Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1688]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2605]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4824]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2397]
Все люди [15131]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14441]
Альтернатива [9027]
СЛЭШ и НЦ [9051]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4376]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей февраля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за февраль

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Любовь. Ненависть. Свобода.
Когда-то она влюбилась в него. Когда-то она не понимала, что означают их встречи. Когда-то ей было на всё и всех наплевать, но теперь... Теперь она хочет все изменить и она это сделает.

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

Фисташковое дерево
В период острого кризиса супружеских отношений Изабелла поспешно покидает США. Эдвард дает жене время на раздумья и восемь месяцев спустя Белла намерена дать им двоим еще один шанс. В ночь перед ее возвращением было пропавшая сестра просит Эдварда оказать ей неожиданную услугу. Его ответ может разрушить не только их с Беллой брак, но и хрупкую чужую жизнь.

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Седьмое желание
Можно ли влюбиться в демона? Или в ангела? Что делать, если от тебя зависят судьбы других?

Surrender
Белла счастлива с Эдвардом, но в один момент все рушится и уже непонятно, где правда, где ложь, кто друг, а кто враг. Бороться и проиграть? Или сдаться и победить?

Декларация независимости, или Чувства без названия
В жизни Эдварда есть деньги, власть и уважение. Изабелла же с рождения находилась в рабстве и иного жизненного пути себе не представляла. И вот их миры сталкиваются, и ни один из них уже больше не станет прежним. Даст ли он ей свободу? Сможет ли он позволить ей когда-нибудь уйти?



А вы знаете?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие книги вы предпочитаете читать...
1. Бумажные книги
2. Все подряд
3. Прямо в интернете
4. В электронной книжке
5. Другой вариант
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 463
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Репетитор. Глава третья

2020-3-29
16
0
Глава 3. Равнодушие
- Итак, позволь мне уточнить, - Джаспер посмотрел на Эдварда с подозрением, - ты хочешь, чтобы я игнорировал Элис?
- Я сказал «будь равнодушным». Я не говорил «игнорируй», - объяснил Эдвард.
- Игнорировать или быть равнодушным - в чем тут разница? - спросил Джаспер. - Она подумает, что я зол или обижен на нее, и сама на меня обидится.
- Слушай, это именно то, о чем я тебе говорю. Ты похож на капризную сучку. - Эдвард закатил глаза. - Ты ведь лучший друг Элис, верно?
- Да. - Джаспер улыбнулся.
- И ты не видишь в этом проблемы?
- Где? Быть ее лучшим другом – самое лучшее, правда, после возможности быть ее парнем.
- Чтобы стать парнем понравившейся девчонки, надо стать тем, с кем она заведет интрижку - начни с этого. Быть парнем, с которым она заведет интрижку, лучше, чем быть ее парнем. Так ты даже не потратишь на нее денег.
- Эдвард, чувак, ты такая скотина.
- Ты даже говорить начинаешь, как девчонка. - Эдвард сгримасничал. - Может быть, я и скотина, но, по крайней мере, я знаю, что делать.
- И что же это значит?
- То, что, когда ты был с Элис в прошлый раз, ты отлизал у нее... А затем пошел домой, не получив ничего в ответ. Скажи мне, что я неправ.
- Это совсем другое. У нее был напряженный день, и я только помог ей расслабиться. Быть в группе поддержки - сложная штука. Ты даже понятия не имеешь.
- О Господи… - Эдвард в гневе ударил по приборной панели. - Если бы ты только мог себя слышать; ты говоришь прямо как гей…
Джаспер посмотрел в окно, вглядывался в дождь, обдумывая слова Эдвард. Если бы его друг был единственным человеком, говорящим подобное, то он бы просто проигнорировал его и решил, что это одна из его уловок для того, чтобы избавиться от Элис. Джаспер знал, что Эдварду не нравится то, что он проводит с ней большую часть свободного времени. Но Эдвард не был единственным, кто указывал на то, что Джаспер до безумия любил Элис. Его родители, брат, кузены и все друзья говорили ему то же самое.
- Что, если я попробую, но ничего не получится? - спокойно спросил Джаспер.
- То, что ты делаешь прямо сейчас, не работает. Она делает из тебя дурака. У тебя должно быть чувство собственного достоинства. Иначе она будет держать тебя рядом, пока не найдет кого-то еще.
Джаспер вздохнул и заглушил автомобиль.
- Итак… еще раз, что мне надо делать?
- Не заговаривай с ней первым, когда увидишь ее. Пусть она сама заговорит с тобой. Даже не смотри на нее, пока она не заметит тебя. И еще, не будь таким нетерпеливым. Отвечай на ее вопросы настолько кратко, насколько это возможно. Если она предложит тебе сходить куда-нибудь или сделать что-либо, скажи «нет» или «я не знаю», - начал Эдвард.
- А если я хочу пойти? - прервал Джаспер.
- Тогда позвони ей в последнюю минуту и скажи, что ты можешь пойти.
- Она никогда на это не купится.
- Опять ты предоставляешь Элис выбор…
- Хорошо-хорошо. Что еще?
- Для начала ты должен бросить тот гребанный класс кулинарии!

На другом конце стоянки между Розали и Джессикой происходила похожая беседа.
- Я говорю тебе, Эдвард из тех парней, которые не любят, когда что-то достается им легко. Он заинтересуется, когда будет думать, что тебе на него наплевать, - сказала Джессика.
Розали внимательно слушала.
- Точно. Он хочет увидеться только тогда, когда я его не приглашаю. Если я иду в клуб или куда-то еще, он идет за мной по пятам, но если я предлагаю ему прогуляться, он всегда отказывает.
Джессика кивнула.
- Вот видишь? Всего лишь попробуй, и держу пари, он пригласит тебя сходить куда-нибудь уже к концу недели.
Розали была воодушевлена словами Джессики. Для нее не было ничего приятнее, чем мысль о свидании с Эдвардом Каленом в предстоящую субботу.
- Я могу надеть тот черный топ, который купила, когда мы последний раз ходили по магазинам, - сказала Розали.
- Ох, да. Это будет очень привлекательно! - согласилась Джессика.
- О, Джес, и ни слова про это Элис. Она считает, что Эдвард не стоит и гроша, а я не хочу слушать это день и ночь.
- Да, конечно. Ни слова, – кивнула Джессика.

Эдвард рассматривал лица своих одноклассников, идущих по университетскому городку. Он пытался найти тех, кого не знал. Он даже не стал смотреть на малышню из девятых и десятых классов. Эсми сказала, что его репетитор учится с ним в одном классе. Белла Свон… кто она такая?
- Эй, ребята, вы знаете девчонку по имени Белла? – позже, во время перерыва, спросил он у своих друзей.
- Да, у нас с ней история вместе, - ответила Элис.
- Кто она? Как выглядит? – расспрашивал Эдвард.
- Почему она тебя интересует? - поспешно спросила Розали, забыв, что Джессика говорила ей часом ранее.
- Просто интересно. Я никогда ее не видел. - Эдвард пожал плечами.
- О, хорошо, она ужасна, - закончила Розали.
- Великолепно, - пробормотал Эдвард.
В этот момент к ним подошел Джаспер и встал рядом с Эдвардом.
- Эй, хочешь прогулять? - спросил он.
- Не могу, чувак, у меня английский язык, - ответил Эдвард.
- И? Ты всегда прогуливал английский язык, - возразил Джаспер.
- Я не могу. - Эдвард сказал это так, что Джаспер понял: тема закрыта.
- Тебе лучше не прогуливать! - Элис пристально посмотрела на Джаспера. - Сегодня мы должны приготовить суфле, и я не собираюсь делать его одна.
- Я больше не посещаю этот класс, - не глядя Элис в глаза, заявил Джаспер.
- Что? - Ее лицо вытянулось. - Ты бросил? Почему?
Джаспер пожал плечами.
- Просто так.
Затем прозвенел звонок, и Эдвард с Джаспером ушли, каждый в своем направлении.
Элис наблюдала за удаляющимся Джаспером.
- Хм, пока, - сказала она. Он молча махнул рукой и продолжил идти.
Элис повернулась к Джессике и Розали с обиженным выражением лица.
- Окей, что, черт возьми, это было?
- Ты о чем? - спросила Розали, пытаясь скрыть то, что она курила во дворе.
- Джаспер. Вы видели то, как он себя вел? Он даже не разговаривал со мной.
- А что ты сделала? - спросила Розали.
- Ничего! - Голос Элис резко повысился на несколько октав.
- Может, у него месячные. Ты знаешь, как говорят – месячные в одно время с друзьями, - пошутила Джессика.
Розали громко рассмеялась, погасив сигарету о подошву.
Элис хмыкнула, перед тем как уйти.
– Увидимся позже, сучки. Мне пора на урок.

Белла была рада, что Розали, казалось, забыла, что произошло тем утром в классе истории. Теперь, если бы и остальные ее занятия прошли без инцидентов, то у нее был бы вполне хороший день.
- Белла? - К ней подошла мисс Тил.
- Да? - Белла посмотрела на небольшую стопку бумаг в руках учительницы. Даже при том, что Белла уже сдала свою домашнюю работу, она была напугана, что сделала что-то не так.
- Этим утром мистер Лири сказал мне, что ты согласилась стать репетитором Эдварда
Каллена, - сказала она.
- А, вот оно что. - Белла выдохнула с облегчением. - Да, согласилась.
Внезапно Эдвард с грохотом выдвинул стул, стоящий рядом с Беллой, и сел за парту.
- О, Эдвард, хорошо, что ты здесь. - Тон голоса мисс Тил явно давал понять, что она была далеко не рада.
Белла быстро посмотрела налево. Это и есть Эдвард Кален? Просто великолепно!
- Я только что рассказывала Белле о темах, которые вы должны пройти. - Мисс Тил протянула бумаги между Беллой и Эдвардом, тем самым предлагая одному из них взять их. Когда стало ясно, что Эдвард не собирался брать бумаги, Белла протянула руку и взяла.
- Белла, если у тебя есть какие-нибудь вопросы, ты можешь позвонить мне или написать на электронную почту, - сказала мисс Тил и отошла к своему столу, чтобы начать урок.
Белла посмотрела на Эдварда и заметила, что он уставился на нее.
- Что? - спросила она его. Разве она не делала ему одолжение, соглашаясь учить его бесплатно? Почему он выглядит таким сердитым?
Вместо ответа Эдвард перевел взгляд на мисс Тил, но было очевидно, что он не слушал ее.
Прозвенел звонок с урока. Белла задавалась вопросом, как будут проходить из занятия, если они до сих пор не сказали друг другу и слова. Он намекнул ей, сказав следующее:
- Ты знаешь Розали Хейл? - спросил Эдвард.
- Я знаю, кто она. Она ходит со мной на историю, - ответила Белла.
- Да. И если ты скажешь кому-нибудь про эти чертовы занятия, она тебя навестит. И точно не для того, чтобы попить чаю. - Эдвард даже не потрудился подождать, чтобы удостовериться в том, что Белла поняла его намек. Он просто развернулся и ушел, заставляя девушку проклинать тот момент, когда она приехала в город Форкс.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12409-1
Категория: Наши переводы | Добавил: OLIA (23.01.2013)
Просмотров: 4264 | Комментарии: 17


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 17
0
17 Adel_Shirman   (19.08.2015 01:49) [Материал]
Бедная Белла

0
16 ZaID   (19.01.2015 22:31) [Материал]
Эдвард такой негодяй, так нахален с Беллой......................потерпи и пусть пройдет немного времени любовь изменяет любого человека!!!!!!!!!!!!Он однако, хороший друг и действительно нечего Дж вести себя с Элис так снисходительно!!!!!!!!!!!!!!!!!!

0
15 Tanya21   (17.12.2014 02:32) [Материал]
Спасибо за главу.

0
Наконец-то Джаспер взялся за разум cool Спасибо wink

+1
13 ღRebekkAღ   (23.03.2014 14:18) [Материал]
Эд дело говорит Джасу wink

0
12 ღSensibleღ   (06.03.2014 19:19) [Материал]
Весело, однако wink

0
11 KitiKate   (08.02.2014 01:17) [Материал]
Спасибо happy

0
10 Ver_off   (20.01.2014 18:04) [Материал]
Спасибо за главку biggrin

0
9 Котенок1313   (05.01.2014 03:20) [Материал]
спасибо)

-1
8 робокашка   (22.09.2013 14:00) [Материал]
Где продолжение? Ау!!!!!!!!!

0
7 Gem   (26.01.2013 09:21) [Материал]
Спасибо за продолжение smile

0
6 Strawberry_Milk   (25.01.2013 15:36) [Материал]
Спасибо за новую главу

0
5 Helen77   (24.01.2013 07:07) [Материал]
Спасибо за главу.

0
4 вильветта   (23.01.2013 19:42) [Материал]
Спасибо за главу!

0
3 Bella_Ysagi   (23.01.2013 18:53) [Материал]
Спасибо за главу..

0
2 Isabella@   (23.01.2013 17:27) [Материал]
спасибо за новую главу!

0
1 psih1   (23.01.2013 15:12) [Материал]
Спасибо за главу...

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]