои объяснения, поднося к глазам руки, чтобы внимательнее изучить то, как они светятся.
- Также это делает нас в некотором плане неразрушимыми, - добавила я.
Эдвард тихо кашлянул и продолжил рассматривать свою кожу.
- Наша единственная догадка - это голодание, Эдвард, - прошептала я, нерешительно подходя к нему, - мы никогда не видели ничего подобного тому, что произошло с тобой, но Карлайл всё ещё пытается...
Он перевёл на меня взгляд и неуверенно покачал головой, снова закрываясь от меня. Я решила опустить эту тему.
Мы в молчании дошли до леса. Я видела, как он дрожит, слышала, как тихо стучат его зубы, но это всё не было таким, как раньше. Он определённо был испуган, но не цепенел от ужаса, как до этого, а просто вёл себя осторожнее.
- Так ты хочешь сказать, что ни разу не бегал, - повторила я его слова, когда мы добрались до реки. Мы остановились на берегу, и я приподняла бровь в ожидании его ответа.
- Как? - спросил он тихо.
- Ну, мы могли бы поплыть, - начала я, хотя это не было приемлемым вариантом, - или мы можем прыгнуть.
Я заглянула в будущее, чтобы помочь ему почувствовать себя немного увереннее в своих силах. Перед моими глазами пронеслось то, как это произойдёт: всё пройдёт хорошо.
- Оно меняется? Когда ты... делаешь это?
- Обычно я могу управлять событиями, чтобы всё повернулось так, как я хочу, - я пожала плечами; это было правдой. Дело не в самоисполняющихся пророчествах. Я всегда могла использовать свои знания о будущем, чтобы заставить то, что я увидела, произойти в действительности. Однако никто ещё не мог увидеть то, что видела я. И то, что я могла показывать ему будущее, чтобы оно произошло... это было непривычно. И интересно.
Он улыбнулся и кивнул, принимая мой ответ.
- А как твоя способность работает? - спросила я небрежно, наклоняясь и беря в руку большой камень.
Его тело тут же напряглось, и он сглотнул, резко втягивая носом воздух.
- Тебе не обязательно отвечать, - я поднесла к нему камень и двумя пальцами растёрла его в пыль.
Не знаю, какая из эмоций преобладала - шок, страх или азарт - они все легко читались в выражении его лица.
- Можно мне?...
Я взяла другой камень и вручила его Эдварду. Слишком сильно сконцентрировавшись на этом задании и приложив намного больше усилий, чем требовалось, он лёгким движением пальцев уничтожил его.
И кивнул, явно впечатлённый своей силой.
- Просто поразительно, что ты до сих пор не причинил вреда Белле, - я уже предупреждала его раньше, когда только узнала о его способности, чтобы он был осторожен... но если он даже не осознавал то, насколько силён, ему явно было непросто контролировать эту силу.
- Я не... я не причиню ей вреда. Не причиню.
- О, я не это имела в виду. Просто... просто нам всё ещё сложно справляться с этим - всегда контролировать свою силу - даже после долгих лет тренировок. Я лишь удивлена, что тут всё обошлось без несчастных случаев, - я улыбнулась ему и легко перепрыгнула через реку.
Не то чтобы река была очень узкой... просто для нас это не было проблемой. Мы могли прыгать намного дальше, если было нужно.
Он с опаской сделал несколько шагов назад, закрыл глаза и нервно выдохнул, прежде чем взмыл в воздух и перелетел через реку, приземлившись намного дальше, чем я, так что я быстро подбежала к нему.
- Не так уж плохо? - спросила я игриво.
Эдвард покачал головой, явно восхищённый тем, что только что сделал.
- Не так уж и плохо, - согласился он тихо.
И повернулся ко мне, ожидая дальнейших указаний. Я пожала плечами.
- Чем ты хочешь заняться?
Он нервно покачал головой. Всё ещё такой нерешительный.
- Как ты относишься к бегу? - спросила я.
- Хорошо, - ответил он спокойно.
- Ну как, поспеешь за мной? - я улыбнулась ему, но он определённо не понял моих поддразниваний.
Я приготовилась к бегу. Вообще-то мне не нужно было готовиться, но мне хотелось убедиться, что мы с ним на одной волне. И затем я стартовала - подобно ракете.
Ветер трепал мои волосы и врезался в тело, пока я бежала. Сначала я двигалась медленно, убеждаясь, что он всё ещё со мной. Чтобы убедиться, что всё будет хорошо, я постоянно проверяла будущее; и в нём всё было так, как нужно.
Я слышала его шаги на некотором расстоянии: он держался в нескольких ярдах от меня, но позволял мне указывать направление. Мне нужно было быть осторожнее; если и был момент, когда что-то могло пойти не так, то он был именно сейчас. И дело было не в нашем общем враге, который мог нас найти; нет. О чём мне стоило беспокоиться, так это о том, чтобы держаться подальше от людей и постоянно держать его в поле слышимости. Если он сбежит сейчас, Белла никогда не простит меня. И я сама никогда себя не прощу.
Быстрее? Мы всё ещё бежали на относительно небольшой скорости. Быстрее, чем то, на что был способен любой человек, но для нас эта скорость была ничем. Не говоря больше ни слова, я ускорилась.
И видела, что он бежит параллельно мне, когда мы неслись через лес.
Мы подбежали слишком близко к линии соглашения, и я решила свернуть в сторону. Мы немного изменили направление и направились на север, держась в нескольких милях от линии. Я объясню ему всё позже.
Мы бежали всё быстрее и быстрее, пока я не дошла до своего максимума. Эдвард абсолютно без проблем держался наравне со мной, поэтому я не замедлилась.
Добежав до пролива, мы развернулись и побежали на восток, а потом снова на юг, возвращаясь домой. В Форкс мы возвращались другим путём, молча, оба погружённые в свои мысли. У меня было подозрение, что он может бежать быстрее, если захочет, но он ни разу не обогнал меня.
Когда мы добрались до реки, я сразу перепрыгнула её; он лишь немного помедлил, прежде чем последовать за мной. Его уверенность в собственных силах явно значительно возросла за время нашей пробежки.
- Ты быстрый, - заметила я, когда он остановился рядом со мной.
От его дрожи не осталось и следа, так же как не осталось и черт того вампира, к которому мы все привыкли. Он был свободен, и у него наконец-то появился шанс осознать это.
Но он всё ещё смотрел на меня, ожидая инструкций.
- Готов возвращаться? - спросила я, пожимая плечами. Мне, в общем-то, было всё равно, чем мы займёмся, и мне бы хотелось, чтобы он сам сказал, чего ему хочется, но сейчас в доме была Белла, так что моё предложение было так же хорошо, как и любое другое.
Он тепло улыбнулся и кивнул, осторожно следуя за мной, когда я пошла по ранее проложенной нами тропинке.
- Что... - начал он, тут же обрывая себя на полуслове. Сделав вдох, он продолжил, - что такое "линия соглашения"?
- Раньше здесь жили оборотни - ещё до того, как мы с Джаспером присоединились к семье. Карлайл и их вожак заключили соглашение - мы не можем заходить на их земли, а они - на наши. Я чуть позже покажу тебе, где именно находится это линия. Просто не заходи за неё и всё будет хорошо, - я направилась к дому, и Эдвард тенью следовал за мной.
Когда мы дошли до двери, страх тут же вернулся. Он был не так силён, как раньше, но его боязнь всего, что было вокруг, вновь стала видна. Пока он не увидел Беллу.
Она сидела за шахматным столом вместе с Джаспером, Эммет же сидел рядом с ней и подсказывал, как нужно ходить. Её волосы были распущены, а блузка - обтягивающей и изящной. Глупышка Белла.
Эдвард недоумённо взглянул на меня, явно не понимая, что именно меня позабавило, и я тут же снова упрекнула себя за неспособность контролировать мысли.
- Привет, Белла, - сказала я, входя в комнату. Эдвард замялся у двери, ему явно было крайне неуютно. Ему просто нужно было время. И после сегодняшних событий я была уверена, что когда-нибудь всё станет хорошо.
Белла тут же вскинула голову, услышав моё приветствие. Она даже не попыталась сделать вид, что ей не наплевать на то, что я стою там. Вместо этого она тут же посмотрела мимо меня - на своего вампира. И тут же, как будто это уже стало её инстинктом, на её лице расплылась широчайшая улыбка.

POV Белла

Он стоял в дверном проёме, глядя прямо на меня, пока я осматривала его. Он выглядел по-другому. Не по-другому... по-другому. Он был тем же вампиром, которого я знала и любила, но он почему-то выглядел... не таким печальным.
Я не могла сдержать улыбки, что мгновенно расползлась на моём лице, и его ответная полуулыбка тут же вызвала внутри меня какую-то странную реакцию. Когда я пришла сюда днём, я практически ненавидела Элис за то, что она заставила меня ждать. Но сейчас я не могла её ненавидеть, я могла бы поцеловать её. Поцеловать, и обнять, и быть вечно обязанной ей за то, что она помогла моему вампиру почувствовать себя лучше. И я так и сделаю. Позже.
Прямо сейчас я не могла перестать смотреть на Эдварда. Я смутно осознавала, что в комнате ещё есть другие люди, но мне было всё равно. Я встала и быстро преодолела расстояние между нами, неуверенно протягивая к нему руку. Всегда неуверенно. Он сжал мою ладонь в своей, тепло улыбаясь мне.
- Мы собираемся... - начала я, но Элис прервала меня.
- Знаю, знаю. Увидимся завтра?
Я кивнула, и мы вместе ушли в нашу комнату.

от переводчика:
а вот и мы с вампиром - снова с вами! надеюсь, вы не очень злы на меня за эту задержку!
как вам глава? это - одна из моих любимых. Элис просто молодец, благодаря ей он снова почувствовал себя практически счастливым. а главное - свободным, живым. в общем, просто чудо, а не вампир эта Элис. =)
Я буду безумно рада видеть вас на форуме! Как всегда - никаких ультиматумов, но знайте, что именно ваши комментарии дают мне силы и вдохновение!
Также у меня к вам есть вопрос и предложение. Сначала вопрос. Суть его вот в чём - следующие главы будут намного больше. Вы за то, чтобы я выкладывала перевод чаще, но по частям, или готовы немного подождать, но получать главы целиком? Пожалуйста, напишите своё мнение на форуме.
И предложение. Пользуясь случаем, прорекламирую два перевода. Один - чтобы поднять настроение. Поверьте, вы будете смеяться! Attention, WalMart shoppers - это потрясающий, весёлый фик, последнюю главу которого я выложу уже завтра. Буду рада видеть вас там!
И вторая история - это Дитя Ночи. Я помогаю Winee переводить этот до безумия нежный, трогательный фик. Загляните туда, хотя бы попробуйте прочитать, поверьте, вы не пожалеете! Эта история- просто воплощение нежности =)
Надеюсь, не очень вас утомила! Жду на форуме ;)