Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Страсть и приличие / Passion and Propriety
Не было абсолютно ничего предосудительного в том, что старая дева, дочь викария Форктона, взялась лечить тяжелораненого виконта Мейсена. Изабелла была благоразумной, чтобы воспылать чувствами к человеку богатства и положения лорда Мейсена… к человеку, преисполненному решимости разрушить проклятие, на протяжении нескольких поколений преследовавшего его семью и угрожавшего полному вымиранию рода.

Давай, Белла, или Демон из Прошлого
Изабелле Каллен тридцать лет. У неё превосходный муж, замечательные дети, любимая работа, большая семья и множество близких друзей. Но как с ней связана череда страшных, жестоких убийств? И почему все следы ведут в прошлое?

Случайное знакомство поздней ночью
Тебе одиноко? Ты красив, но у тебя нет девушки? У тебя давно не было секса? И друзья над тобой смеются, называя «тряпкой»? Может, в таком случае не стоит недооценивать возможности виртуального секса? Как знать, к чему может привести случайное знакомство поздней ночью …

Антидот
Мы привыкли к Эдварду вампиру, но что будет, если Эдвард превратится из вампира в человека, что изменится в его отношениях с семьей и с Беллой, и такой ли уж это удачный поворот событий, как может показаться на первый взгляд.

Итака - это ущелья (Новолуние Калленов)
После того, как Каллены оставили Форкс и переехали в штат Нью-Йорк, Карлайл борется за сохранение своей семьи - боль Эдварда угрожает разлучить их. Итака - это история о стремлениях сына, любви отца и уникальной семьи, изо всех сил пытающейся поддерживать их обоих…

Все о чем мечтал (Рассвет глазами Эдварда)
Если все пути, открытые перед тобой, ошибочны и любой из них ведет к катастрофе, что ты можешь сделать? Сбежать, свернуть или пройти по нему до конца, наплевав на страх и боль, сжигающие твою грудь? Просто найди в себе силы не быть трусом, борись, даже если судьба постоянно пытается предъявить тебе счет.

Как испортить прошлое за 30 минут
Что делают в 1918 году пять Эдвардов, три Эммета и две Розали? Возможно, пытаются что-то исправить? Смогут ли они? Или сильнее все запутают, отчего будущее изменится до неузнаваемости?
Читайте о невероятных приключениях Калленов в прошлом, вплоть до времен динозавров!

Охотница
Оливия устала нести бремя своей миссии, она хотела уйти на покой, состариться и умереть. И именно теперь, когда на ее лице наконец-то появились первые морщинки, она встретила того, с кем хотела бы разделить заканчивающиеся годы своей длинной и странной жизни.
Фэнтези, мистика.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Робстен. Пиар или реальность?
1. Роб и Крис вместе
2. Это просто пиар
Всего ответов: 6719
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 39
Гостей: 38
Пользователей: 1
catia2010
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Silent Sweetheart. Глава 18

2024-11-28
16
0
0
Глава 18. Неожиданные новости

Белла


Эдвард пребывал в ярости. Я знала это, его семья знала это, даже маленькая Лэни знала, что он сильно зол. Никто из нас представления не имел о точной причине, мы лишь понимали, что она есть. Мне только и удалось выяснить, что Сет вынужден был уволиться из автомастерской, и сейчас Эдвард искал ему замену. И злился не только он, всю предыдущую неделю у Элис возникали проблемы с Джаспером.

Эдвард пытался выглядеть счастливым ради нас с Лэни, но мы знали, что его веселый фасад можно было спустить коту под хвост. Большую часть своего времени парень проводил в домашнем гараже и, хоть я не видела, но он врезал по задней части грузовика. К тому времени, как я попала в гараж, вмятина уже отсутствовала, но грохот металла слышался даже на кухне.

Ожидая, пока Эдвард выйдет из душа, я лежала в постели, собираясь расспросить его. Я должна была так поступить, устав выплясывать вокруг этой проблемы и опасаясь вывести его из себя. Эдвард действительно милый парень, но, когда злился, то отдалялся: не становился жестоким, а просто перестал со всеми разговаривать. Теперь меня не так удивляло прежнее молчание Лэни.

Вода в душе выключилась, и несколько минут спустя из ванной в облаке пара вышел Эдвард. Он подошел к кровати и сел, упершись в ее спинку. Я несколько минут молча наблюдала, как он просматривал один из своих журналов «Chevy».

– Ты завтра работаешь? – спросила я.

– Нет, мы закрылись на праздники, – тихо ответил он.

Я кивнула, он обнял меня и продолжал листать свой журнал еще пару минут.

– Что происходит, дорогой? – поинтересовалась я, выводя узоры на его животе.

– Просто у нас нехватка рабочей силы, а все остальное... думаю, и накладывает свой негативный отпечаток.

– Что ты имеешь в виду под всем остальным?

Эдвард вздохнул:

– Я не рассказывал тебе, надеясь, что это не будет проблемой. Очевидно, я не так хорош в делах, как думал.

Я фыркнула.

Несмотря на серьезность разговора, Эдвард усмехнулся и поцеловал меня в лоб.

– Прости. Знаю, что последние пару дней был засранцем.

– Эдвард, милый, у всех бывают плохие дни. Но я просто... я не знала, что у тебя плохие дни. Может быть, если расскажешь, что тебя беспокоит, мы смогли бы справиться с этим вместе... как пара, как мы и должны делать. Итак, что случилось? О чем ты мне не говорил?

– Мы с Джаспером теряем гараж.

– Что?! – взвизгнула я.

– Рядом с нами строится завод. Они выкупили всю округу. Вскорости мы не сможем работать. Сегодня пришло письмо, в котором, в основном, говорилось, что нам придется освободить территорию, потому что небезопасно находиться недалеко от производства. Я собирался рассказать сегодня вечером, но не хотел волновать тебя.

Я покачала головой:

– Они могут так поступить?

Эдвард кивнул головой:

– Они предлагают сумму выше фактической стоимости гаража, этого будет достаточно, чтобы начать на новом месте. Я просто не представляю, как оставлю это.

Я выпрямилась и, качая головой, обняла его за шею.

– И что собираешься делать?

– Переезжать. Это единственное, что я могу. Если не приму это предложение сейчас, денег не будет, когда нас вытеснят. У меня есть несколько земельных участков, где мы могли бы запустить новый гараж. Просто не нравится, что мне придется так долго сидеть дома, пока идет строительство.

– Кто-нибудь, кроме нас с Джаспером знает?

– Он планировал сегодня вечером рассказать Элис, и мы собираемся сообщить остальным членам семьи в воскресенье. Мы продолжаем работать до двенадцатого числа следующего месяца, – сказал Эдвард.

Я вздохнула и снова легла рядом с ним:

– Это выводит меня из себя.

Эдвард усмехнулся:

– Нас с тобой, Бэй. Нас с тобой.

Я посмотрела на него и улыбнулась:

– Я люблю тебя.

– Я тоже тебя люблю.

Дверь спальни открылась и вошла Лэни. Бисквит наступала ей на пятки. Малышка запрыгнула на кровать и вклинилась между нами, а собака легла поперек моих ног, эффективно блокируя от любых движений. Эдвард обнял нас с Лэни и окончательно отключился, его тихий храп был единственным звуком в комнате.

Разгадка в тишине

– Осторожней с огнем, Лэни Шарлотт Каллен, – ругалась Эсме, когда ее внучка становилась храбрее и храбрее, все приближаясь к увеличивающемуся пламени.

Эдвард закатил глаза и пошел, чтобы увести малышку от огня. Я думала, что Эдвард шутил, когда заявил, что его дочь – поджигательница. Он был серьезен. Она никогда не отодвигалась от лижущих языков пламени, а подбиралась все ближе и ближе.

Лэни раздраженно сморщила носик, когда папа оттащил ее подальше от костра. Он сел на скамейку рядом со мной, обнял малышку, что-то прошептал ей на ухо, заставляя хихикать и кидать пристальный взгляд на бабушку. Лэни слезла с коленей отца и поспешила к Карлайлу, который занимался барбекю.

Эдвард опустил руку на спинку качели и поцеловал меня в висок.

– Расскажешь им сегодня? – тихо прошептала я, глядя на его красивое лицо.

Он кивнул:

– Мы с Джаспером поговорили об этом и решили, что так будет лучше.

– Когда вы собираетесь сообщить новости?

– Мы подумали, что, наверное, лучше всего после обеда, – ответил Эдвард.

Карлайл сообщил, что все готово, а Эсме вынесла на подносе чай со льдом и пиво, раздала нам напитки и села. Ужин проходил странно тихо. Мы с Элис были единственными, кто знал, что происходит у парней с их бизнесом.

Уже достаточно долго по округе росли и распространялись пересуды о заводе. Конечно, в таком маленьком обществе, как это, слухи разносятся быстро. Тем не менее, никто, кроме некоторых из нас, и понятия не имел, что же именно произойдет с автомастерской в следующем месяце и год спустя.

Эдвард с Джаспером получили несколько ценовых предложений от разных подрядных организаций. Парни все еще пытались решить, что точно будут делать. Оба хотели, чтобы новое заведение было более удобным для работников. Элис желала, чтобы гараж выглядел, прямо как из пятидесятых: своего рода симпатичная маленькая заправочная и кафе. Я считала, что это здорово. Ребята же только страдальчески вздыхали.

После ужина кто-то откашлялся в тот момент, когда Эсме начала говорить:

– Элис, ты какая-то тихая сегодня. Что-то не так, дорогая?

– На самом деле, мам, нам нужно кое-что рассказать всем, – начал Джаспер.

Я увидела, как завертелись колесики в голове Эсме, задумавшейся, о чем же они могли рассказать ей. Почти уверена: она ожидала объявления о беременности. Я ненавидела то, что мы обрушим на нее.

– О чем ты, сынок? – спросил Карлайл, казавшийся менее взволнованным, чем его сиявшая от возбуждения жена.

– Ладно, вы все знаете о заводе, который находится рядом с автомастерской, правда? – продолжил Джаспер.

Эсме мгновенно сникла.

– Ох... Да, конечно, – сказала она своим нежным материнским тоном.

– Несколько дней назад мы с Эдвардом получили уведомление и должны закрыть ее.

– Что?! – взвизгнула Эсме точно так же, как и я тогда. Краем глаза я заметила, как напрягся Карлайл. – Когда это случилось? Когда вы впервые узнали?

– Не очень давно. А сейчас не волнуйся, они оценили наш гараж дороже, чем тот на самом деле стоит. У меня есть земля в других районах вдоль кое-каких дорог с довольно интенсивным движением. Мы уже начали переговоры с подрядчиками и составление планов. К работе вернемся в течение года или около того, просто в другом месте, – впервые с тех пор, как мы сели за ужин, заговорил Эдвард.

Карлайл вздохнул и заявил:

– Я просто не хочу видеть, что вы, ребята, впустую проделали такую тяжелую работу. Господь знает, что те производственники просто снесут его или используют под склад. Может быть, они позволят просто перенести его. Так или иначе, в ближайшие пять лет там будет пустырь.

Эдвард пожал плечами:

– Вообще-то в этом вопросе у нас не было выбора.

Остаток дня парни продолжали рассказывать о планах на новую автомастерскую.

– А как он на самом деле справляется с этим, Белла? – спросила меня Розали, когда мы сидели на скамейке и наблюдали за играющей в палатке Лэни.

– Вообще-то я не уверена. Знаю, что сильно злится, а до этого – был очень замкнутым. Понимаю, что он не хочет меня волновать, но, если честно, я больше беспокоюсь из-за того, что он настолько тих, – призналась я.

– Джаспер был точно таким же. Не думаю, что парни нам рассказывают всё. Не хочу так думать, но это правда. Должна быть и другая причина, что в последнее время они настолько злятся, – прокомментировала Элис.

Я лишь пожала плечами:

– Мы можем только надеяться, что в ближайшее время они откроются.

Разгадка в тишине

Мы с Эдвардом, взявшись с за руки, шли с парковки, только что покинув церковь. Вчера Эсме убедила нас сходить туда, и я была рада этому. Как только началась проповедь, я ощутила, как меня волнами покидает напряжение. Впервые за несколько месяцев я и в самом деле чувствовала себя свободно.

Выйдя из храма, Лэни побежала к дамбе, чтобы взглянуть на баржу, которая проходила по реке. Мы с Эдвардом сели на забетонированный склон и наблюдали за бегающей девочкой. Мне вспомнился первый раз, когда мы втроем гуляли вместе, проблеск счастья на лице малышки, когда она смотрела, как речные волны плескались о дамбу.

– Река обмелела, – тихо проговорил Эдвард.

– Разве? – спросила я, на самом деле не зная, что считалось низким или высоким уровнем воды.

Эдвард усмехнулся.

– Да. Лишь несколько барж в состоянии пройти, – сказал он и кивнул в сторону медленно проходящего маленького судна.

Лэни подбежала к нам и села мне на колени.

– Я устала, – пожаловалась она.

Я улыбнулась ей в волосы. Бедняжка. Нам пришлось разбудить ее в семь, чтобы успеть на мессу к восьми. По дороге к церкви она полудремала, но совершенно отключилась к тому времени, как настало время причащаться. В церкви Эдвард вынужден был носить ее, потому что Эсме не позволила бы нам пропустить причастие.

– Готова пойти домой? – спросил малышку отец.

Лэни кивнула и вскочила. Встав, Эдвард поднял ее на руки, и по дамбе мы направились к грузовику. Добравшись до дома, мы уложили Лэни на диван и пошли на кухню, чтобы приготовить завтрак.

– Итак, ты выслушал подрядчиков?

– Да. И начинаю думать, что оно того не стоит. Моя земля, вероятно, в любом случае будет цениться дороже без автомастерской на ней. Может быть, заняться разведением сахарного тростника? – сказал Эдвард.

Я засмеялась.

Эдвард вопросительно глянул на меня:

– Что? Принесет много денег.

– Да, но это еще и большой объем работы.

Он пожал плечами.

– Только подумай, детка. Мы сможем готовить собственный тростниковый сироп, – хохотнул он.

От отвращения я сморщила нос. Тростниковый сироп, безусловно, худшее, что я когда-либо пробовала в жизни. Эдварду, как и Лэни, он нравился, я же просто на дух не переносила.

– Еще одна причина не делать этого. Что насчет стабильности?

Эдвард рассмеялся.

– Сама же говоришь, что для разведения тростника требуется много работы. Пытаюсь добиться стабильности.

– Просто подумай... Почему бы тебе не восстановить автомастерскую?

– Я и задумался: а действительно ли хочу этим заниматься, – сказал Эдвард.

– И чем же ты хочешь заниматься?

– В том-то и дело. Я не совсем уверен. Хочу построить автомастерскую, но в то же время... и нет.

– Действительно ли дело в ней или это своего рода мужской ПМС? – поинтересовалась я.

Эдвард закатил глаза.

– Я хочу, чтобы кто-то подсказал мне. Что думаешь?

– Думаю, что тебя еще что-то беспокоит, и ты это скрываешь. И вообще все, что тебя беспокоит – мешает думать правильно. С каких это пор тебя не интересует работа гаража, Эдвард? Ты же любишь свое ремесло. Так что завод выкупает у тебя дело, но он же и дает достаточно денег, чтобы построить еще более оснащенную автомастерскую, чем первая. Что-то еще не так, – сказала я.

– Ты права, – пробормотал он и опустился на барный стул.

Я подошла и обняла парня за шею, оставляя на его щеке нежный поцелуй.

– Что случилось? Ты не из тех, кто переживает по пустякам.

– Не сходи с ума.

– Это так плохо? – спросила я, начиная беспокоиться еще больше, чем раньше.

Эдвард усмехнулся:

– Нет, не плохо. Просто очень большая новость.

– Ладно.

– Человек, звонивший в гараж ранее, организовал встречу со мной, Джаспером и даже моим папой, потому что некоторые требования по гаражу были на его имя. Белла... он был крупной шишкой на большом количестве телестудий и хочет, чтобы мы приняли участие в его следующем автошоу, – сказал он.

– Эдвард... почему, черт возьми? Что? Я... – я сделала глубокий вдох. – Из-за этого ты не хочешь восстанавливать гараж?

Это было одним из условий. Если мы участвуем в шоу, он просит, чтобы гараж находился в Элеке.

– Элек?! Элек в Александрии?! Но он в пяти часах езды. Почему это должно быть там?! – пронзительно закричала я.

– Детка, ты обещала не волноваться, – проскулил Эдвард.

– Но... ты должен будешь уехать, – тихо сказала я. – Почему... почему туда?

– Потому что он что-то говорил о том, что это центр штата. Сказал, что у нас будет больше разнообразия в клиентах. И хочет, чтобы гараж пробыл там не менее года, пока не станет хорошо известным, – объяснил парень.

– И ты надумал согласиться на эту работу, – констатировала я.

– Это хорошая возможность, Бэй.

– Тебе придется ехать пять часов, Эдвард. Это точно не легкая поездка на работу. И то, в хороший день.

Эдвард посмотрел на меня, его темно-зеленые глаза встретились с моим, затем он наклонился и поцеловал.

– Знаю и именно поэтому, вероятно, не стану участвовать в этом шоу.

Я покачала головой, не собираясь позволять Эдварду упустить свой шанс. Он скрывал это бог знает как долго и предпочитал упустить из-за меня такую возможность. Я вела себя, как эгоистка, а Эдвард заслужил ее. Он достоин быть самым счастливым, насколько это возможно. Я не позволю себе отнять у него счастье.

– Нет, если ты хочешь. Ты должен. Я не собираюсь отговаривать тебя. Мы справимся с этим, пока ты не вернешься, – заверила я.

Эдвард покачал головой.

– Белла, ты, очевидно, не понимаешь, насколько сильно я люблю тебя. Не видеть тебя больше одного дня уже делает меня несчастным. Так не пойдет, и ты это знаешь. Мы будем опечалены, и не сможем смириться с этим.

Я тихо рассмеялась:

– Ты, наверное, прав.

– Точно, поэтому есть только один способ, как я смогу участвовать в этом шоу... Я хочу, чтобы ты поехала с нами, – сказал Эдвард, и я потеряла дар речи.

– Ч-что?




Огромное спасибо за проверку и редактирование главы amberit


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-13392-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Lelishna (22.09.2013) | Автор: Переводчик: Lelishna
Просмотров: 4500 | Комментарии: 21


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 211 2 3 »
0
21 natik359   (20.11.2015 10:24) [Материал]
Сложный выбор! Белле придется хорошо подумать!

0
20 anni_anuta   (08.03.2015 18:54) [Материал]
Вот наконец-то и их настигли проблемы,а то до этого времени все было слишком идеально.
Что же произойдет дальше?побежала читать))

0
19 Пятыр   (07.03.2015 13:01) [Материал]
А вот и начало проблем . Спасибо за главу .

1
18 kosmo   (07.11.2013 18:09) [Материал]
Спасибо большое за главу.

1
17 aurora_dudevan   (13.10.2013 13:27) [Материал]
спасибо за главу)

0
16 чиж7764   (01.10.2013 13:34) [Материал]
Что за нафиг?! Какое телешоу? Почему этот мужик с телестудии позволяет себе подобный шантаж?
Белла согласится поехать с ним? Там можно будет найти работу для неё? Потому что в одиночестве, вдали друг от друга им не справиться...

1
15 Леди   (24.09.2013 22:07) [Материал]
Спасибо за главу)

1
14 RenaSelena   (24.09.2013 00:12) [Материал]
спасибо за главу:-) а Эд у нас эгоист:-)

1
13 LaMur   (23.09.2013 13:57) [Материал]
Вот так события....
Интересно.... примет ли решение Белка ехать или нет...
Спасибо большое за главу smile smile smile smile

1
12 lubaps   (23.09.2013 11:04) [Материал]
А Как же ее работа?

1-10 11-20 21-21


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]