Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1697]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2664]
Кроссовер [701]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4831]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2399]
Все люди [15196]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14519]
Альтернатива [9058]
СЛЭШ и НЦ [9088]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4403]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей августа
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за июнь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Любовь слаще предательства
Эдвард не жил вместе с Карлайлом и не знает, что можно пить не только человеческую кровь. Он ведет кардинально иной образ жизни. Как же он поступит, встретив Беллу?

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Dark child
Что если Белла, только на половину человек...



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Джессика
14. Анджела
15. Эрик
Всего ответов: 13513
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


КОНКУРС МИНИ-ФИКОВ "КРУТО ТЫ ПОПАЛ!"



Дорогие друзья!
Пришло время размять пальчики и поучаствовать в новом, весенне-летнем конкурсе фанфикшена!

Тема для обсуждения здесь:

ОРГАНИЗАЦИОННАЯ ТЕМА


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Там, где дым/Where There's Smoke. Глава 3.

2020-9-23
16
0
*EPOV*

От:EC1901

Кому:TDluvsEC

Тема: Сообщение для тебя.

Дорогая, Таня!
Я пишу, чтобы рассказать тебе о том, что у меня есть новости. Я не знаю как это рассказать, но вероятно ты уже в курсе, поэтому мне остаётся рассказать подробности. Я решил переехать в Сиэтл. Я долго думал над этим поступком. Ты была всем моим миром здесь, в Чикаго, и теперь, когда... ну... ты и я не... вместе больше, я думаю, что у меня больше нет причин оставаться здесь. Здесь всё напоминает о тебе, о нас, и я думаю, что для того, чтобы зажить и попытаться идти дальше, я должен начать свою жизнь заново.
Ты ведь помнишь мою двоюродную сестру Элис? Она уехала в Сиэтл, училась там в колледже, и после его окончания осталась там. Она долго пыталась убедить меня приехать к ней и пожить немного в Сиэтле. Она знает, что теперь, когда мы не вместе, мне очень нужна её поддержка. Я боролся с ней в течение нескольких месяцев, но положа руку на сердце, Таня... Я думаю, что она права. Я думаю, что мне нужно уехать куда-нибудь и начать всё сначала. Я знаю некоторых друзей Элис и её парня Джаспера, который предложил мне жить с ним в одной квартире. Я встречался с ним несколько раз, когда Элис приезжала с ним в Чикаго, чтобы встретиться с моими родителями и всё такое... он кажется очень приятным парнем, и мы вполне поладили. Эммета я пока знаю не очень хорошо, но я уверен, что он отличный парень.
Элис, кажется, по-настоящему счастлива с Джаспером, и я искренне рад за неё... Только почему же так больно видеть другую пару, которая так счастлива в любви? Боже, Таня... каждый раз, когда я вхожу в свою электронную почту, я надеюсь, я молюсь, что увижу ответ от тебя. Умом я понимаю, что этого никогда не случиться, но сердце так сильно хочет увидеть хотя бы один ответ от тебя. Я уверен, что если кто-то узнает, что я до сих пор пишу тебе каждый день, они подумают, что я сумасшедший. Они бы посоветовали мне бросить всё, но я просто не могу это сделать. Письма единственное, что связывает меня с тобой, и я просто не готов отпустить это. Так что я буду продолжать писать тебе каждый день, держать тебя в курсе, что происходит с моей жизнью. Я надеюсь, ты не возражаешь.
Хорошо, теперь мне нужно готовиться к работе. Несколько недель назад, я сказал своему капитану в пожарной части, что собираюсь переехать, и сегодня я прощаюсь со своими парнями. Боже, я ненавижу прощания. У меня было так чертовски много их в моей жизни. Я буду любить тебя вечно... Таня, никогда не забывать об этом.

Люблю навсегда.

Эдвард.


Я вздохнул, а затем нажал отправить. Когда появилось окошко «отправлено», я откинулся в кресле, пробежался пальцами по волосам и закрыл глаза. Почему я продолжаю пытать себя? Я знал, что это разрушает меня, писать электронные письма девушке, с которой мы не вместе уже больше года. Но я ничего не могу поделать. Я не могу справиться с собой. Я не могу отпустить её.
Этот адрес электронной почты... это было последнее, что осталось у меня от неё. Если я не могу лежать в постели рядом с ней каждую ночь, и разговаривать с ней, как я всегда делал, электронная почта остаётся единственным вариантом держать её в курсе о своей жизни. Всё рассказывать Тане, всегда было моим выпуском пара, моим облегчением. Это был единственный способ, благодаря которому я оставался нормальным. На своей работе я вижу много дерьма. Я вижу, как люди теряют имущество, которое не может быть заменено, потому что это фотографии и реликвии, они теряют своих питомцев, и они теряют своих близких...

Чёрт, Каллен, перестань думать об этом…

Я всегда старался огородить Таню от тех ужасов, которые я наблюдал на пожарах в таком огромном городе, как Чикаго, но она всегда догадывалась, когда у меня был плохой день. Она обнимала меня в постели, прося рассказать ей обо всём или наоборот, просто гладила меня по волосам, чтобы я мог забыть весь тот кошмар, который я видел. Она всегда заставляла меня забыть обо всём этом, и я засыпал, чувствуя себя непринуждённым и любимым. И поэтому, не смотря на то, что все думали, что я был чокнутым, посылая эти электронные письма, сейчас у меня не было другого выхода.
Я посмотрел на часы.
- Чёрт, уже пять часов! - Я должен был быть на работе в шесть, у меня сегодня ночная смена, и мне ещё надо было заехать на рынок за продуктами, поскольку была моя очередь готовить ужин для ребят. Мы всегда по очереди готовили ужин, когда работали в ночь. Обычно мы все сбрасывались в начале недели, чтобы покрыть расходы на продукты, но сегодня я угощал. Я хотела накормить этих парней замечательным ужином. За последние пять лет, они стали моей семьёй, и они прошли со мной всё то, что я пережил за последний год.
Большинство из этих ребят выпустились вместе со мной из пожарной академии пять лет назад. После того, как нас назначили в нашу пожарную часть, мы действительно стали братьями. У вас действительно нет другого выбора, когда эти парни рискуют своей жизнью для вас и наоборот. В нашей работе, мы должны плотно стоять спина к спине. Если один человек ошибается, это может стоить кому-то жизни, поэтому мы безгранично доверяли друг другу.
Я вскочил с кресла и схватил свои ключи. К счастью, я уже был одет в свою рабочую одежду. Обычные синие шорты, синяя футболка с эмблемой CFD и рабочие ботинки. Конечно, мы не тушили в таком виде пожары, но наше начальство требовала того, что даже в свободное от пожаротушение время у нас была форма.
Выйдя из дома, я сел в машину и отправился на рынок. Я взял сочные стейки для парней и всё, что понадобиться, чтобы сделать запеченный картофель и салат Цезарь. Эй, кто сказал, что куча парней, может жить, питаясь только пиццей или едой из "McDonald's"? Мой совет любой леди... найдите себе пожарного, и у вас будет человек, который готовит лучшую еду из той, которую вы когда-либо пробовали. Мы определенно умеем готовить вкусную еду... вот почему я люблю работать в ночную смену.
Когда я покинул рынок и отправился к своей машине, мой мобильный телефон начал звонить. Я взял все свои пакеты в одну руку и пошарил в кармане, чтобы достать телефон. Когда я увидел, что на экране мигает "Элис", я улыбнулся про себя и ответил на звонок.
- Чем я заслужил звонок от своей самой любимой двоюродной сестрёнки?
- Эдвард, я твоя единственная двоюродная сестра, - сказала Элис, - и я звоню, чтобы узнать, ты уже собрал свои вещи, ты должен выехать в Сиэтл через два дня, ты помнишь об этом?
Я подавил желание простонать в телефон, потому что я ещё не черта не сделал. Я знал, что если я сейчас скажу об этом Элис, она найдёт способ дотянуться своей маленькой ручкой сквозь телефон, чтобы дать мне подзатыльник. И поверьте мне... это дерьмо будет больно. Она была маленькой, но обладала довольно мощным ударом. Я получал её удары в течение многих лет, и слабо Богу, что ограничивался только синяками.
- На самом деле, я почти всё собрал, Элис, - солгал я, - мне осталось только собрать те вещи, которыми я пока пользуюсь и всё, я буду готов.
- Эдвард.
- Да.
- Ты врёшь.
Твою мать! Как она это делает? Этот маленький эльф всегда знает, когда я лгу. Даже если бы я написал ей письмо, в котором говорилось бы, что я одет в синие носки, когда на самом деле, на мне были бы белые, я бы получил ответ, что я обманываю её.
- Ладно, ладно, Элис, ты права. Я ещё не начинал собирать вещи, но...
- Эдвард ты успеешь проработать сегодня всю ночь, завтра сутра вернуться домой, собрать все вещи, упаковать их в грузовик и быть готовым к отъезду?
- Хорошо, Элис, просто успокойся. Поскольку я буду жить с Джаспером в Сиэтле, мне не нужна моя мебель. Я оставляю её Стиву. Ты знаешь, это тот парень, с которым я работаю, и который сдаёт мне квартиру. Я оставляю свою мебель и прочее ему. Мне останется собрать только свою одежду и несколько мелких вещей, и я буду готов. Не займёт много времени, чтобы упаковать это всё в коробки, тем более Стив сказал, что он придёт ко мне в четверг утром и поможет загрузить все коробки в грузовик.
- Ну... хорошо, но я думаю, - сказала она, - ты уверен, что мне не нужно вылететь завтра в Чикаго, чтобы помочь тебе собраться? У тебя хотя бы была бы компания, пока ты едешь в Сиэтл.
- Нет, Элис, в этом нет никакой необходимости. У меня действительно не так много вещей, и положа руку на сердце, если я буду сидеть с тобой в машине, а ты будешь болтать всё дорогу, это закончится тем, что я съеду со скалы прямо в океан, чтобы избавить себя от мучений. Я люблю тебя, пикси, но ты слишком много болтаешь! - Я сразу же отодвинул свой телефон от уха и держал его на расстоянии вытянутой руки, потому что я действительно не мог быть уверен в том, что она не найдёт способ, чтобы добраться своей рукой до меня.
- Эдвард! - Я услышал её крик. - Положи трубку к уху, у меня нет способа ударить тебя по телефону... но будь уверен, как только ты приедешь в Сиэтл, после того как я обниму тебя и повизжу от радости, я найду способ оторвать твои яйца!
Ой... Я застонал..., потому что эта маленькая сучка может сделать это, если она действительно этого захочет.
- Ладно, Элис... я почти на работе, и мне ещё нужно приготовить ужин для парней. Я сегодня прощаюсь с ними, так что я немного расстроен. Мне жаль Пикси... Я не хотел тебя обидеть.
- На этот раз я тебя прощаю, Эдвард. Я знаю, что сейчас у тебя не самое отличное настроение, так что я всё понимаю. Кстати, ты готов к этому ужину? Ты понимаешь, что для тебя отъезд в Сиэтл будет лучшим решением из всех?
К этому времени я заглушал двигатель своей машины, останавливаясь около пожарной части. Я сжал пальцами переносицу, на самом деле, я не хотел говорить на эту тему.
- Я в порядке.
- Неужели?
- Чёрт, Элис, что ты хочешь, чтобы я сказал? Что я перестал плакать, как маленькая девочка? Что с каждым днём мне становится немного легче? Но это не так, Элис! Каждый день я просыпаюсь один, думая о том, что всего лишь год назад у меня была работа моей мечты, девушка моей мечты и куча планов на жизнь. Теперь я просыпаюсь каждое утро, и её нет со мной, и даже через год это по-прежнему чертовски больно, как будто это произошло только вчера. Если бы всё было хорошо, я бы не убегал из Чикаго, города, в котором я прожил всю свою жизнь, я бы не оставил свою пожарную часть и парней, которых я люблю, как братьев. Но всё не так, всё в этом городе напоминает мне о том, чего у меня больше нет!
На том конце провода была тишина, и я подумал о том, что, может быть, Элис повесила трубку, когда я начал кричать на неё.
- Эдвард, ты всё ещё посылаешь ей письма по электронной почте?
- Как... что, - всё, что мне удалось выжать из себя. Как Элис узнала об этом?
- Эдвард, я знаю, что ты отсылаешь ей письма по электронной почте, ну по крайней мере отсылал, когда я последний раз приезжала к тебе в гости. Я хотела проверить свою почту, и увидела твоё письмо. Поэтому я спрашиваю тебя еще раз, Эдвард... Ты всё ещё пишешь ей, и скажи мне правду, ты знаешь, я пойму, если ты лжёшь мне!
Иисусе ... это было тем, о чём я не хотел ни с кем разговаривать. Я должен был быть более осторожным, когда оставлял свою почту на обозрение, поскольку эта не там тема, о которой мне легко разговаривать.
- Да, - сказал я.
Я слышал, как Элис глубоко дышит в трубку.
- Хорошо, - сказала она, - возможно, в один прекрасный день мы с тобой сможем подробнее поговорить об этом, но сейчас, наверное, не самое подходящее время для этого. Ты должен идти на работу.
Дерьмо... правда... было уже больше шести, а я всё ещё сидел около пожарной части в своей машине.
- Элис, я позвоню тебе в четверг после того, как загружу грузовик и буду готов выезжать в Сиэтл.
- Звучит здорово, Эдвард. Ох, и Эдвард?
- Да? – спросил я.
- Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю, пикси, и я буду очень рад увидеть тебя в субботу. – На этих словах мы попрощались.
Я закрыл телефон и сунул его обратно в карман, всё ещё немного расстроенный тем, что Элис знала, что я пишу Тане. Но если бы был единственный человек в целом мире, которому я мог доверить эту тайну, и который не посчитал бы меня идиотом, то это была бы Элис. Я знал, здесь и сейчас, что я сделал правильный выбор, решив уехать из Чикаго. Мне нужно быть рядом с Элис. Она была единственным человеком, который мог бы помочь мне пройти через всё это, кто мог понять меня и не судить. Может быть, вы назовёте это странным, но у меня были необъяснимое предчувствие того, что Сиэтл даст что-то большее для меня. То, что изменит мою жизнь навсегда.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-8212-1
Категория: Наши переводы | Добавил: ღКосолапкаღ (24.05.2011) | Автор: Buzy
Просмотров: 1891 | Комментарии: 23


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Всего комментариев: 23
0
23 LanaLuna11   (11.01.2015 02:05) [Материал]
Белла с Эдом похожи.

0
22 Lucinda   (28.05.2013 16:34) [Материал]
спасибо))

4
21 СлАсТиК   (28.11.2012 00:49) [Материал]
такое ощущение, что она умерла! Спасибо за главу:)

0
20 shweds   (07.11.2012 00:12) [Материал]
Целый год писать письма в пустоту? Что же произошло?

0
Такое ощущение, что Таня не бросила его, а умерла.

0
18 ЕЛЕНА123   (18.09.2012 23:00) [Материал]
Спасибо! Ох, Эдвард! Ты даже не представляешь, на сколько ты прав! Таня, ещё локти будет кусать!

0
17 Cherchez_la_femme   (18.09.2012 18:33) [Материал]
спасибо за главу.

0
15 vsthem   (07.07.2012 10:38) [Материал]
Верное предчувствие у Эдварда!

0
14 corall3690   (27.06.2012 22:59) [Материал]
...правильное предчувствие wink спасибо!

0
13 Zлючка   (27.06.2012 12:16) [Материал]
Спасибо

0
12 ღpantercaღ   (24.06.2012 00:19) [Материал]
ситуации в которые попали герои одинаковые их обоих бросили. А это уже что то общее. Спасибо за главу wink

1
11 cat7496   (23.06.2012 20:18) [Материал]
Он такой грустный и несчастный....Прибить бы Таню за то что она сделала с нм angry

0
16 [:Sad-Albion:]   (15.09.2012 21:40) [Материал]
Нет, нет, не нужно прибивать Таню...её нужно с Блеком познакомить - эти двое друг друга стоят! angry Вот уж точно два сапога пара!

0
10 Saffronka   (15.06.2012 20:09) [Материал]
она жалкая, он мега жалкий...идеальная пара!!

0
Может если два одиночества встретятся то......! спасибо за главу!

0
8 Helga2918   (25.05.2011 01:38) [Материал]
Я так поняла что Таня умерла?
Спасибо за новую главу. Очень понравилась!

0
7 [:Sad-Albion:]   (24.05.2011 20:04) [Материал]
не знаю что случилось с Эдвардом, но мне его ужасно даль!!!! но глава порадовала, я рада что он едет к ЭЛИС!

1
6 lorani   (24.05.2011 09:27) [Материал]
спасибо!!! бедняга...

2
5 LaMur   (24.05.2011 08:44) [Материал]
НУ... теперь и сторона Эдди...
Да уж.... он тоже несчастен....

2
4 нати1313   (24.05.2011 06:48) [Материал]
даааа, какой-то он .... ну слииииишком чувствительный.... я понимаю, если б она умерла и он по ней тосковал, а так.... она ж его бросила (если я правильно поняла) а он ей письма пишет.... мда... где самолюбие у этого Эдварда ?
Спасибо, перевод хороший!

3
3 slyly   (24.05.2011 02:39) [Материал]
он странный

1
2 Serafima   (24.05.2011 01:37) [Материал]
Любовь зла...

1
1 Pati_Pati   (24.05.2011 01:02) [Материал]
спасибо за главу)))) biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]