Глава 17

Когда Розали с Эмметом вернулись домой, в квартире было темно. Включив свет, они не удивились, что я сидела на диване, свернувшись калачиком.
Подтянув колени к груди, я старалась обнять ноги настолько сильно, насколько возможно. Слезы уже высохли, но глаза всё также горели из-за того, что я долго плакала.
Мне хотелось стать как можно меньше, возможно, если бы получилось, я бы испарилась, чтобы больше ничего не имело для меня значения.
После ухода Эдварда я порывалась связаться с ним миллион раз, но, набирая его номер, сразу же попадала на автоответчик. Что означало одно – он выключил свой телефон.
Мне казалось, что перед ногами разверзлась огромная пропасть, и я падала туда, в эту пустоту, долго и мучительно. Я всё падала и падала, когда почувствовала, что Розали села рядом и сжала меня в своих объятиях.
- Белла, что случилось? Белла, прошу тебя, ответь мне! Он сделал тебе больно?
Её голос был полон тревоги. Розали провела прохладной рукой по моему лицу, чтобы убрать волосы, которые прилипли к нему из-за высохших слёз.
- Белла, скажи мне что-нибудь, – повторила она.
Но я была на это не способна.
Я застряла в какой-то чёрной дыре, из которой не могла найти выхода. Мой разум был парализован, моё сердце остановилось.
Но громкий голос Эммета вернул меня обратно к реальности. Было что-то в его тембре, что напомнило мне голос Эдварда…
- Белла, что происходит? – спросил он, обходя диван и присаживаясь так, чтобы его лицо оказалось напротив моего. Его темно-голубые глаза пытались поймать мой взгляд.
Я начала шептать себе под нос так, что практически ничего невозможно было разобрать.
- Эдвард ушел. Он меня оставил…
Эммет вздёрнул брови.
- Ты хочешь сказать, что он тебя бросил?
Я еле нашла силы, чтобы утвердительно кивнуть ему в ответ.
- Это невозможно! – воскликнул Эммет.
Он запустил руку в свои тёмно-русые кудрявые волосы. Так же, как делал Эдвард.
- Он с ума по тебе сходит, Белла. Я никогда не видел его таким с девушкой. Он не может обойтись без тебя.
Я пожала плечами. Очевидно, может, ведь он именно это и делал. Причем отлично делал. И продолжал делать.
Краем глаза я увидела, что Эммет вытащил свой «Блэкберри» из кармана и набрал номер.
Откуда-то издалека, будто я находилась в коконе, и звуки были приглушёнными, я услышала его сухой серьезный голос.
- Эдвард? Это Эммет. Что за игру ты затеял? Мы с Розали вернулись домой и нашли Беллу в ужасном состоянии. Она сказала, что ты её бросил. Надеюсь, это неправда. Перезвони мне, когда получишь это сообщение, маленький говнюк.
В обычной ситуации то, как Эммет назвал Эдварда, заставило бы меня улыбнуться, потому, что я не представляла, что Эдвард может быть говнюком. Но теперь улыбаться мне не хотелось. Мне ничего не хотелось, только уснуть и всё забыть. Навсегда.
Розали сильнее сжала меня в своих объятиях и нежно погладила по спине.
- Что случилось? Вы поссорились?
Я покачала головой, тем самым отвечая, что «нет».
Хриплым после плача голосом я в нескольких словах рассказала им о последней сцене, развернувшейся между мной и Эдвардом.
Эммет мерил шагами гостиную, раздражённо бормоча.
- Это хрен знает что! – воскликнул он, когда я закончила свою историю. – Он что, сумасшедший? В какие игры он играет?
Эммет сел на корточки около меня, и, взяв пальцами за подбородок, поднял мою голову, чтобы я посмотрела ему в глаза.
- Я поеду к нему, Белла, и попрошу, чтобы он всё объяснил. Он не может так поступить с тобой. Он не может поступить так с самим собой. Я хочу сказать… Он знает, что такое терять кого-то, кого любишь. Он не захочет пережить это снова!
Через несколько секунд Эммет ушёл. Розали продолжала укачивать меня.
- Эммет со всем разберётся, не волнуйся. Хочешь что-нибудь покушать?
Я покачала головой. Одна только идея поесть что-нибудь вызвала во мне тошноту.
- А пить? Я принесу себе стакан воды, – авторитетно заявила она.
Я слышала, как она наливала воду на кухне, а потом вернулась ко мне со стаканом.
Вода была холодной, и я заставила себя выпить её полностью, так как мне на самом деле очень хотелось пить.
Розали вернулась ко мне, когда отнесла пустой стакан на кухню. Она обняла мои плечи руками, и мы сидели в таком положении в полной тишине. До того момента, как зазвонил её Айфон.
- Эммет, – воскликнула она. – Что он тебе сказал?
Я слышала голос Эммета, произносящий что-то неразборчивое с той стороны трубки. Розали напряглась рядом со мной.
- Что? – переспросила она, вскочив. – Это невозможно! Он должен был тебя предупредить, разве нет?
Услышав эти крики, я подняла голову. Розали смотрела на меня с удивленным выражением на лице.
- Окей, я жду твоих новостей. Держи меня в курсе.
И на этом она положила трубку.
- Ну что? – просипела я.
- Эммет съездил к Эдварду домой.
- И?
- Эдвард больше там не живет. Он съехал уже месяц назад и никого не предупредил о новом адресе своего жилья. Эммет не ездил к нему уже некоторое время, поэтому обнаружил всё это только сегодня.
Моё сердце сжалось. Эдвард ушёл по-настоящему. Исчез. Даже его брат не знал, где его найти. Тогда я и осознала, что никогда не спрашивала Эдварда, где он жил, в какой больнице работал. Эти вопросы возникли бы со временем, когда мы потихоньку начали узнавать друг друга. Но у меня даже не было времени, чтобы задать их ему. Одна неделя… Одна маленькая неделя счастья, и моя жизнь изменилась навсегда. Я никогда не вычеркну из неё Эдварда, он часть этого, и я это знала. Ведь он обладал всеми качествами, которые мне нравились в мужчинах – красота, воспитанность, благородство, нежность, чувство юмора, блестящий ум. Кроме того, он был музыкантом. Исключительное создание, которое мне посчастливилось держать в своих объятиях очень короткий промежуток времени.
Когда я начала думать об этом, в груди снова предательски закололо. Слезы потекли по щекам.
- Белла, Эммет найдёт его, не беспокойся. Он не может исчезнуть таким образом, – Розали пыталась меня успокоить.
Но инстинкт говорил мне, что Эммет его не найдёт. Не знаю, почему во мне была такая уверенность, что всё будет именно так... Словно он никогда не существовал, как воспоминание, тень, сон…
Эммет вернулся через полтора часа, его выражение лица было расстроенным. Он заглянул в бар, налил себе что-то из крепкого алкоголя и подошел ко мне.
- Белла, извини, но мне не удалось его найти.
Эммет вздохнул и провёл рукой по своему уставшему лицу.
- Он переехал пару недель назад. Я пытался подкупить соседей, чтобы выведать хоть какую-то информацию, но безуспешно. Никто не знает, куда он уехал. Его соседка сказала мне, что видела его не так уж часто. Он приходил и уходил довольно тихо. Она даже призналась мне, что Эдвард ей очень нравился, поэтому она шпионила за ним. Грузчики приехали в один из дней, Эдвард оставил им ключи и ушёл, даже не занимаясь переездом. Через несколько часов его квартира была пуста и закрыта. Конец истории.
Предчувствие чего-то ужасного охватило меня. Голова кружилась, тошнота сводила с ума. Я закрыла глаза, но внутри всё так и продолжало бурлить.
- Затем я направился в больницу. Там сказали, он звонил немного ранее, чтобы предупредить, что уезжает на каникулы. У него уже накопилось достаточно дней оплачиваемого отпуска благодаря его сменам, поэтому он решил избавиться от них одним махом. Секретарь на ресепшене сказала, что его отпуск закончится как раз вместе с его трудовым контрактом, поэтому она не уверена, что он вернётся туда. Эдвард практически закончил свою интернатуру и может идти работать, куда захочет, либо может вернуться на старое место.
- Это какое-то безумие, – проговорила Розали. – Как он может вот так исчезнуть? Это же не имеет смысла?! Почему такая реакция? Белла же ему не сделала чего-то плохого под угрозой смерти… – воскликнула Розали, сжимая пальцы в кулаки. – Я думала, он отличный парень, который любит Беллу.
Эммет вздохнул и, скрестив ноги, сел на ковер, лежащий перед диваном. Он сделал Розали знак рукой, чтобы та успокоилась.
Я следила за их разговором и движениями с какой-то странной отрешённостью, будто меня там вовсе не было. Возможно, мне всё это снилось, возможно, завтра утром я проснусь и обнаружу, что Эдвард не существовал, и я всё это себе вообразила…
- Розали, – прошептал Эммет, – Эдвард очень специфичный парень. Когда он был ребёнком, у него обнаружилось несколько проблем.
Я выпрямилась. Какие ещё проблемы?
- Одно время мы думали, что он «Аспергер».
- Что?
- Синдром «Аспергера» это такая особенная патология, связанная с аутизмом. У ребёнка обнаруживаются коммуникативные проблемы с окружающим миром, у него также бывают тики, неврозы, но что главное – ребёнок при такой болезни очень сильно одарён в какой-то из областей.
Я подняла голову, удивлённая тем, что у маленького Эдварда могли быть такие проблемы.
- Ну и? – выдохнула Розали.
Я мысленно поблагодарила её за этот вопрос. У меня не было сил что-то говорить, но я внимательно слушала.
- В итоге оказалось, что нет. Эдвард был простым застенчивым ребёнком, мечтателем, слегка замкнутым в себе. Он чрезвычайно красиво играл на фортепьяно, чему, кстати, научился очень быстро. И ему очень нравилось всё, что касалось книг. Он читал без остановки. Со своей исключительной памятью он запоминал всё, что читал слово в слово. Ему хорошо давался курс английского языка. Преподаватели, читавшие его заметки, превозносили его до небес. Он мог спокойно выполнить тяжёлое задание за пару часов, получив самый высокий бал. Но всё-таки он не страдал синдромом «Аспергера», даже если и было похоже на это. Эти симптомы с возрастом исчезли. Он стал менее замкнутым, хоть всегда был довольно скрытным, отвлечённым, как будто жил на своей собственной далёкой планете, которая была отделена от мира людей.
Эммет опустил голову, слегка покачал ей и вздохнул.
- В отношениях и любви было то же самое. Несмотря на успех, которым всегда пользовался у девушек, он никогда не интересовался всем этим. Да, у него были какие-то непродолжительные отношения, авантюры, но было ощущение, что это его не трогало. Он говорил, что ждал чувств, чтобы его сердце забилось так, как это описывают в книгах. Я всегда смеялся над ним, отвечая, что жизнь – это не книга. Что она тяжела и часто испытывает нас, но, в конце концов, он встретил Беллу и почувствовал то, что описывают в романах. Вот, что Эдвард доверил мне…
Моё сердце буквально разрывалось на части, когда я услышала это. Эдвард любил меня так сильно? Это объясняло, почему между нами всё случилось так быстро, объясняло его отношение ко мне, словно он оберегал, и страсть, которую он выражал во всём, что делал…
А теперь я его потеряла.
Я встала, пошатываясь, и проговорила:
- Я иду спать. Спасибо, Эммет. Думаю, всё равно у тебя появятся новости от Эдварда когда-нибудь. Я только надеюсь, что он в порядке.
На этом я оставила их, чтобы запереться в своей спальне. Я не включала свет, не чистила зубы. Я только разделась, скинув вещи на пол, натянула пижаму и на автомате залезла под одеяло, закутываясь в него.
Чего я не ожидала – это того, что парфюм Эдварда всё ещё сохранился на моих простынях. Его запах окутал меня так сильно, что казалось, будто он здесь, рядом со мной. Я развернулась и поменяла подушки, чтобы взять ту, на которой спал он в течение двух ночей счастья, проведённых рядом со мной.
Этим утром я проснулась в объятиях Эдварда, идеально счастливая, говоря себе, что мечтаю снова и снова переживать утро, подобное этому – ощущая его дыхание, слыша его голос, смех, чувствуя его тело и сходя с ума от его прикосновений.
Но кто же знал, что этого никогда больше не произойдет?
Слезы начали течь по моему лицу, рыдания охватили меня, но я старалась заглушить их, с силой вжимаясь в подушку.
Вскоре, полностью опустошённая, я погрузилась в бессознательное состояние. Но до этого услышала два голоса около моей двери.
- Элис, оставь её. Думаю, ей нужно побыть одной. Ты сможешь поговорить с ней завтра, – прошептала Розали.
- Роуз, я должна её увидеть и сказать, что Эдвард мужчина всей её жизни. Он здесь, совсем рядом! Ей не нужно отчаиваться!
Элис всегда была права, подумала я перед тем как отключиться. И именно с этой надеждой, которая казалось маловероятной, я заснула.


0–0–0–0–0–0

Когда я проснулась, было еще очень рано. Квартира была погружена в оглушающую тишину. Я чувствовала боль, безысходность, словно меня переехали катком. И задалась вопросом – почему? А затем нахлынули воспоминания о вчерашнем дне. И чувство тяжести, которым было наполнено моё сердце, стало еще более невыносимым. Но я всё-таки встала с кровати, приняла душ и собралась на работу. Мне нужно было чем-то занять свой мозг, что-то делать, а иначе я могла превратиться в сумасшедшую девицу, обмусоливая всю сложившуюся ситуацию.
Я покинула квартиру до того, как девочки проснулись. Мне не хотелось с ними пересекаться, ловить их взгляды, наполненные жалостью и беспокойством. И не хотелось делать вид, что мне стало лучше или хуже. Мне вообще ничего не хотелось, я была опустошена.
На улице было спокойно, и в этот ранний час я встретила совсем немного народу на своём пути. В автобусе оказалось практически пусто, и я смогла сесть. Мои глаза тонули в пустоте, пока картинки за окном сменялись одна на другую. Центральный парк, в котором мы гуляли, пятьдесят восьмая улица и магазин «Эпл Стор», где мы встретились, чтобы пойти на свидание… Всё напоминало мне об Эдварде. Всё.
Я задалась вопросом, хватило бы мне смелости пойти и встретиться с ним в «Сумерках» пятничным вечером? Будет ли он там? Ему же нужно что-то зарабатывать на жизнь, разве нет?
Когда я прибыла на работу, офис был пуст. К счастью. Мне не хотелось слышать вопросы о своей внешности, чёрных кругах под глазами, всё ещё красными от слез, о моей коже, которая была еще бледнее, чем обычно. О моих губах, которые были сильно сжаты, чтобы изо рта не вырвались рыдания.
Я включила свой компьютер. Там дожидалось только одно сообщение от корректора, которая сообщила, что она закончит работу вечером. Она провела за редактированием все выходные, работая днём и ночью, чтобы успеть сделать всё в срок. Надеюсь, Тиберий хорошо ей платил.
Я поблагодарила её за работу, а затем, вдохновлённая, открыла новое окно для сообщений.

От кого: Изабелла Свон
Кому: Э.Мейсен
Тема: Правки
Понедельник 25 сентября, 7:21
Дорогой Э.
Надеюсь, вы отлично провели выходные.
Я только что получила новости от корректора, она закончит работу сегодня вечером. Как мне отправить Вам отредактированную рукопись? Можно ли сделать это посредством курьера?
Хорошего дня,
Белла

Мой взгляд был сфокусирован на экране, хотя мыслей не было вообще. Ничего, совсем ничего не приходило мне в голову. Никаких желаний, никаких порывов.
Прозвучало короткое «бип», и я моргнула, возвращаясь к реальности.

От кого: Э. Мейсен
Кому: Изабелла Свон
Тема: Правки
Понедельник, 25 сентября, 7:54
Белла,
Вы сегодня пришли на работу слишком рано. Что произошло?
Мои выходные… Нет желания об этом говорить.
Что касается правок, вам нужно предупредить моего агента, Джаспера. Он приедет за рукописью к вам в офис, а потом привезёт её мне.
Я писал свой следующий роман всю прошедшую ночь. Как сумасшедший. Я уже хорошо продвинулся… Надеюсь, он вам понравится, Белла. Это очень важно для меня. Вы нужны мне.
Буду ждать от Вас новостей.
Э.

Текст его сообщения заставил забыть о моём ступоре. Какая муха его укусила? Странно, он называл меня Беллой, хотя всегда писал исключительно «Изабелла». Он нуждается во мне… Что произошло?
Я перечитала его сообщение миллион раз. И осознала, что пока читала его, совсем не вспоминала о своей боли. Мне тоже он был нужен. Он привносил в мою жизнь что-то другое.
В общем, даже если у меня и не было ничего особенного, что ему сказать, я всё равно написала ответ.

От кого: Изабелла Свон
Кому: Э. Мейсен
Тема: С нетерпением жду
Понедельник 25 сентября, 8:01
Дорогой Э,
Ваше доверие трогает меня до глубины души. С нетерпением жду ваш следующий шедевр. Я начала снова перечитывать ваш первый роман, и даже, несмотря на то, что знаю общий сюжет, он снова меня поразил. Вы пишете уникально, потрясающе. Ваши книги с каждым разом становятся лучше и лучше, поэтому я не могу вообразить себе совершенство, которого вы достигнете, написав новую книгу. А потом и следующую…
Но все-таки поспите немного, вы будете слишком уставшим и из-за этого менее продуктивным.
Белла

От кого: Э. Мейсен
Кому: Изабелла Свон
Тема: Спасибо
Понедельник 25 сентября, 8:11
Дорогая Белла,
Спасибо, что беспокоитесь о моём здоровье. И спасибо за ваши комплименты и ваши слова. Вы такая потрясающе заботливая, и у вас доброе сердце. Я не заслуживаю этого.
Берегите себя…
Э.

Я удивлённо изогнула брови. Почему он считает, что не заслуживает этого? Это не имело никакого смысла.
Затем моё внимание сконцентрировалось на сообщении от Джареда, который спрашивал о новостях. Я сразу же ответила ему, а потом погрузилась в работу, чтобы избежать мыслей об Эдварде. Но вскоре позвонила Розали, чтобы узнать, как мои дела.
- Белла, как дела? Ты так рано ушла сегодня утром.
- Роуз… нельзя сказать, что всё в порядке. Но, по крайней мере, когда я работаю, то не думаю о нём.
- Ох, моя дорогая… я так сожалею. Не знаю даже, что сделать, чтобы помочь тебе. Эммет пытался снова найти Эдварда, но он отключил телефон. Точнее, поменял номер.
- Так быстро? Это возможно? – вздохнула я.
Последняя ниточка, связывавшая меня с Эдвардом, была разорвана. Хотя, оставались ещё «Сумерки», но я пока не знала, смогу ли найти силы, чтобы пойти туда.
- Видимо, да. Эммет вернулся в больницу, чтобы узнать, могут ли они дать новый адрес Эдварда. Но он не сообщил об изменениях. На почте отказались давать его новый адрес, ну это как раз понятно, ведь информация конфиденциальная. Эммет уже отчаялся, он так переживает за своего брата.
Я промолчала в ответ. Эдвард больше не мог видеть своих родителей, и порвал родственные связи, обрекая себя на одиночество. Мне этого было не понять.
Положив трубку, я мысленно вернулась к откровениям Эммета о брате. О том, что Эдвард был закрытым, застенчивым, таинственным, гениальным… Он хорошо разбирался в редактировании текстов, много читал. Должно быть, он действительно написал что-то, как и признался мне. Но если для него проблемно поделиться своим текстом с кем бы то ни было, по причине его… особенностей, почему он мне просто этого не объяснил? Ему было стыдно признаться в том, что в детстве его считали аутистом? Он боялся, что я его отвергну? Но это же смешно! Даже если у него был этот синдром «Аспергера», я бы все равно любила его, потому что это делало его таким уникальным, невероятным… и моим…
Нет, больше не моим. Всё закончилось: наши совместные обеды, заигрывающие разговоры по телефону посреди дня, страстные ночи, интересные дискуссии. Мне нужно было это принять.
Я отдавала себе отчёт, что слёзы текли по моим щекам, но не понимала, что буквально ревела.
Прозвучал звук входящего сообщения. Тыльной стороной руки я вытерла слёзы, стараясь вернуться к реальности.

От кого: Джаспер Хейл
Кому: Изабелла Свон
Тема: Отредактированная рукопись
Понедельник 25 сентября, 9:47
Изабелла,
Мейсен предупредил меня, что рукопись скоро будет готова. Как только она окажется у Вас, дайте мне знать. Я приеду и заберу её.
С уважением,
Джаспер

Я напечатала ему быстрый ответ и взяла свой телефон. Мне нужно было самой проверить слова Розали.
Я набрала номер Эдварда, ответ не заставил себя долго ждать: «Номер, который вы набираете, больше не существует».
Моё сердце сжалось, мучительная боль пронзила всё тело. Я сжалась, обнимая себя, будто пыталась таким образом заполнить пустоту, которая окружала меня.
Он больше не хотел быть со мной. Он больше не хотел со мной связываться… Всё обернулось так, словно он вообще никогда не существовал.

0–0–0–0–0–0–0

День медленно подходил к своему завершению. Тиберий отлично видел, что со мной было что-то не так, но у него хватало деликатности не задавать мне вопросов. Он только предупредил, что если мне будет что-нибудь нужно, то я знаю, где его найти. Он такой хороший… Его жена просто счастливица.
Около шести вечера прибыл курьер с отредактированной рукописью романа Мейсена. Я быстро пролистала её, чтобы всё проверить. Хотя у корректора особо и работы не было. Мы с Мейсеном отлично потрудились до этого. Было уже слишком поздно, чтобы делать копию и просить Джаспера забрать рукопись.
Я решила написать сообщения сразу обоим – Джасперу и Мейсену.

От кого: Изабелла Свон
Кому: Э.Мейсен, Джаспер Хейл
Тема: Завтра?
Понедельник 25 сентября, 17:58
Добрый вечер,
Я только что получила отредактированную рукопись. Не слишком ли будет нагло попросить вас приехать за ней завтра? Мне нужно сделать копию, прежде чем отдать её вам. Но уже слишком поздно, а я себя не очень хорошо чувствую.
Жду вашего ответа до того, как уйти с работы.
Белла

Ответ не заставил себя долго ждать.

От кого: Э. Мейсен
Кому: Изабелла Свон, Джаспер Хейл
Тема: Завтра?
Понедельник 25 сентября, 18:01
Белла, возвращайтесь домой. У вас был долгий день, а рукопись может подождать и до завтра. Я сам очень устал из-за того, что всю ночь не спал, поэтому не смогу начать работать над рукописью сегодня вечером.
Хорошей ночи,
До завтра.
Э.

Уф. Я была свободна. Даже если у меня и не было желания возвращаться домой, противостоять одиночеству, отсутствию Эдварда и его запаху на моей подушке, я всё-таки очень устала, и мне нужно было очутиться в своей комнате, чтобы хотя бы поплакать.
Я вернулась домой. Мой первый день после ухода Эдварда практически закончился, и я была выжата как лимон. Возможно, я смогу пережить всё это… Возможно…

Говорим спасибо переводчику плюсиками в репутацию и наградками! Ну и делимся своими мыслями на форуме и под главой ;)

Переводчик: Лакёнка
Бета: dolce_vikki

Форум