Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1698]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2666]
Кроссовер [701]
Конкурсные работы [21]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4833]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2400]
Все люди [15200]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14531]
Альтернатива [9059]
СЛЭШ и НЦ [9091]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4404]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей августа
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 07-08.20

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Шершавая Мозоль
С неба падают мужики! Аллилуйя!

Wide Awake/Неспящие
У Эдварда и Беллы темное прошлое, оставившее им эмоциональные шрамы и кошмары, из-за которых они стараются оставаться неспящими. После их встречи между ними возникает связь, которая помогает им справиться с ночью.

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.

Маленькие радости жизни
У агента Аарона Кросса никогда не было времени на маленькие радости жизни, так что можете себе представить его удивление, когда он обнаружил, что доктор Марта Ширинг всё своё время посвящает именно им. В тот день на судне он понял, что большинство людей живёт именно ради таких вот маленьких радостей.

Сделка с судьбой
Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Ночью все кошки серы
У Гермионы тайное рандеву в спальнях Когтеврана. У Драко тоже. Когда по воле случая они оказываются наедине в одной и той же темной комнате – произойти может все что угодно.



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10808
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 35
Гостей: 26
Пользователей: 9
KlYbNiCa, lytarenkoe, pondora584, adri, Лен4ик1315, Nat6057, Nysna, 1Tik-Tak1, Iluxa9334


QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


КОНКУРС МИНИ-ФИКОВ "ФАНФИКИАДА"



Дорогие друзья!
Представляем вам совершенно новый формат соревнований авторов в мастерстве, стиле и фантазии!

Тема для обсуждения здесь:

ОРГАНИЗАЦИОННАЯ ТЕМА


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The Teenage Angst Brigade

2020-10-23
16
0
Глава 16

EPOV

Месяц спустя.
Я постоянно находил у себя в машине расческу Беллы.
Моя любимая футболка уже перестала быть моей, а стала пижамой Беллы.
Моя шляпа «Cabs»*, которую я раньше обожал, прочно обосновалась на ручке у ее двери, что не слишком меня радовало.
Я делал за нее домашнее задание, потому что не слишком в этом разбиралась, и я не мог даже представить себе, что пойду в Дартмут без нее.
И я ловил себя на других вещах….. К примеру, когда я говорил Белле, что буду у нее в семь часов, я приходил в семь, а не в девять, ведь она будет волноваться, если я опоздаю.
Эсме нравилась Белла. Она даже обращала на нее внимание.
Ну, по крайней мере, она даже рассказала о ней Карлайлу, а тот велел мне держать свой член подальше от нее, если не хочу обзавестись ребеночком.
Белла привыкла, что в школе о нас по-прежнему говорят всякое дерьмо, я уже и не замечал. Просто привык.
Все было так же.
Я не разговаривал с Розали, она не трогала Беллу, и все было хорошо.
В школе Белла и Элис общались, но это было чертовски неловко. Элис, я та понимаю, не знала, что им делать. Сравнивать заметки о размерах моего члена?
Я не спрашивал, что там со сделкой, мне было похер.
Джаспер и Белла обменивались CD, и, дерьмо, он и Эммет столько крутились вокруг нее…. и все было хорошо.
Белла больше не ссорилась со мной, относилась ко мне с гребаным пониманием, и, конечно, то самое гребаное понимание было той проблемой, которая меня дико бесила.
Она не спала со мной.
Не поймите меня неправильно, я вовсе не обижался на нее за это, я любил ее…. но…. черт.
Я не понимал, что творится.
Одно я знал точно – я хотел быть с Беллой.
Она ничего мне об это не говорила, я даже не знал, задается ли она этим вопросом.
Но это был.
Я даже не понимал, почему…. Хорошо, я понимал, почему.
Это было ударом для моего эго…. и не слишком хорошим ударом…. который меня добивал.
Я кончал, как только вспоминал ее рот на моем, ее, такую красивую…. и немного сумасшедшую. Я не привык сдерживаться, но я не хотел причинить Белле боль. Так почему же она все еще хранит целомудрие?
Примерно через месяц наши отношения спали до уровня деловых, Белла вела себя все тише и задумчивее, и у меня пропало всякое терпение.
Мы были в ее комнате, я дописывал математику, а она решала, в чьей футболке – моей или своей – пойдет смотреть футбол Эммета.
Мы с друзьями не очень любили дух школы и всякое такое дерьмо, но на игры Эммета мы ходили, ведь играл он, блять, блестяще, и занялся он этим, как только переехал в Форкс. Кроме того, Джаспер клялся, что Джессика Стэнли не надевает лифчик, когда выступает с группой пддержки, так то это всегда было интересно обсудить.
Белла была грустная и тихая, и этим меня раздражала.
Она сидела на кровати, пялясь в пустое пространство, а я просто хотел, чтобы она объяснила, в чем ее проблема или вела себя нормально.
Или нет.
Потому что если она снова хотела свалить все на меня, я хотел бы повременить с этим.
- Готова? – вздохнул я.
- Да, - ответила на.
Я встал и потянул ее за руку с кровати, она вскочила и прижалась ко мне.
Я не мог ничего с этим поделать, я поцеловал ее, вероятно, слишком сильно, но самоконтроль еще был. Это было нелегко, и хотя я хотел больше, сдерживался. Она другая, я ее люблю, я не могу ее бросить или оставить так, как Розали или Элис…. черт возьми, я хотел бы…. но этого не может быть. Я хочу спросить, как вообще относятся к тем, кого любят?
Возникает желание прижать их к стенке и отыметь?
Нет.
Всякое дерьмо о любви и уважении?
Эта сделка действовала хуже, чем я думал.

BPOV

Каждый день я все больше и больше падала для него, и меня все меньше заботило, что говорят люди…. или что-то такое.
Потому что мы с Эдвардом еще связаны?
И каждый день наша связь крепла, потому что он всегда говорил и делал для меня удивительные маленькие вещи, которые посвящал только мне. И я улыбалась, и еще больше влюблялась в него…
Мне нравилось, что он отдал мне свою шляпу «Cabs», хотя и знал, что он хочет ее обратно… или его выражение, когда он называл меня смешной, или как он зарывается носом в местечко между моей шеей и плечом…. Он думает, что это смешно…. когда она завязывает обувь, или расправляет воротник, или как улыбается и поднимается наверх в свою комнату…
А как он заботится обо мне…. Он делает за меня домашнее задание, хотя я подозреваю, что это просто проявление нетерпения с его стороны, он всегда уверен, что мой грузовик заправлен и когда он по утрам нежно гладит мой подбородок, хотя я знаю, что и пытается держать себя в руках. Он просто делает все то, что я люблю, и смотрит на меня так, как никогда…
И то, как он касается меня.
Иногда мы говорим ни о чем, и он просто водит пальцами по моей шее, и я не знаю, осознает ли он, что делает, но именно за такое я его и люблю. Или в школе, когда я ощущаю легкий шлепок по заднице, а когда оборачиваюсь, то виду лишь его удаляющуюся спину… или дома, когда мы лежим на противоположных сторонах кровати, переплетя пальцы…
И он прикасается ко мне по-другому…. его пальцы, его рот….
Секса не было очень долго, хотя лучшее ощущение – когда он внутри меня, моя физическая часть. Он просто был во мне, а сейчас остыл.
Но.
У меня был вопрос.
Неужели он нашел кого-то…. поэротичнее?
Что бы он не чувствовал, я полагала, что больше его не привлекаю.
Это было очевидно.
Он любит меня, с ним я была в безопасности….но…. я не знаю….
Слова Розали эхом звучали у меня в голове уже несколько дней.
«Он переворачивал меня на живот и….»
Дерьмо.
Я беспокоилась не о том, что он делал с ней, я не мола примириться со своим прошлым. Это было сложнее.
То, как он прикасался ко мне, всегда удивляло и захватывало, но…. я скучала по нему.
Во всех смыслах.
Каждый раз, когда мы были вместе, каждый раз, когда я ощущала на себе его руки, а его тело внутри себя….. это было лучшее, что я знала. Но все же…
Это меня убивало.
Почему он не может просто…. Ладно, я любила его, но почему он не может просто стать диким и необузданным?
Эдвард всегда был таким нежным и хорошим, и что, я так и буду хотеть наброситься на него, словно дикий зверь?
Почему я не могу счесть его сумасшедшим, как он меня.
Ладно, я не такая сексбомба, как Розали, я поняла, что совершенно не источаю секс каждой клеточкой…. но мне хотелось быть такой для него.
И он, очевидно, это понимал…. но не принимал.
Было больно.
Я добавила, что он любит меня…. И мне просто хотелось, чтобы он видел меня сексуальной. Не милой, не ласковой, даже не красивой…. сексуальной. Такой, какой и она.
И я пожалела, что не смогу спросить об этом у лучшей подруги. В Форксе такой была Элис, но я не могла пойти к ней.
Во всяком случае…. меня все это достало. А он намерился идти на матч Эммета.
Черт возьми, я таки буду сексуальной.

EPOV

Белла молчала всю обратную дорогу в школу, поэтому я просто включил радио. Дерьмовое, конечно, но Белла уже успела позаимствовать все мои CD, и в машине ничего не осталось.
Белла легко провела пальцами по моей шее, как всегда делала, и ее пальцы в моих волосах заставили меня затвердеть – слишком хорошо я помнил, чем это заканчивалось.
Я уклонился от ее руки.
Она была другой, я не мог это допустить.
- Хватит, - усмехнулся я. – Если хочешь, развернемся и отправимся домой.
Она фыркнула и уставилась в окно.
Лучше уж так.
Я не мог винить, я тоже не стал бы тратить свое время на секс, когда я даже кончить не могу.
Мы шли через стоянку, и Белла улыбнулась мне, услышав, как звучит первая песня.
Она поймала меня за руку, и притянула к себе, повернулась, и снова повторила движение.
Я рассмеялся – кто, блять, танцует под песни на школьком чемпионате?
Смешная, чертовски забавная Белла.
Она притянула мое лицо к себе и поцеловала, и я никак не мог к этому привыкнуть.
Я прижал ее к себе, и обхватил руками ее лицо, совсем осторожно, чтобы не выронить ключи.
Она шагнула вперед, а потом я отступил назад, она не отпускала, да и я не хотел.
Она посасывала мою нижнюю губу, мои пальцы ласкали ее лицо, а руки были напряжены, и она действительно не понимала, что я не смогу остановится.
А еще мы стояли на школьной стоянке, как раз напротив 1997 Toyota.
Она хотел танцевать.
Что, черт возьми, со мной?
Она отстранилась, прерывисто дыша, и я воспользовался паузой, чтобы оттолкнуть ее.
- Давай, мы же не хотим пропустить матч, - сказал я, беря ее за руку.
- Конечно, - пробормотала она.
Розали и Джаспер сидели высоко, на трибунах, а это значило, что попка Беллы маячила перед мои лицом, пока мы поднимались…. и это мало помогало члену.
Она плюхнулась рядом с Джаспером, а я сел возле нее.
Розали уставилась на поле.
Лучше пусть, блять, молчит.
Джаспер молча открыл банку колы.
Потом бутылку виски.
Счет.
- Где Элис? – поинтересовалась Белла у Джаспера.
- В туалете. Вы пропустили триумфальное появление Стэнли на поле.
- Ты можешь заткнуться? – прошипела Розали.
- Кушай, барышня, - ответил Джаспер, не глядя на нее.
Я поймал его быстрый взгляд и усмехнулся.
Я понял, что у Розали недотрах, как только ее увидел.
Угадайте, что там со сделкой.
Джаспер, однако, вел себя непринужденно.
Хм.
Белла забросила ноги на скамейку, опираясь рукой на меня, и повернулась к Джасперу.
- Я сожгу твой Tom Tom Club CD, если не получу назад свои диски.
- Конечно. Понравилось, да? – это Джаспер спрашивал уже у ее груди.
- Да, неплохо, - ответила Белла.
- Может, лучше просто порежешь? – спросил я.
Джаспер уставился на меня и улыбнулся.
Я обнял Беллу, обвивая ее грудь руками.
- Продолжайте, - сказал я, отвлекая внимание Джаспера от данной области.
- Эй, слушайте все! МакКарти бежит как девчонка и передает мяч! – заорал Джаспер.
Я усмехнулся и сделал глоток.
Чертов Джаспер.
- Ты о чем? – спросила Белла.
- Слушай, ты забрала мой Tom Tom Club CD, отдавай назад.
Я посмотрел на Джаспера, и его глаза были направлены мимо меня, на проход между трибунами.
Я посмотрел через плечо.
Элис стояла перед Майком Ньютоном и Тайлером, гребаным, Кроули.
Этот парень был дерьмом, вероятно, полным ушлепком.
И хотя я больше не мог никого защищать, ведь тогда мою задницу вышвырнут из школы, я ничего не мог с собой поделать.
Я поднял руку, а Белла поймала ее и опустила, чтобы видеть, что происходит.
- Сукин сын, - пробормотал Джаспер себе под нос, но не двинулся с места.
Розали уставилась на Элис.
- Ты как-то не сильно переживал, когда пьяный Эмбри Коул в четверг назвал меня сукой, - прошипела она Джасперу.
- Потому что ты и есть сука, - рассеянно ответил Джаспер, глядя на Элис.
Руки Элис сжались в кулачки и выглядела она так, будто сейчас расплачется.
- Отпусти, - сказал я Белле.
Она сильнее сжала мою руку.
- Все, - сказал Джаспер, глядя на Элис. – Она сейчас…
- Чувак, она…
Элис махнула кудачком, и Ньютон полетел в мусор.
Это выгляело больно.
- Твою-то мать, - сказал Джаспер, я повернулся к нему, а он смотрел на Элис, и на его лице сияла добрая улыбка. А потом он встал, когда она направилась к нам.
- Мило, - сказал Джаспер, протягивая ей руку.
- Спасибо, малыш, - улыбнулась Элис.
Белла наклонилась к Элис, беря ее за руку.
- Элис, что случилось?
- А, ничего.
Элис погладила ее по руке, а потом я увидел синяк.
Джаспер, явно. Я мог обнаружить дело его рук за милю.
Он думал, что это весело.
- Ты придурок, - сказал я Джасперу.
Тогда склонилась Розали.
- Что, черт возьми, происходит?
- Ничего, - ответил Джаспер, дальше смотря игру.
Элис быстро взглянула на него, а потом отвела взгляд.
Белла снова забралась с ногами на скамью и положила голову мне на плечо.
Независимо от того, что здесь происходит, я рад, что больше не являюсь их частью.
Мы и они.
Конечно, еще будут последствия но, блять, я был, кем хотел быть.
Джаспер оттолкнул Розали.
- Пошли все к черту, - сказала Розали, встала и ушла.
Я промолчал, и Белла ткнулась лицом мне в плечо.
Я встал на ноги, и поднял Беллу.
Я не должен здесь быит.
Белла не должна здесь быть.
У нас свои собственные проблемы, и не нужно обращать на них внимания.
Независимо от того, какая у нее проблема, она явно мне скажет, и я избавлю нас от этого дерьма.

* «Cabs» - фирменное название пшеничных лепешечек; подаются к завтраку с молоком и сахаром.

Категория: Наши переводы | Добавил: Валькирия (22.11.2009) | Автор: Валькирия
Просмотров: 5189 | Комментарии: 36 | Теги: The Teenage Angst Brigade


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Всего комментариев: 361 2 »
0
36 робокашка   (29.11.2014 00:25) [Материал]
все чего-то хотят, но даже себе не могут толком признаться cool

0
35 Мяуриция   (05.02.2014 01:24) [Материал]
ну, и накрутили они себя.
надеюсь, они пошли решать проблему?
спасибо.

0
34 katerina20   (10.01.2014 15:47) [Материал]
Так сложно поговорить? Надеюсь, Эдвард ее уводит, чтобы как раз это сделать

0
33 Olga01   (25.11.2013 14:14) [Материал]
Конечно Белла со своими комплексами не знает , что делать . Сказать прямо вот что делать .Обьяснить и если не ему то кому ? Да любовь штука такая , сплошная головная боль . Джаспер похоже тоже к Элис н ровно дышит . Спасибо.

0
32 чиж7764   (07.07.2013 18:01) [Материал]
Каждый думает, что вторая половинка его не хочет... Можно спросить, почему нельзя обсудить это вслух? Это же не так сложно... Задать вопрос...
Элис ударила одного из школьных мудил? Замечательно, поздравляю! И Джаспер, кажется, проснулся от спячки...

0
31 nika-for   (24.07.2012 20:27) [Материал]
ну и путаница dry dry dry dry

0
30 Rio_Jil   (29.01.2011 16:43) [Материал]
О Джаспер становится лучше по отношению к Элис*)

0
29 Тесс   (25.10.2010 01:08) [Материал]
Ребята сами создают себе проблемы! А когда было по другому?

1
28 Twi-hard_♥RobSten♥   (16.09.2010 14:10) [Материал]
0)
Она думает, что он ее не хочет.
Он думает, что она его не хочет.

да.да))))))))))


0
27 ValentinkaNala   (21.06.2010 23:40) [Материал]
Она думает, что он ее не хочет. Он думает, что она его не хочет. Все как всегда. А Джаспер кажись с Элис сблизились, так как надо. Наконец все налаживаеться. Спасибо за главку!!!

0
26 lar_kin   (06.06.2010 11:16) [Материал]
это Элис влепила Майку??!! или Джаспер?!! нихр*на чебе!!))

1
25 Bella•Cullen   (04.06.2010 18:52) [Материал]
Спасибо!Глава супер!

2
24 Luka   (18.04.2010 21:44) [Материал]
Интересная глава... Как я поняла, у всех возник конфликт желаний, интересов... и любви?)) wink

0
23 Мария84   (13.04.2010 01:32) [Материал]
Ну и запутали. Он хочет секса, она хочет секса - так в чём проблема?

0
22 МaRy-fiasko   (30.01.2010 20:56) [Материал]
все так запуталось,эду срочно надо решать проблемы с белз...а то все может закончиться(((

3
21 Galina   (17.01.2010 14:13) [Материал]
Как все запутано ...Белла , хочет , Эдвард хочет , но что то никак не могут..))) А джас говнюк , за девушек надо заступаться ...)))

0
20 Mary_Hellcat   (01.12.2009 19:15) [Материал]
Да уж...запутаннее некуда!!!! happy happy happy happy happy Может уже стоит скорее это всё обсудить и закрыть тему???? wink wink wink wink

0
19 DJUSIK   (29.11.2009 16:02) [Материал]
Да.... как же все таки все запутанно....... Но глава замечательная)))))))) Спасибо большое)))))))) Я очень рада, что у Эда и Беллы все хорошо)))) То как она отмечает всякие милые штучки с его стороны... это так трогательно)))))) cry cry cry cry cry cry cry Все тика Эдди молодец, что решил завязывать это дерьмо со своими "друзьями"))))))))))))))
Ждем проду!!!!!!!!!!!

0
18 Nady   (29.11.2009 04:11) [Материал]
интересная глава! Да им тяжело, но ведь никто и не обещал, что все сразу же будет легко и просто. И Белла с Эдвардом это прекрасно понимают. Надеюсь, они во всем разберутся, когда поговорят.

1
17 mblack   (28.11.2009 23:14) [Материал]
Да, тяжеловато ребятам.... Любовь это вам не хухры-мухры! biggrin

1
16 Infiniti_13   (28.11.2009 21:55) [Материал]
Я немного разочарована в Джаспере... angry Но всё токи, надеюсь он изменится по отношению к Элис.
Спасибо за главу! Жду проду! wink

0
15 Roxisana   (28.11.2009 21:41) [Материал]
Глава супер! Спасибочки))))

1
14 Millarka   (28.11.2009 16:01) [Материал]
Че-то я ни*рена не поняла. Между Эллис и Джасом что-то большее, чем просто "секс-расписание"? А Розали бесится из-за того, что медвежонка Эмма ей мало?
И что с Беллой? Ей, что повылазило, что у него на нее того...? wacko

1
13 Stir-Ann   (23.11.2009 20:16) [Материал]
У Эдвард с Беллой вроде бы все хорошо, но так все запутано. Но я очень радо, что никто из них не сдается и они вместе. happy Джаспер вообще козел, потому что, во-первых, из-за него у Элис на руке синяк, а, во-вторых, он даже не пошевелился зашить Элис. angry Я Элис горжусь за то, что она врезала Ньютону. smile Спасибо за прекрасный перевод. smile С нетерпением буду ждать проду.

0
12 Bemby   (23.11.2009 17:18) [Материал]
все так запутано...

0
11 ЛеФи   (23.11.2009 16:13) [Материал]
я разочаровалась в Джасе. Почему он не защитил Элис?
А Эд с Беллой, надеюсь, скоро во всем разберутся.
Спасибо большое за перевод

0
10 bum   (23.11.2009 12:48) [Материал]
недопонимание в отношениях..
да уж..

эм.. жду продолжения)
спасибо за перевод happy


0
9 Solnceva   (23.11.2009 11:07) [Материал]
госпади как закручено всё, но интересно happy happy happy

0
8 Веник   (23.11.2009 11:03) [Материал]
Валькирия, что-то и вправду все так запутанно! Они оба хотят секса, но не могут потому, что Белла думает, что не привлекательна для Эда, а Эд думает, что он живоетное. Зашибись! И когда же они с этим разберутся?

0
7 Tashstyle   (23.11.2009 08:08) [Материал]
Че то все так запутано!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Целая мазайка!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Жду проду, надеюсь они разберуться!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin

1-30 31-36


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: