Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

The Art Teacher
Он открыл для меня искусство и слова, страсть и жизнь... Но мне нужен был лишь он сам.

Испорченный эльф
Санта верит, что плохих эльфов не бывает. Беллу уволили практически из всех игрушечных лавок на Северном полюсе. Как же Санте найти ей правильное место, если все, что срывается с ее языка, звучит так двусмысленно? Санта, эльфы, шоколадные глаза и перевоплощающиеся олени.
Мини/юмор.

Easier to run
Мои слабые попытки наладить собственную жизнь оказались детским лепетом в сравнении с надвигающимся на меня хаосом. Не так то просто сохранять спокойствие, когда люди вокруг тебя мрут как мухи, а ты сама не успеваешь уворачиваться от ощутимо болезненных пощечин очередного предательства.Но выхода нет только из гроба. И я нашла свой путь к отступлению.

Изабелла
Внезапно проснувшийся ген — не единственный сюрприз, который ждал меня в этом, на первый взгляд, знакомом мире.

Подарок
«Спасибо за подарок!»
Подняв голову, она увидела улыбающегося Эдварда. Следом пришло второе сообщение.
«Правда, мне никогда не шёл розовый цвет».
Белла с недоумением смотрела в зелёные глаза. Она не успела ответить, как телефон завибрировал в третий раз.
«И эти стринги совсем не моего размера! )))»

Волшебные елки
Утро после встречи Нового года. А ты все помнишь, что натворил вчера?..

Её зовущая кровь
— Не уходи, Эдвард.
Ее слова и то, с какой болью она произнесла их, заставили меня опуститься на колени.
— Я здесь, Белла, — прошептал я, максимально приблизившись к ее прекрасному лицу.

Линии любви
Маленький момент из жизни Эдварда и Беллы. Свон читает линии судьбы на ладони своего вампира.



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Кайус
6. Феликс
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9813
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 52
Гостей: 50
Пользователей: 2
angel7955, tatyanaprokuror
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Согласно Договору. Глава 18. Разговор не для всех

2024-11-26
16
0
0
Глава 18


Разговор не для всех


Первое, что чувствую, просыпаясь – мед и корицу. А еще – охринительную ткань постельного белья. Зарываясь носом глубже в подушку, делаю глубокий вдох. Запах Беллы словно криптонит для моего плана.

Я лежу на животе, откинув руку в сторону, и без задней мысли веду ею по ткани, пытаясь найти теплое тело рядом с собой. Однако кровать холодна и пуста. Сперва я злюсь, что Белле удалось сбежать в очередной раз, но с другой стороны понимаю, что это, вероятно, к лучшему.

Прошлая ночь закончилась не так, как я ожидал. Мои намерения были далеки от монашеских, но о таком я даже не мог подумать. Как только сошла посторгазменная дымка и я натянул на себя штаны, я обратил внимание на то, что не увидел сперва.

Я признался, что хотел Беллу. А она? Только в том, что ей нравился секс, да и то, косвенно. Я открылся ей, а она, как абсолютный мастер таких игр, просто наебала меня, к счастью желая меня так же сильно, как и я ее.

Все еще находясь в легком возбуждении, притупляющимся этим осознанием, я вернулся в комнату Беллы, где нашел ее спящей; она вновь лежала ко мне спиной.

Я забрался на кровать и повернулся на бок, наблюдая за ее головой.

Где-то между моих мыслей об отсутствии сдержанности к этой женщине и желанием задушить ее подушкой, Белла повернулась ко мне лицом. Она все еще не проснулась, но, судя по движением рук и тела, пыталась найти меня.

Спящая Белла отлично дала мне понять, что хотела меня.

Найдя мое бедро теплой маленькой ручкой, она притянула себя ко мне, утыкаясь лицом в шею. Мне надо было оттолкнуть ее. То же самое следовало сделать и в клубе. Так же, как запереть дверь в ванной. Но вместо этого я откинулся на спину, утягивая за собой Беллу, и растворился в ощущениях ее тела напротив моего, когда она, удовлетворенно вздохнув, прильнула еще ближе.

Сейчас… ее снова нет.

Я нехотя приподнимаю голову с подушки, бегло осматривая половину ее кровати. Точно нет. После этого переворачиваюсь на спину и тру глаза, издавая стон. Отличный будет денек. Приподнимаясь, смотрю в сторону ванной и вижу открытую дверь – Беллы определенно нет в комнате. С громким вздохом падаю на подушку и прикрываю глаза, все еще пытаясь уснуть.

Устроив с самим собой ободряющую беседу, приправленную парочкой бранных слов, все-таки вылезаю из постели и ползу в сторону шкафа. В душ утром я не иду: уже принял его вчера. Лишь хватаю первую попавшуюся пару джинс, голубой свитер и боксеры, направляясь с одеждой в ванную.

Мне удается выбраться из нее, умывшись, почистив зубы и полностью одетым только после бесконечно повторяющихся видений пошлой ночи.

Я надеваю носки и ботинки и выхожу за пределы спальни. Я даже не могу представить, что меня может ждать снаружи, но прятаться вечно в спальне Беллы – да ни за что! Проще столкнуться с неизвестным сейчас.

В коридоре тихо, но из гостевой раздаются приглушенные голоса. Я медленно иду в их сторону, но останавливаюсь, когда вижу открытую дверь. Я готов уже пройти мимо, чтобы найти Чарли, а еще лучше кофе, когда слышу свое имя. Белла. Я тут же замираю на месте, чтобы подслушать словно гребанный сталкер. Если она говорит обо мне, я хочу это слышать.

– Эдвард хороший парень. – Рене.

– Знаю, мам. – Белла.

Я усмехаюсь. Уверен, ей далось нелегко – сказать это.

– И? У вас все серьезно? – спрашивает Рене, и в ее голосе слышна улыбка.

– Не знаю, мам. Все сложно, – вздыхает Белла, и я закатываю глаза. Преуменьшение года, мать его.

– Ну что может быть сложного? Он порядочный мужчина, к тому же довольно красивый. Боже, Белла, будь я на лет двадцать моложе, у него было бы много проблем. – Я пытаюсь не засмеяться. Ох эта маленькая бунтарка Рене. Супер.

– Это отвратительно, ма. – Стонет Белла. Фу, кайфообломщица.

– Да а что я, – хихикает та. – Но ты должна признать это.

– Мы можем поговорить о чем-то еще? – прерывает мать Белла, и я чувствую облегчение. Быть свидетелем такого разговора желания у меня нет. – Или не говорить вообще?

– Ладно, – со вздохом уступает Рене. – Как насчет свадьбы Джейкоба? – Ой, блядь.

– Что с тобой не так этим утром? – начинает беситься Белла.

Не знаю, на кого я ставлю, но беседа становится интересной. Все мысли по поводу ухода мгновенно исчезают. Это мне надо услышать.

– Ты нарушаешь все правила этой традиции! Мы должны молчать, помнишь? – Белла права. Она говорила, что они только обнимаются, но ничего не обсуждают. Один – ноль в пользу Свон.

– Но нам совсем не удается поговорить, – бурчит Рене. И это правда. Насколько я сумел понять, Белла общается с родителями отнюдь не часто. «Совсем как я», – думаю вдруг. Вероятно, мне стоит позвонить матери, ее вины ни в чем нет…

– Потому что все разговоры сводятся к Джейку, – голос Беллы вырывает меня из моих мыслей.

– Я просто хочу убедиться, что ты в порядке, – объясняет Рене. Вполне весомый аргумент; она же мать, в конце концов, и это забота всех матерей – знать, что с их ребенком все хорошо. Один балл в пользу Рене.

– Разве Эдвард не является доказательством того, что я в полном порядке? – Она настолько искусная лгунья, что я не могу не впечатлиться тем, как она отвечает на вопросы матери. Определенно, она – лидер.

– Ты только что сказала, что между вами все сложно. – Неплохо, Рене. Делая такой нелепый подсчет, я вдруг понимаю, что все, что связано с Беллой, я свожу к какой-то игре. Почему?

– Это не значит, что все плохо. – Резко говорит Белла.

– Я просто хочу, чтобы ты поговорила с Джейком. Знаешь… приложила усилия, помирилась с ним… – мне не нравится, куда клонит Рене. Я бы определенно не захотел говорить с тем, кто поступил со мной так, как поступил Джейкоб с Беллой. Но, с другой стороны, существует три стороны истории: его, ее и правда. Я даю послабление Рене за ее попытки… пока что.

– Почему я должна делать это? – яростно восклицает Белла, и по моей спине бегут мурашки, как и всегда, когда ее голос становится злым и оборонительным. – Если бы Джейкоб не засунул определенные части своего тела в определенные части тела Леи, не было никаких бы проблем! – Я фыркаю и тут же прикрываю рот ладонью. На миг наступает тишина, и я молюсь, чтобы они этого не услышали.

– Я знаю, что он изменил тебе, Белла. – Фух. Я расслабляюсь, медленно отводя руку ото рта. – Просто мне действительно грустно, что ваша с ним дружба закончилась. – Тишина. – Вы же были так близки, – с грустью шепчет Рене. Я не уверен, куда она клонит, но и не думаю, что это что-то изменит: Белла все еще лидер в их разговоре. Мне стоит начислить ей еще несколько очков за предыдущие ответы.

– Пусть у меня не будет друзей вообще, чем будет такой, как Джейкоб Блэк.

Будь осторожна со своими желаниями, детка.

– Глупо так говорить, малышка, – беззлобно бранит Рене, и я хмурюсь.

– Ты шутишь? – вскрикивает Белла, и впервые за этот разговор я слышу, как надламывается ее голос. – Ты так мечтала о том, чтобы я двинулась дальше, а когда наконец это случилось, ты вдруг захотела, чтобы мы снова стали друзьями?

– Мы просто пытаемся…

– Нет никаких «нас», мам! Только ты! Папе совершенно плевать, он понимает, почему я себя так веду! – в ее голосе читается истерика. Я понимаю, что именно сейчас мне стоит уйти от этой чертовой двери, но ноги не двигаются. – Он понимает, какую боль мне причинил Джейкоб. Он понимает, почему я не могу встретиться лицом к лицу с единственным, кого по-настоящему любила и кому безгранично доверяла, – всхлипывает Белла, и я знаю, что она плачет. Я нервно дергаюсь: говорил же раньше, что не знаю, как общаться с плачущими девушками, это на хрен выводит меня из себя.

– Он был моим первым всем, мам. Я надеялась, что он останется и последним. – Она молчит несколько секунд, после чего продолжает едва слышным голосом: – Ты знала, что мы говорили о помолвке за ночь до того, как я увидела его с Леа?

Ебать. Мне срочно надо уйти. Слишком много информации, и я вряд ли смогу раздавать очки, если она свернет в это русло. Я обдумывают план побега, и именно тогда, словно во всем и так не хватает неловкости, слышу свое имя – снова. На этот раз его произносят не Рене и не Белла.

– Эдвард? – Я замираю, когда меня окликает Чарли слишком, блядь, громко. Все погружаются в тишину. Белла. Рене. Даже мое сердце перестает биться – как драматично. Я крепко жмурюсь и пытаюсь сделать успокаивающий вдох. Поймался, мать его, на месте преступления.

– Чарли, – хрипло отзываюсь я, делая шаг вперед и останавливаясь напротив открытой двери, там, где меня могут увидеть Белла с Рене.

По какой-то дебильной причине решаю повернуть голову и оглядеть комнату. Рене восседает на краю кровати, повернувшись всем телом к Белле, которая сидит, сгорбившись около изголовья, полностью одетая. Я мечтаю перевести взгляд на ее маму, надеясь найти привычную нежную улыбку, но не могу отвести глаз от заплаканного лица Беллы. Ее взгляд, направленный на меня, может сразиться только с тем, которым Мерил Стрип одаривала Энн Хэтэуэй в этом фильме для девушек «Дьявол носит Прада».

Прежде, чем вы зададитесь вопросом, как я вообще знаю про этот фильм, я могу дать вам отличное объяснение. Понимаете, Роуз и Эмметт постоянно пытаются свести меня с кем-то из ее друзей на двойных свиданиях. Один раз, – хочу сказать, что это было в поездке на свежий воздух, но не буду, – мы пошли в кино с девчонкой, которая работала с Роуз и которую та пыталась познакомить со мной много месяцев; кажется, девушку звали Бри. В любом случае, Розали захотела – мы попали в кино на «Дьявол носит Прада». Хотелось бы мне сказать, что я ничего не помню, но это было бы ложью: каждая сцена отлично воспроизводится в памяти. Для этого есть причина: Бри как-то слишком понравилась моя шея, и весь фильм она провела, вытворяя с ней бог знает что, пока я отчаянно пытался сконцентрироваться на сценах фильма, а не на ее плохом дыхании. Она могла бы оставить засос даже на чертовом вампире.

Возвращаясь в настоящее. И той сцене, где Энн становится свидетелем ссоры между Мерил и ее мужем? Помните? Где Мерил поворачивает к испуганной Хэтэуэй и смотрит на ту самым холодным, устрашающим и пронзительным взглядом? Ну, сейчас Белла – Мерил, а я бедная Энн. Ебать мое невезение.

С трудом сглатываю. Секунды тянутся как часы, пока Белла смотрит на меня, не мигая.

– Прости.

– Я ухожу, – прерывает она мои попытки, подпрыгивая с кровати и быстро идя ко мне. Я инстинктивно делаю шаг в сторону, пропуская ее, и опускаю глаза в пол.

– Что? – окликает ее Рене, когда Белла почти за дверью. – Малышка, в этом нет никакой нужды!

– Мне нужен воздух, – все, что говорит Белла, летя к выходу.

Я поднимаю взгляд на Чарли, который с непониманием поджав губы, смотрит на побег дочери. Затем на Рене, удрученную и грустную. Она смотри на меня с печальной улыбкой.

– Мне, вероятно… – запинаюсь я, кивая головой в сторону входа. Мне не хочется идти за Беллой, но именно так следует поступить настоящему парню, поэтому…

Рене резко кивает и пытается ободряюще улыбнуться. Выходит совсем неубедительно и слабо, но я все равно возвращаю улыбку и поворачиваюсь к ней спиной.

– Что здесь произошло? – окликает Чарли, но я не уверен, кого, поэтому решаю оставить все объяснения Рене.

Двери лифта почти закрываются, когда я выхожу из квартиры. Я бегу по направлению к ним, пытаясь протиснуться сквозь маленькое пространство, понимая, что нет никакого шанса, что у меня получится это сделать.

– Почему ты идешь за мной? – рычит Белла, но я настолько удивлен, что на самом деле стою в лифте, что едва ли слышу ее голос. Не могу поверить, что сумел протиснуться; мне срочно нужен сэндвич.

– Не думаешь, что я слишком худой? – хмурясь, спрашиваю ее, все еще смотря на двери и пытаясь понять.

– Что? – раздраженная восклицает она.

– Я слишком худой или нет? – снова спрашиваю я, обращая на нее свой взгляд. Белла стоит, сложив на груди руки, розовые пятна все еще не сошли с ее кожи.

– Что? Нет, – сердится она, смотря на меня как на сбежавшее из зоопарка животное.

– М-м-м… – протягиваю я.

– Теперь, может, ответишь на мой вопрос?

– А? – уточняю я, в непонимании смотря на нее. – Ой, прости, – легонько качаю я головой. – Нет, я не иду за тобой. – И отворачиваюсь, смотря на уменьшающиеся цифры, пока мы неспешно едем к первому этажу. В своем ответе я пытаюсь заверить ее, что не последую за ней на улицу, хоть это и ложь, но она не так его понимает.

– И почему ты здесь, Эдвард? Ты идешь за мной? – медленно повторяет она, словно я душевнобольной.

– Я понял тебя с первого раза, Белла, – в такой же манере отвечаю я. – Я иду домой, а не за тобой.

– Оу… – удрученно выдыхает она, и я усмехаюсь… потому что могу это сделать; не говоря уж о том, как люблю видеть ее смущенной и неуверенной в себе.

Наступает момент тишины прежде, чем я решаюсь заговорить:

– Что там произошло?

– О, не знаю? – с сарказмом удивляется Белла. – Почему бы тебе не поведать об этом? Кажется, ты отлично все слышал.

Я чувствую, как от смущения начинают алеть уши, но просто отмахиваюсь, поджимая губы и не отрывая взгляда от цифр.

– Я имею в виду, почему ты ушла?

– Тебе-то какая разница? – хмурится она.

– Никакой. – Пожимаю плечами я, засовывая руки в карманы джинс.

– Так не спрашивай. – Оп. А вот с этим у меня проблем нет. Я действительно не хочу быть частью всей этой драмы.

Мы снова молчим, и я понимаю, что напеваю себе под нос слышащуюся из колонок песню «Дэнни». Меня всегда интересовало, откуда люди берут музыку, играющую в лифтах, а сейчас – какого хрена я знаю ту, что звучит в данный момент?

– Не кажется, что Рене просто хотела поговорить с тобой? – вероятно, мне стоит держать язык за зубами, но этот вопрос вряд ли сможет сделать ситуацию еще хуже, чем она есть.

– Все говорят слишком много, – бурчит она, и я улыбаюсь.

– Вчера вечером у тебя не было с этим проблем, – невзначай бросаю я, вспоминая, какой же она была разговорчивой, сыпя приказами.

– Я про родителей! – раздраженно шипит Белла, и я смеюсь:

– Знаю.

– Тебе всегда надо быть таким бестактным? – сквозь зубы цедит она.

– Нам определенно стоит поговорить об этом. – Я почти серьезен… почти. В этот раз я согласен с ней: лучше вообще не говорить об этом. Вместо разговоров я хочу дать ей понять, как же мне понравилось то, что мы делали. Дать ей понять, как горячо это было. И, черт бы ее побрал, но я хочу услышать, что хочет меня.

– Здесь не время и не место, – более спокойно говорит Белла, но по ее напряженной позе ясно, что она все еще раздражена.

– Стоит нам тогда пойти в мой душ, чтобы поговорить там? – с наглой улыбкой предлагаю я, до сих пор смотря на цифры на панели лифта.

– Можешь пойти в него и без меня. Очевидно, ты делал это и раньше. – Ну, с этим не поспоришь.

Мне следует испытывать смущение, но его нет. В конце концов, я мужчина, и мастурбация – непостыдное дело. Наоборот, весьма полезное, поэтому я не позволю Белле как-то смутить меня.

– Ну, вчера твое присутствие было весьма возбуждающим. Я бы не возражал, возьми ты на себя снова роль главной.

– Мне нужен воздух, поэтому, спасибо, но нет. – Ее ответ резок, но я почти уверен, что слышу улыбку в голосе.

– Могу я пойти с тобой? – когда лифт достигает первого этажа, спрашиваю я.

– Мне бы этого не хотелось, – качает она головой, когда открываются двери.

Я все-таки иду за ней, и она сворачивает направо, очевидно направляясь к двери, ведущей на нижний уровень парковки.

– Кажется ты сказал, что не идешь за мной, – через плечо хмурится Белла, не замедляя скорости. Я смотрю на ее попку, обтянутую в узкие джинсы, уже не боясь быть пойманным. Ради Бога, она видела мой член, и едва ли наблюдение за ее задницей можно назвать непристойным.

– Я и не иду, – рассеянно отвечаю я.

– Вход с другой стороны, – фыркает она, толкая дверь.

– Всегда хорошо поговорить о своих проблемах! – кричу я вдогонку, когда дверь почти закрывается. Облокачиваюсь о нее плечом, когда смотрю, как Белла широко и целенаправленно идет к машине.

Она даже не замедляется, чтобы ответить. Вместо этого она делает кое-что совершенно неожиданное и чертовски интересное: поднимает вверх правую руку, все так же повернувшись ко мне спиной, и показывает средний палец. Черт, моя девочка только что показала мне фак!

Я громко смеюсь. Из всех ответов, которые я мог от нее ожидать, этот даже никогда не приходил в мою голову. Меня настолько сильно трясет от смеха, что я забываю о том, что тяжелая дверь все еще касается моего плеча, и это вынуждает меня немного пододвинуться.

– Вы сама элегантность, мисс Свон! – кричу я сквозь утихающий смех.

Она тянется к ручке двери, немного поворачиваясь в мою сторону, позволяя мне увидеть ее профиль, и пожимает плечами, когда садится в мини-Купер. Клянусь, я вижу на ее губах тень улыбки, однако она закрывает дверь и заводит мотор.

Красный Мини с визгом выезжает с парковки, оставляя в воздухе характерный запах жженой резины.

Я снова посмеиваюсь. Эта женщина не перестает удивлять меня. И это прекрасно… я думаю.

***


Я направляюсь в кафе рядом с домом Беллы.

Эмметт позвонил через пару минут после того, как я вернулся в ее квартиру. Из гостевой раздавались голоса, но в этот раз я не стал останавливаться, чтобы подслушать; уверен, Чарли и Рене обсуждали взрыв дочери и его причины.

На экране высветилось имя Эмма, когда я зашел в комнату Беллы, и мы договорились встретиться, чтобы позавтракать, так как Розали ушла на шоппинг с лучшей подругой, Эмили.

– И, – жуя яйца, начинает Эмметт. – Как у вас все прошло, когда вы уехали?

Я пожимаю плечами в ответ и кусаю бурито.

– Вы… – он замолкает и выжидающе смотрит. – Ну, знаешь?..

– Нет, – хмурясь от его наглости, отрезаю я. – Какого хера, Эмметт?

– Прости, – извиняется он, но раскаявшимся не выглядит совершенно. – Просто вы казались более чем увлеченными друг другом вчера ночью.

– Ну, это не так. – Бормочу я, концентрируясь на еде перед собой.

– А те взгляды, которые вы бросали друг на друга, говорят мне совсем обратное. – Ухмыляется он, и, честно говоря, я не виню его. Весьма глупо с моей стороны делать это.

Я снова пожимаю плечами. Завтрак почти съеден, и я растягиваю последние кусочки, чтобы у меня была отмазка не смотреть на злорадного и усмехающегося парня, сидящего напротив меня.

– Что-то точно случилось, – смеется он, ударяя по бедрам. – Это написано на твоем лице!

– Не написано, – рычу я, вздыхая, зная, что Эмметт не отступит, пока я не дам ему хоть что-то. Поэтому я даю. Не думайте, что я трепло. Просто мне действительно нужно мнение друга, раз я сам в таком тупике.

Я рассказываю ему обо всем, умалчивая лишь о… более подробных деталях.

– Бляха муха… – выдыхает он, стоит мне закончить.

– Да уж, – со смешком киваю я, отодвигая тарелку в сторону; доесть даже при огромном желании я не смогу. Меня до чертиков нервирует вся ситуация. Трудно быть физически близким с тем, кто тебе даже не нравится. Добавьте тайные планы и игры – готово, вы втянули себя непонятно во что.

– Так… она тебе нравится и прочее? – честный вопрос. После всего, что я рассказал, весьма логично начать мыслить в этом ключе.

– Нет. – Категорично качаю я головой. – Она та же, какой была раньше. Несомненно, я вижу проблески искреннего человека под всем этим дерьмом, но они слишком редки и очень глубоко спрятаны.

Эмметт, несколько задумавшись, кивает.

– Я признаю, что она куда более интересная, чем мне казалось сначала, – усмехаюсь я, вспоминая утренний фак. – Да о чем я, мне кажется, она сама этого не понимает. Но с другой стороны я не увидел ничего такого, о чем бы уже не знал. – Это уже не полная правда. Я успел оценить те части Беллы, которые многого стоят. Ее чувство юмора. Скромность. То, что она заставила меня кончить в душе. Но ни в чем этом я не признаюсь Эмметту; в этом нет смысла: я никак не хочу разбираться в своих чувствах к ней.

– Но ты ее хочешь, – он не задает вопрос – утверждает.

Я киваю: это правда.

– Просто будь осторожен, Эдвард, – в конце концов вздыхает Эмметт, умоляюще смотря на меня.

– Все под контролем, – фыркаю я, и его выражение лица тут же становится серьезным. – Я никак не раню себя или что-то типа того, Эмм. Просто небольшая игра.

– Я знаю, что ты будешь в порядке, Эдвард. Я говорю про Беллу.

– Что? – изумляюсь я.

– Не делай ей больно, мужик, – громко вздыхает Эмметт. – Кажется, она прошла через многое.

– Ты что, шутишь? – мягко говоря, я, блядь, просто в шоке от заявления друга. На чьей он стороне? – Ты вообще себя слышишь?

– Знаю, знаю, – с боязнью улыбается он. – Просто говорю, что с Беллой все не так просто, как кажется.

– Да уж, – себе под нос бормочу я, смотря из окна кафе. В голове повторяются слова Эмметта, и я понимаю, что все, чего я пытаюсь добиться, – это ранить Беллу. Он не в курсе того, что мне рассказала Джессика, и пока говорить ему я не планирую.

Уверен, узнай он об этом, он поймет, что моя месть Белле не так уж плоха. Правильно? Я даже не уверен, что причиню ей боль. Скорее, просто выбью из привычного равновесия на какое-то время, но не сломлю ее снова, да? Блядь. Я снова начинаю во всем путаться.

***


В дверь раздается стук, когда на часах больше девяти вечера.

Я попрощался с Эмметтом вскоре после нашего разговора о Белле и чувствах к ней, а остаток дня провел убираясь и делая что-то по дому, в котором почти перестал быть, нагоняя упущенное.

Как только вошел в квартиру, сразу же скинул ботинки с носками. Ненавижу ходить в обуви дома – только босиком. Оставил джинсы, но сменил свитер на белую майку, когда решил провести генеральную уборку.

Я встаю из-за стола и направляюсь к входной двери. Рывком ее открываю и в удивлении выдыхаю, когда вижу Беллу, стоящую напротив квартиры.

– Белла? – уточняю я, словно звук ее имени может поверить мне в то, что она действительно стоит прямо передо мной.

– Хей, – уверенно отвечает она. – Есть новости.

Мгновение я смотрю на нее с сомнением, но делаю шаг в сторону, маша рукой в пригласительном жесте.

Я все еще не отрываю от нее взгляда, когда она проходит мимо меня в тех же самых восхитительных джинсах, что были на ней с утра. Сверху – какой-то девчачий топ с рюшами. На ногах – шпильки. Боже, как я люблю женщин на каблуках. Чертовски сексуально.

– И? – начинаю я, закрывая за нами дверь, пока она осматривается вокруг.

– Красиво, – в конце концов заключает она, поворачиваясь ко мне.

– Спасибо. – Большую часть сделала Розали, так как у меня чувство стиля отсутствует напрочь. Все в основном черное и коричневое; материал – кожа и замша. И никак по-другому.

– Ты сказала, что есть какие-то новости? – пытаюсь я напомнить ей о ее же словах, пока она не отрывает взгляда от моих голых рук. Я напрягаю мышцы, чтобы привлечь ее внимание, и тихо забавляюсь, видя, как она отводит взгляд в сторону и краснеет. Боже. Белла видела меня голым, а теперь смущается при виде рук.

– Вчера ночью… я не заметила твое тату… – бормочет она, смотря куда угодно, но не на меня.

– Думаю, ты была слишком увлечена, – широко ухмыляюсь я, забавляясь, когда Белла прочищает горло, и ее становятся еще более розовыми.

– Что она значит? – спрашивает она, вновь глядя на татуировку.

– Обсудим это в другой раз, – достаточно грубо отвечаю я. – Может, перейдем к новостям?

– О, да, конечно, – она уверенно распрямляет спину и улыбается, если не искренне, то хотя бы… победно. – Звонил Аро. Он прочел две первых главы твоей книги, и ему понравилось.

– Правда? – без интереса переспрашиваю я. Конечно ему, блядь, понравилось – Джессика сказала мне это. Но я позволяю Белле лгать дальше, направляясь на кухню. – Хочешь выпить?

– Просто воду, – ее голос звучит расстроенно; видимо, из-за моего ответа. Очевидно она ожидала увидеть, как я скачу по квартире от радости, но…

– Держи. – Говорю я, передавай ей воду и делая глоток пива, смотря на нее поверх бутылки.

– Это же здорово, правда? – она все еще пытается как-то взбодрить меня, но у нее не выходит.

– Ага, – с трудом улыбаюсь я, – очень, – и отворачиваюсь, пытаюсь собраться. Меня реально, мать его, пугает то, что она проделала весь путь до моего дома только лишь за тем, чтобы сказать эту новость в лицо. Я вспоминаю ранее беспокойство Эмметта, но в этот раз избавляюсь от него без проблем. Мой план все еще в действии, и сейчас я уверен в нем как никогда.

– Почему ты приехала ко мне, Белла? – поворачиваясь к ней, спрашиваю я.

– Думала, что ты захочешь услышать? – хмурится она.

– Ты могла бы просто позвонить. Или сказать завтра утром. Почему ты проделала весь этот путь?

– Не знаю. Просто подумала, раз уж мы с тобой… – она замолкает и кусает губу – нервничает. – Очевидно, я была неправа. – В конце концов выдавливает она и устремляется к выходу.

– Ты боишься поехать домой? – кричу я ей в след. Когда она запинается и сжимается, я уверен почти что на сто процентов, что именно это является настоящей причиной.

– Где ты была весь день, Белла? – спрашиваю я, приближаясь к ней. – В офисе? – она кивает, но не оборачивается, когда я замираю в опасной близости. – Тебе нужно где-то переночевать? – мягко продолжаю я, рассматривая шелковистые волосы.

– Нет, я могу поехать к Элис.

– Но тем не менее ты здесь. – Она вновь кивает. – Почему?

– Не хочу снова переживать всю историю, – с тяжелым вздохом признается она. – Элис в курсе всего, а у меня совершенно нет сил.

Я молчу, вдыхая ее запах и обдумывая эти слова.

– Хорошо, – решительно киваю я, несмотря на то, что она не может меня увидеть. – Спасибо за честность. – И я действительно имею это в виду. Во всей этой паутине лжи и обмана капелька честности как глоток свежего воздуха.

– Я не хочу причинять неудобства, – шепчет Белла, когда я отворачиваюсь.

– Моя кровать достаточно большая для нас двоих, – со смешком заверяю я, ведь мы спим вместе почти неделю. Но тем не менее, это все так же неловко, глупо и совершенно необязательно.

– Я могу поспать на диване. Правда. – Быстро отказывается Белла, когда я иду в сторону кухни, чтобы выкинуть пустую бутылку пива. – Никаких родителей – никакой лжи, ага? – широко улыбается она, когда я снова вхожу в гостиную.

– Как хочешь, – я возвращаю улыбку. Кажется, напряжение уменьшается, и я снова могу дышать.

Смотрю на Беллу. Она лживая, лицемерная сука, но, боже мой, невероятно красивая. Хочу сказать, что ее лжи достаточно, чтобы она мне была неприятна, но не могу. Кажется она настолько запуталась в своей же игре, что не сможет выбраться из нее без проблем.

Но кто я такой, чтобы судить? Мне же, блядь, известна правда, но я решаю не признаваться. Наоборот, пользуюсь ей, наблюдая, как она затягивает себя в ловушку. Тут-то я наконец вижу, что у нас с Беллой есть общего – упорство. Хренова куча его. Упорство и бесконечно желание сорвать друг с друга одежду.

– Давай дам постельное белье и майку для сна, – бормочу я, окидывая взглядом ее тело. От этого она смущенно мнется и закусывает губу. – Ну не можешь же ты спать в этом, – указывая на джинсы, поясняю с улыбкой я.

– Спасибо, – благодарит Белла, переплетая перед собой пальцы рук.

Я ухожу искать дополнительные подушки, одеяла, одежду, и возвращаюсь пару мгновений спустя со всем, что ей может понадобится.

– Диван удобный, – говоря я, когда вижу ее на том же самом месте, неуверенную и выглядящую совершенно неуместно в моей гостиной. – По крайней мере, так мне сказали. – Укладывая все на диван, уточняю я. – Ванная там. – Указываю в сторону, не отводя взгляда от Беллы. – Если что-то понадобится – зови. – И передаю ей штаны с футболкой.

Она все берет, отчего наши пальцы касаются друг друга.

– Ладно. Пойду спать. Завтра тяжелый день со всеми новостями Аро и прочим. – И почему это все так неловко?

Я направляюсь к спальне.

– Спасибо, Эдвард, – тихо говорит Белла позади меня.

– Без проблем, мисс Свон, – не оборачиваясь, отвечаю я, и закрываю за собой дверь, громко выдыхая.

Ну, все могло бы пройти и лучше.

***


– Эдвард, – нежно шепчет Белла мое имя, и я издаю стон: сон кажется таким реальным и насыщенным. Я знаю, что все еще сплю. И мне снится Белла, ее средний палец и идеальная задница, пока она стоит в ванной, закусывая нижнюю губу.

– Эдвард, – снова мурлычет она, и я начинаю немного задыхаться. В этот раз ее голос звучит ближе, и я почти что тянусь, чтобы притянуть ее ближе к себе.

– Эдвард.

Так. Это не Белла из сна. Белла из сна говорит нежно и соблазнительно, а не требовательно и грубо. Я открываю глаза и в темноте комнаты вижу Беллу, стоящую около кровати.

– Что ты делаешь? – да, в три часа носи во мне дружелюбности мало; особенно, когда меня будят в момент такого прекрасного сна.

– Я не могу уснуть, – тихо говорит она, неуверенно скручивая пальцами край моей футболки. Она слишком велика ей, и Белла выглядит в ней весьма нелепо, но в самом милом смысле этого слова.

Я не моргая смотрю на нее. И что мне делать с этой информацией?

– Что ты хочешь, чтобы я сделал? – озвучиваю свои мысли.

– Не знаю? – раздраженно спрашивает она. – Может быть, поспишь на диване? – небрежно предлагает она.

– А ты – в моей кровати? – изумляюсь я.

– Ну, ты же сказал, что диван удобный, и я отказалась, поэтому… – она замолкает, кусая губу.

– Я не собираюсь спать на диване, – твердо отрезаю я, потирая глаза руками.

– Просто забирайся в постель, Белла, – приказываю я, видя ее все еще стоящей около кровати, все так же перебирающей край футболки.

Про себя смеюсь, когда она буквально запрыгивает в постель и забирается под одеяла. Белла выглядит как маленькая девочка Рождественским утром. Блядски очаровательно.

Она, напрягшись, ложится на спину, сжав руками одеяло по бокам. Я понимаю, что ей не может быть удобно, и сердито выдыхаю:

– Иди сюда, – даже не дожидаясь ее ответа, притягиваю ее тело к своему; поза та же, что и вчерашней ночью.

Ее тело – скала, и я закатываю глаза.

– Расслабься, – приказываю я, начиная потирать ее спину сквозь футболку.

Она слушается и вскоре кладет мне руки на талию.

– Ты знаешь, что вчера ночью спала в точно такой же позиции? – зарываясь носом в ее волосы, спрашиваю я.

– Правда? – тихо удивляется она.

– Да. Пусть ты и сторонишься меня, когда бодрствуешь, но ночью совершенно не возражаешь против того, чтобы касаться меня.

Мы молча лежим, и я рисую круги на ее спине, вдыхая запах ее волос.

– Спасибо, что не заставил говорить о том, что случилось утром, – шепчет в темноте Белла.

– Да пожалуйста, – я пожимаю плечами, и ее голова немного смещается.

Мы снова лежим в тишине, и затем она совершенно меня удивляет, когда прижимается ближе ко мне, касаясь носом моих ключиц сквозь футболку. Я чувствую, как приподнимается ее грудная клетка, когда она делает глубокий вдох.

– Вы только что понюхали меня, мисс Свон? – поддразниваю я со смешком.

– Будто бы вы не делаете это все время, мистер Каллен, – парирует она, так же смеясь.

Я не отвечаю, лишь притягиваю Беллу ближе к груди, переплетая наши с ней ноги.

– Говорил же, что люблю обниматься, – напоминаю я и чувствую ее улыбку.

– Да уж, – соглашается она, крепче обнимая меня за талию.

– Спокойно ночи, сахарок, – шепчу я.

Она напрягается, но тут же заставляет себя расслабиться.

– Спокойной ночи, малыш, – в ответ шепчет она, вызывая у нас обоих улыбку.

«Завтра с утра я не буду таким джентльменом», – думаю про себя, погружаясь в сон.

Завтра с утра я заставляю Беллу Свон признаться, что она хочет меня, даже если мне придется подарить ей херову кучу оргазмов, которой ей хватит на всю жизнь вперед.

Ой, Эдвард недавно обвинял в биполярности Беллу, а сам, по-моему, ничем не лучше dry
Вижу, как многие его не то что бы защищают в комментариях, но достаточно тепло к нему относятся. Меня это прям удивляет surprised Ну засранец засранцем же. Беллу, конечно, я не оправдываю, но на мой взгляд Эдвард поступает куда хуже.
К тому же, сам не понимает, чего хочет wacko То «моя девочка», то «она мне совсем не нравится». Буквально в одну минуту «Трудно быть физически близким с тем, кто тебе даже не нравится», а в следующую - «я никак не хочу разбираться в своих чувствах к ней» (что значит, что чувства-то есть).
Он меня прям тут немного много бесит пока.
(Это типа моего крика души, не могла сдержаться biggrin )

Надеюсь, что глава понравилась. Жду всех на форуме wink


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-14035-31
Категория: Наши переводы | Добавил: Winee (27.03.2015) | Автор: Перевод: Winee
Просмотров: 8364 | Комментарии: 48


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 481 2 3 4 5 »
0
48 lyolyalya   (01.04.2017 13:28) [Материал]
Спасибо за главу. Белла странная ( все время ловлю себя на мысли, во время прочтения, что она жуткий манипулятор) Эммет, жаль, что не настоял на полном и правдивом рассказе.
Интересно что будет утром biggrin

0
47 pola_gre   (13.12.2016 10:43) [Материал]
Милашки smile smile smile

Спасибо за перевод!

0
46 ZaID   (09.08.2015 23:22) [Материал]
Да, Белла с Эдвардом, возжелали друг друга и никак, не желают признаться - в этом!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!?????
Оба - сблизились настолько, что игра превратилась, в реальность????????????!!!!!!!!!!!!!!!!
Эдвард, замыслил соблазнить, ее утром и отказать, в удовлетворении

0
45 ♥Raschudesnaya♥   (07.07.2015 17:55) [Материал]
Спасибо за главу!

Мне кажется они заигрались... я понимаю у Беллы в прошлом не все гладко, но пора бы им присмотреться друг к другу smile

0
44 kosmo   (23.06.2015 12:22) [Материал]
Большое спасибо за замечательную историю.

0
43 Неважно   (29.04.2015 22:24) [Материал]
Спасибо за главу!

2
42 ♥Sweet_Caramel♥   (08.04.2015 18:08) [Материал]
Белла-то как раз искренняя, а вот Эдвард подлец мелкий. biggrin Ну ничего, как объясняться и все решать, проблема изживет себя. happy Если только Эдвард не подумает, что Белла с ним играет wacko

0
41 ღSensibleღ   (07.04.2015 00:08) [Материал]
арх! пора бы им выложить карты и показать то, что они чувствуют dry

0
40 LOst   (04.04.2015 00:20) [Материал]
Да уж, и снова проблемы... Но почему они не видят, что им так хорошо вместе... Что можно жить без игр, а просто вместе... wacko но каждый из них, как упертый баран, чес слово dry

0
39 Mari:)   (03.04.2015 19:34) [Материал]
ну они как дети малые biggrin biggrin игры этим, прятки... будто бы не чувствуют симпатию...
ничего, дети мои, вы это ещё поймёте и за игру, к сожалению, ответите судьбе.
спасибо за главу)

1-10 11-20 21-30 31-40 41-48


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]