Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Исключительный вкус
Высокомерный, популярный шеф-повар, британец Эдвард Каллен, произвёл неизгладимое впечатление на Беллу Свон, директора фирмы, обслуживающей банкеты, задолго до того, как каждый нашёл свой путь к успеху. Вооружившись кошкой и однажды коварно пошутив, Белла и подумать не могла, что повысит градус напряжения между ними.

Самое настоящее чудо
— Девочка моя, как я счастлива, — утирая слезы белоснежным платком с гербом Малфоев, шепчет растроганная Нарцисса. — Какой прекрасный подарок накануне Рождества, — радостная улыбка не сходит с губ твоей свекрови, и ты вторишь ей.
— Самое настоящее чудо.

Пожалуйста, можно остаться?
Последняя проверка. Если Кеннет пройдёт её, Байер позволит ему остаться.
НЦ-17

Легенда о проклятом мысе
Молодая искательница сокровищ исследует руины затонувшего в море замка таинственного англичанина, чья жизнь и смерть обросла всевозможными легендами. Что найдет она на дне Карибского моря?
Мистический мини.

Nightfall/Наступление ночи
Белле и Эдварду становится все более комфортно друг с другом, но мир, кажется, восстал против них. Что если кровь Беллы «поет» не только для Эдварда? Что если этот вампир откроет охоту на нее? Или это только начало к чему-то более страшному и жестокому?

Мэн
Маленький провинциальный городок Бенедикта штата Мэн, США, славится шикарными охотничьими угодьями и спокойным темпом жизни. Но всё меняется, когда в нём появляется некто красивый, молодой и загадочный чуть более чем полностью. Смогут ли бенедиктинцы и их укромный уголок пережить без потерь такое вторжение? Или всё-таки будут жертвы? Жизнь покажет.

История взаимного притяжения
К чему приведет встреча двух совершенно разных людей на пустынной вечерней трассе? Что делать двоим, если между ними неотрицаемое притяжение? Он думает, что узнал ее, она готова поразить его и доказать обратное. Так ли проста Белла?

Стойка регистрации
Джейкобу не удалось спасти Беллу после прыжка со скалы, и она погибла. Год спустя она живет в Загробном мире, целыми днями регистрируя людей. Что случится, когда руководитель отправит ее в Чистилище за вампиром?



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7821
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 46
Гостей: 43
Пользователей: 3
Alin@, Marina7250, freska
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The Teenage Angst Brigade

2024-11-27
16
0
0
Глава четырнадцатая

EPOV

- Парень, у тебя больше проблем, чем нужно, - сказал Эммет после того, как ушла Белла.
-Я не уверен, но эта грудь… - начал Джаспер.
- Заткнись, - выдохнул я, прислоняясь к кафелю.
Элис стояла между Эмметом и Джаспером.
Она не сказала ни слова за все время.
- Она права, - прошептала Элис. – Она во всем права.
- Элис, не слушай это дерьмо, - сказал Джаспер, беря Элис за руку.
- Нет, она только рассказала о том…. что я и так давно знала.
- О чем ты говоришь, Элис? – спросил Эммет.
- Не знаю, - печально почала головой Элис.
- Большое спасибо, Ромео, - сказал Джаспер, уставившись на меня. – Вот мы и поссорились.
- Слушай, Элис…. сегодня пятница, - раздраженно прошипел Эммет.
- Плевать, - заявила Элис, не обращая на него внимания и смотря на меня.
- Я знаю, - ответил я.
Элис сделал шаг вперед и обняла меня за талию.
- Всем нам надо пройти через это, - сказала она. – Рано или поздно…. мы поймем, что теряем себя. Белла это поняла, так что хотя бы перестаньте психовать.
Я сделал шаг назад и высвободился из ее рук.
В следующий раз.
Это значит, что она уже все поняла. Я никогда бы не экспериментировал с отношениями, я делал это для Беллы.
К черту следующий раз, я хотел этого сейчас.
И я не мог.
К черту это, к черту все.
Я вышел из туалета и понял, как все вышло.
В любом случае.
Я невпервые проводил там время, но обычно выходил с огромной улыбкой на лице.
Черт.
И я понял, что жалею, что Белла узнала это.
Моя любящая Белла никогда не сможет этого понять.
Она не понимает, что это был просто секс.
Она не видит разницы, а я увидел ее, когда коснулся Беллы…. я понял ее.
Но я не мог дать ей почувствовать это, не мог объяснить, что быть с ней – даже не сравнивается с Элис или Розали.
Дерьмо.
Я не поверил бы ей.
Я сказал бы ей заткнуться, прежде чем она заявила, что любит меня.
Я вытащил бы ее пальцы из своих джинсов и оторвался бы от ее сладкого языка.
И тогда этого дерьма не случилось бы.
Я лучше знал, что она…
Я знал, что она не справиться.
она всегда говорила, что мои слова сломали ей сердце…
именно такой она была, ее красивые и яркие глаза всегда искали что-то доброе, справедливость и честность, и никто не говорил ей, что жизнь несправедлива.
Я это понимал.
И все-таки… до меня не доходило, как можно, блять, разбрасываться словами типа «я люблю тебя» и не быть готовой столкнуться с последствиями.
Она всегда была умной девочкой.
Да.
Мы были обречены с самого начала.
И я хотел обвинить кого-то в этом.
Я вошел в столовую, минуя толпу зевак, и увидел Розали.
Она стояла в очереди у автомата с Pepsi, а Ньютон развлекал своих друзей, делай вид, что шлепает по заднице.
Это инстинктивно взбесило меня, но я быстро взял себя в руки. На сегодня хватит неприятностей.
Я подошел к Розали и взял ее за руку.
- Чувства взыграли? – спросила она.
- Да, - ответил я, и она последовала за мной из кафе, в коридор, и потом к выходу.
- Садись, - сказал я, показывая ей на свою машину.
Она так и сделала.
- Что ты,блять, сделала? – просил я,захлопывая дверь.
- Я рассказала ей правду, Эдвард. Она не справится. Поздравляю, я только что спасла тебя от ада ненормальных отношений.
Конечно.
Потому что она была такой правильной.
- Ты разрушила наши отношения, Розали. Почему…
- Ой, ну пожалуйста. Ты сам их разрушил. Так, как и все мы. Просто… вернись. Слишком поздно, ты был счастлив…
- Нет. Не был. А что с тобой? Почему ты просто не можешь ее оставить? У тебя есть Эммет и Джаспер, так что перестань…
- Дело в верности, Эдвард! Ты встречаешь эту девчонку и так просто забываешь о нас…
- Дерьмо, Роуз, это не верность! Ты ревнуешь, но ты тоже права… Я не заботился о тебе так, как забочусь о Белле. Боже, Розали, ты что, совсем меня не любишь…
- Дело не в этом! Дело в нас! Она нас разрушает! Раньше ты был мой… только мой…
- Это не навечно, Розали. Все изменилось, девочка. Другие времена.
- Эдвард, да как ты можешь что-либо знать об…
- А ты? Все, я больше с тобой не спорю…
- Все? Ты просто уйдешь от нас, как будто ничего и не было. Тебе не к кому пойти, Эдвард. Имей в виду, мы любили тебя и принимали таким, как ты есть, мы никогда не спорили, мы никогда не называли твои проблемы дерьмовыми….
- Так вот в чем причина? – рассмеялся я.
- Херня. Ты был одним из нас, так что даже не пытайся жаловаться, что мы тянули бедного невинного Эдварда к себе. То, что сейчас ты хренов Мистер Безупречность не делает тебя совершенным. Ты ничем не отличаешься от нас.
- Но я хочу. Я люблю тебя, Розали, но ты не самая хорошая кандидатура для Беллы…
- Ты мудак.
- Я знаю.
И как еще сказать?
Я заботился о Розали, много заботился, и надеялся, что однажды она это поймет.
Пытаться объяснить – глупая затея…. я не мог понять, почему разрыв пакта считается потерей души, верности и прежних обязательств.
Если разобраться, Розали были не такой уж и красивой. Некоторые беднее мальчики западали на нее моментально, несмотря на явные раздражающие факторы.
Она потянулась к дверной ручке.
- Эй, - сказал я.
- Что?
Я мягко коснулся рукой ее щеки.
- Я хочу, чтобы ты держалась от нее подальше. Не разговаривай с ней, не смотри на нее, даже, блять, не дыши рядом с ней.
- Ты уже ее потерял, - улыбнулась Розали и повернула голову, чтобы поцеловать меня в ладонь.
- Отстань от нее, Розали, - сказал я, отнимая руку.
Розали закатила глаза и вышла из машины.
Я завел машину и уехал.

BPOV

Я сидела в холодном пустом кабинете истории.
Это наверняка были самые короткие отношения во всей истории Форкса…. проблема была в том, что я не была к этому готова.
Я рассеянно закусила губу, пытаясь сдержать слезы и не разреветься, хотя уже была к тому готова.
Постоянно с бывшими подружками.
Почему именно так?
Разве я такая ревнивая, что не смогу справиться с прошлым парня?
Нет, решила я.
Меня волновало не то, что у него был секс – а сами условия этого секса.
Эдвард был красивым, сладким, мудаком, принимал неожиданные решения…. и он был трусом.
На что я готова, чтобы быть с ним?
Насколько далеко пойдет этот парень, чтобы причинить мне боль?
Дерьмо.
Лицемер.
Я.
Дерьмо.
Раньше я решила, что мне слишком больно.
Любить его было слишком тяжело, и я сбежала.
Но… разве этого достаточно, чтобы назвать его трусом?
Они просто пытались избежать боли и трагедий…. и я делала то же самое.
Разница была в том, что я фактически жертвовала им.
Пятерых из них я пыталась избежать. И потом удрала.
Желудок скрутило судорогой, и я думала, что сойду с ума…. а потом до меня дошло, что он был сильнее меня.
Эдвард вышел из своего мира, в котором был, словно в коконе и перешел ко мне….
И после трех лет стараний избежать боли он решил рискнуть ради меня…. И думал, что это того стоило…. и что это было огромным и подавляющим, ведь это значило, что он меня любит.
Я действительно сильно любил меня…. и мне его не хватало.
Дерьмо.
Ну…. и как это исправить? Я просто надеялась, что он даст мне еще шанс.
Элис вошла в класс и замерла, увидев меня.
- Привет, - устало сказала я, переживая, как она восприняла мою импровизированную речь в туалете.
- Привет, - сказала она и подошла ко мне.
- Элис, прости меня, я не хотела тебя обидеть….
- Ты права. Во всем права, это…
- Мне очень жаль, - прошептала я. – Если от этого тебе будет лучше, то я виновата во всем… минус секс.
- Думаю…. я над этим поразмышляю, - ответила Элис.
- Конечно, - вздохнула я.
- Эдвард расстроен.
- Что он сказал? – с нетерпением спросила я, надеясь, что он не возненавидел меня.
- Ничего. Но…. Что же, я его знаю. Белла, он так старается, и он…
- Я сделала ошибку, - призналась, а адреналин резко подскочил. – Я хочу его. И я знаю, что выгляжу, как полная растерянная идиотка и знаю, что не могу ничего от него ожидать, но…
- Так иди к нему!
- Что?
- Иди, скажи ему. Скажи, что хочешь быть с ним!
- Ну…. я…. Боже, он в столовой?
- Нет, уже уехал. Вероятно, Отправился домой, - сказала Элис, вытащила из сумки ручку, поймала меня за руку и что-то на ней написала. – Это его адрес. Езжай к нему.
- Ну… у меня нет машины…. и Элис, у нас уроки до четырех…
Элис вытрязнула ключи на стол.
- Это важнее. Иди, Белла. Мне нужно подумать о себе. Мне нужно быть счастливой. И я должна знать, что у меня есть такая возможность. Иди.
Я поймала ключи, и мое сердце забилось с новой надеждой, страхом и улыбкой.
- Быстро, - рассмеялась Элис. – Если ты все еще будешь ждать, тебя поймают после ланча.
Я никогда не пропускала школу…но, потом, я же никогда ее не любила.
Я встала, кивнула Элис, а затем отправилась на поиски машины.
Я посмотрела на адрес на своей руке и слегка удивилась, что раньше не узнала, где он живет.
Я узнала улицу.
И была потрясена.
Элис никогда раньше не говорила, чем занимаются его родители.
На этой улице, наверное, жила вся элита Форкса…. Забавно.
Я ехала, пока не нашла нужный дом.
Это не может быть правдой.
Я снова посмотрела на номер на своей руке.
Это правда.
Господи Иисусе.
Подъездная дорожка была длиной в милю, а сам дом выглядел огромным, белым и красивым.
Я вздохнула раз, затем другой и вышла из машины.
Мои колени ослабели, и я вдруг застыла.
Что, если он не хочет, чтобы я приезжала?
Что, если он скажет мне, что не хочет быть со мной?
Я испытала досаду и явное смятение….. Я не могла винить его за то, что он рассказал мне слишком многое…. сказал, что любит, а потом бросил…. И все произошло за каких-то тринадцать часов.
Я должна попробовать.
Я не хотела продолжать эту лицемерную трусость…. я скучала по нему и не хотела быть без него.
Я подняла руку, чтобы постучать, но дверь вдруг распахнулась прежде, чем я ее коснулась.
- О! Здравствуйте! Вы насчет ковров? Я только пришла и….
- М-м-м-м…. нет. Я пришла, чтобы увидеть Эдварда.
Эта женщина ослепляла.
Красивая, явно аристократка, сверкающая…. Она, наверное, мать, я увидела сходство.
Странно было думать о матери Эдварда, о той, которая покупала ему белье и готовила обед…. но у меня сложилось четкое впечатление, что она ничего такого не делала.
- Да ладно, - улыбнулась она, уже не глядя на меня. – Его машина у дома?
- Да.
- Он не сказал мне, что идет сегодня в школу, - рассеяно промолвила она. – Он должен быть там, - она уже вышла, оставляя дверь открытой. – Кстати, я Эсме.
Она протянула мне ухоженную, украшенную бриллиантами руку.
- Белла, - улыбнулась, пожимая руку.
- Белла…. Приятно, что у Эдварда есть новый друг… ну, мне надо бежать. Он, наверное, в комнате. Первая дверь направо, вверх по лестнице.
А потом она ушла.
Я была ошеломлена.
Я вспомнила ночь, которую он провел в моем доме, дни у Эммета и школу, и даже эту сделку.
Его родители ничего о нем не знали.
Внутри в доме все было такое огромное, белое и стерильное, что я не могла представить здесь Эдварда. Его одежда, его улыбка здесь не вписывались.
Я чувствовала, что пачкаю дом одним лишь своим присутствием. Лучше не рассматривать, решила. А то вылечу прямо через дверь.
Найти лестницу оказалось легко, а вот заставить себя подняться по ней – не очень.
Какого черт я ему скажу?
Да, помнишь, я сказала, что люблю тебя, а потому я взбесилась, потому что являюсь ревнивой идиоткой? Конечно. Я передумала. Снова.
Я стояла у двери в спальню и почти улыбалась про себя.
Интересно, школа допускает вторжение в дома людей? Я вломилась к Эдварду.
Я рассеянно прикусила губу, глубоко вздохнула и открыла дверь.
Его комната была большой.
Она пахла, как он – теплом, мылом и Эдвардом… Я хотела войти сюда и больше никогда не выходить.
Была удивительно чисто, несколько футболок и носков валялось на белом ковре, на комоде стояло пару пустых пивных банок…. и все.
Стены были голые – одно только сложное стерео и телевизор крепились к стене, но я бы никогда – никогда не подумала бы, что это его.
Голубые стены, большая темная мебель…. и, конечно, его кровать.
И он.
Он был полураздет и развалился на помятом сине-белом одеяле, подложив под живот подушку.
Его рубашка задралась, и я смогла разглядеть гладкую широкую спину, ритмично двигающуюся вверх и вниз вместе с его тяжелым дыханием.
Руку он сунул под подушку, и даже во сне его брови чуть сердито сошлись вместе. Его губы были полными и неподвижными, и он выглядел красиво и зло.
Я хотела, чтобы ему было хорошо, я хотела вернуть все обратно.
Я сделала шаг в комнату и закрыла за собой дверь, а потом повернулась к его спине.
Он открыл один глаз, зевая и потягиваясь.
- Привет, - сказала я.
Глаз тут же закрылся, и я увидела, как сжались его плечи, а челюсть напряглась.
- Господи Иисусе. Чего ты хочешь?

Категория: Наши переводы | Добавил: Валькирия (19.11.2009) | Автор: Валькирия
Просмотров: 5697 | Комментарии: 39 | Теги: The Teenage Angst Brigade


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 391 2 3 4 »
0
39 робокашка   (29.11.2014 00:06) [Материал]
черт ногу сломит в их желаниях и претензиях...
Эдвард упоминает что он "много, очень много заботился о Розали". Не поняла, в чем выражалась его забота? Трахать ее дважды в неделю в течение нескольких лет?!

0
38 katerina20   (10.01.2014 15:14) [Материал]
Все вина родителей. Именно они должны были показывать и прививать любовь. Помогать им. Чтобы они знали как это, а не боялись. А родители погружены в себя, им нет дела до детей. А тем временем их мир рушится. Они уже не знают как быть. Что правильно, а что нет.

0
37 Olga01   (25.11.2013 13:53) [Материал]
Какой вежливый вопрос "чего ты хочешь "? Тебя , баран она хочет тебя такого какой ты есть . И примет тебя потому что любит и простит все ошибки потому же . Хватай и держи ее двумя руками и никогда не отпускай , потому что такую больше не встретишь . Спасибо история очень ...

0
36 чиж7764   (07.07.2013 17:35) [Материал]
Как я и предполагала, Роуз немного путает понятия. У неё существует "дружеский секс" и общая привязанность, но что такое любовь, она не понимает. Глубокие чувства бывают очень болезненными, именно этого боятся все пятеро. Хотя Элис осознала уже, что теряет в этой сделке. А для Изабеллы сексуальные отношения существуют только внутри любовных и она наивно полагает, что весь мир так устроен. К сожалению, нет.
Теперь осталось им договориться и помириться. Потому что если ты не принимаешь человека с его прошлым, которое было до тебя, то дальше совместного пути нет.

0
35 nina75   (24.06.2013 17:57) [Материал]
Радости от ее прихода что-то не наблюдается.

0
34 ♥Ianomania♥   (24.06.2013 15:22) [Материал]
И что с ним сейчас?

0
33 nika-for   (24.07.2012 19:36) [Материал]
он явно не в настроении, но это исправимо когда Би возле него biggrin biggrin biggrin

2
32 Rio_Jil   (29.01.2011 16:02) [Материал]
Такой приветливый.. я прям не могу*

1
31 Тесс   (25.10.2010 00:41) [Материал]
Теперь ему моча в голову ударила...иль другое что.. angry

0
30 Twi-hard_♥RobSten♥   (16.09.2010 12:11) [Материал]
хаха
да уж

1-10 11-20 21-30 31-39


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: