She Is His Only Need. Глава 8

Мы говорили о предстоящих танцах, и Элис настаивала на поиске новых нарядов. Я не говорила им, что не стану в этом участвовать, но старалась не поднимать эту тему слишком часто.
- Я хочу, чтобы они позволили нам пойти на настоящие свидания, - пожаловалась Розали.
- Настоящие свидания? – спросила я.
- Да, подальше от этого места и посторонних глаз. Если я не буду получать Эммета, как можно чаще, то начну самопроизвольно воспламеняться.
- Это большой кампус – включи фантазию, - предложила Элис.
Розали сердито на нее посмотрела.
- Тебе лучше угомониться, Элис. Куда вы с Джаспером собираетесь?
Я шокировано на нее посмотрела, не веря тому, что они с Джаспером могли находить физический контакт здесь, в школе. Она залилась смехом и покачала головой:
- Хотим найти собственное место.
- Где ты найдешь это место за такое время? – спросила я ее.
Она закатила глаза и сказала:
- Это не займет много времени, и большинству студентов требуется слишком большое количество сна.
- Ты прокрадешься ночью? – снова спросила я.
- Подожди, - потребовала Розали, - я и Эммет тоже собираемся, но ни одна из дверей не отпирается.
- Может быть, мы не будем пользоваться дверью, а проверим, не заперты ли окна? - улыбнулась Элис.
- О, мой Бог, ты гений, - произнесла Роуз со смехом.
Она была очень тихой, и я могла с уверенностью сказать, что она собиралась провести романтическую ночь с Эмметтом. Я жалела, что у меня не хватало наглости сделать подобное с Эдвардом.
Я понятия не имела, сколько мне необходимо сеансов терапии прежде, чем это могло бы случиться. Я думала об этом во время занятий и, идя в класс музыки, практически задыхалась от мысли заняться любовью с Эдвардом. Я бросила свой рюкзак, как только вошла в звуконепроницаемую комнату, и толкнула Эдварда к стене, прежде чем страстно поцеловать.
Он был в замешательстве и сдерживался, пока я не переместилась еще ближе, зажав Эдварда между собой и стеной. Он усилил хватку, вкладывая больше энергии в свой поцелуй. Я стонала и вздыхала при каждом изменении положения его головы, пока он, наконец, не оттолкнул меня от себя.
- Стоп, Белла, - сказал он, пытаясь выровнять дыхание.
Все мое тело горело, и мне пришлось заставить себя сделать шаг назад.
- Черт, я буду не в состоянии ходить так весь день, - пожаловался он.
- Мне очень жаль, - пробормотала я, хорошо понимая, что вообще об этом не жалела.
- Что на тебя нашло? – в замешательстве спросил он.
Я улыбнулась, разглядывая свои ноги: - Ты когда-нибудь думал о нас… я имею в виду не только поцелуи, но и то... что ты знаешь, делают все?
- Я думал, ты говорила о постепенном развитии наших отношений, - отметил он, все еще не уверен, куда я веду разговор.
- Знаю, я говорила… я так и поступаю, - сделала глубокий вдох, - я просто спрашиваю, ты когда-нибудь… представлял нас.
Он рассмеялся и наклонился, чтобы посмотреть мне в глаза:
- Белла немного озабочена? – дразнил он.
Я попыталась отвернуться от него, но Эдвард вернул меня обратно в свои объятия. Я могла отчетливо чувствовать своим бедром то, как я на него действую.
- Я думаю о том дне постоянно, - признался он.
- О каком дне? – думаю, он имел в виду что-то, что уже произошло.
- День, когда я займусь с тобой любовью, - произнес он с полной уверенностью.
- Я просто надеюсь, что ты вспомнишь об этом, - сказала я, смеясь над его случаем с девушкой из Иллинойса.
- Ты что, шутишь? Это будет выгравировано в моей памяти.
- Если бы я не была такой… сломленной, - сказала я печально.
- Ты не сломана, Белла. Просто дай мне знать, когда будешь готова, - улыбнулся он с любовью.
Я закатила глаза и не могла поверить в то, что спросила его об этом, когда он был тем, кто принес презервативы в школу. Посмотрев на фортепиано, я кивнула.
- Сыграй для меня песню.
Его лицо просияло. Эдвард передвинулся вправо на скамью и жестом пригласил меня сесть рядом с ним. Он играл тихо, но, как только мелодия начала возвышаться, он закрыл глаза и заиграл от всего сердца. Это было чудесно, он то повышал ноты, то снова опускал, шел от легкого быстрого темпа к медленной и темной боли. Песня была подобна улыбке, которая переходила в слезы.
Когда он закончил, я обняла его и сказала:
- Она будет любить ее.
Эдвард посмотрел на меня и спросил:
- Кто это, «Она»?
- Разве ты написал ее не для своей матери?
- Нет. Для тебя, - признался он, и я была ошеломлена.
Я понятия не имела, что сказать, потому что чувствовала себя настолько тронутой тем, что он написал песню для меня. Но я ощущала себя ужасно, заставляя его испытывать те плохие эмоции. Я посмотрела на него и спросила:
- Я расстраиваю тебя?
- Да, - честно сказал он, - я хочу, чтобы ты исправила все в своей жизни и убедила меня в том, что ты счастлива, но не могу.
- Конечно, ты не можешь. Ты должен сделать себя счастливым, Эдвард, не меня.
- Это звучит так извращенно, - рассмеялся Эдвард, начиная играть на клавишах.
- Ты такой идиот, - произнесла я, ударяя его рукой. - Ты знаешь, что Элис и Джаспер собираются выбраться ночью?
- Да, - произнес он, глядя на мое потрясенное лицо. - И я знаю, куда они идут.
- Серьезно? - рассмеялась я. - Потому что Элис не расскажет Розали.
- Джаспер также не скажет Эммету, - засмеялся Эдвард.
- Так откуда ты знаешь?
- Я сказал ему, где они могут это сделать, - ответил он так, как если бы говорил о погоде.
- Откуда ты знаешь, где он возьмет ее? – спросила я, поставив на последнем слове ударение.
- Потому что это то место, где я собираюсь взять тебя, - тихо признался Эдвард.
Я смотрела на него в полном шоке, и жаль, что я все еще была не исправлена, иначе он мог бы отвести меня туда прямо сейчас. Я была немного польщена тем, что он думал об этом, но меня немного оскорбляло то, что он продолжал об этом думать.
Эдвард, наконец, перестал играть на фортепьяно и посмотрел на меня.
- Мы постоянно прерывались в твоей комнате,- произнес он.
- Эдвард, мне жаль, что я продолжаю разочаровывать тебя, - с грустью сказала я. - Мне очень жаль. Я могла бы быть более открытой… с тобой.
- Мы еще поговорим об этом, Белла, - заверил он.
- Я буду скучать по тебе в День Благодарения, - призналась я.
Он мгновенно напрягся, и я снова начала беспокоиться о костяшках его пальцев.
- Да, об этом… - произнес он.
Он посмотрел поверх моей головы, а потом снова в мои глаза. Я могла сказать, что было что-то, о чем Эдвард хотел поговорить со мной. Я предположила, что это как-то было связано либо с его матерью, либо с отцом, поэтому я спросила о них.
- Твоя мама сказала, что она все знает о решениях… твоего отца.
- Нет, она не знает, - твердо сказал он.
- Она сказала, что ты не …
- Нет, она не знает, Белла. Господи, ты думаешь, я позволю ей знать о том, что он делает?
- Что если он признался ей? – настаивала я.
- Я бы убил его, если бы он это сделал, - произнес он в гневе.
- Эдвард, их брак – не твоя забота.
- Не моя забота? Ты сошла с ума? Я ее сын, и, если он ранит ее - это моя забота.
- Нет, если она простит его - это не так, - громко проговорила я.
- Поэтому ты и не выдвигаешь обвинения против Фила, потому что простила его? – кричал Эдвард.
Моя кровь застыла, и я зло сжала челюсти.
- Мы не говорим обо мне, ты, задница. Твоя мать хочет, чтобы ты помирился со своим отцом, так что, может быть, она уже это сделала.
- Я никогда не стану мириться с ним и надеюсь, он сгниет в аду! - закричал он.
- Это не означает, что твоя мать смирится с этим, - крикнула я в ответ.
- Она - моя, - завопил Эдвард и встал, прекращая играть на фортепиано.
Я встала и яростно посмотрела на него.
- Она – его, она выбрала его, она поклялась любить его, и она осталась с ним. Она – его! – я закричала громче. – И он стоит на первом месте, потому что ты – ничто; ты постоянно мешаешься на пути, все время избивая его.
Слезы текли по моим щекам. Я толкнула Эдварда в грудь.
- Ты слышишь меня? Ты - ничто для нее. Если она любит тебя, она тебе поверит, и она будет защищать тебя.
Он схватил мои руки, которые снова и снова ударяли его, пока я кричала. Он притянул меня к себе - мы оба плакали. Я плакала от осознания того, что обвиняла свою мать за все. Эдвард закричал, когда понял, что обвинял свою мать ни за что.
Я не знаю, сколько мы могли бы продолжать эти эмоциональные срывы прежде, чем они сломают нас. Мы узнавали о наших проблемах, и это так сильно давило на наши отношения.
Я крепко обняла Эдварда, и он успокоился, тихо произнеся:
- Белла, я просто не хочу, чтобы ты бросила меня ради Джейка в День Благодарения, вот и все, - серьезно произнес он.
Я усмехнулась, утыкаясь в его грудь. Эдвард легко рассмеялся и положил подбородок мне на голову.
- Мне жаль, - сказала я.
- Мне тоже очень жаль, - ответил он.
Прозвенел звонок, мы оба посмотрели на нетронутые инструменты и засмеялись.
- Нам следовало оставаться в тренажерном зале, - сказала я.
- Я курю, поэтому не могу быть в тренажерном зале, - произнес Эдвард и потянулся за рюкзаком.
- Ты – начинающий курильщик, поэтому без проблем можешь ходить на урок физкультуры, - рассмеялась я.
- Кстати, мы могли бы пойти в общежитие, - с раскаянием сказал он.
- Мы должны быть осторожны, или нас обоих выгонят отсюда, - также печально произнесла я.
- Нигде не сказано, что мы не можем обедать в твоей комнате, - сказал Эдвард, искоса посмотрев на меня.
- Только в книге правил, - подчеркнула я.
- Хорошо, но ничего не сказано о том, что ты не можешь есть в своей комнате.
- Почему я должна быть в своей комнате в одиночестве? – спросила я, не понимая его точки зрения.
- Давай, Белла, начни работать со мной, - рассмеялся Эдвард.
- Ах, да, верно, я должна обедать в своей комнате, - согласилась я.
- Ты можешь избавиться от Подсчитываля?
- Что это? – спросила я.
- Просто ссылаюсь на Джессику, - снова засмеялся Эдвард.
- Знаю, - ахнула я. - Заставить Майка Ньютона поговорить с ней и чем-нибудь ее занять.
Эдвард громко рассмеялся и сказал:
- Ты знаешь, что такое Страсть Ньютона?
- Кого это волнует? Мы можем побыть одни, - указала я.
Эдвард резко повернулся ко мне и быстро поцеловал.
- Мне нравится, как ты думаешь, - произнес он и повернулся, чтобы уйти.
- Тебе лучше решить это после того, как мы это сделаем,- крикнула я ему вслед.
Я чувствовала себя полной оптимизма и надежд от того, что могла не только отделять свои чувства к Эдварду от Фила, но и от того, что я могу стать лучше с помощью Эсме. Мне было трудно сосредоточиться на занятиях, поэтому я начала задаваться вопросом, почему Эдвард беспокоился о Джейке. Может быть, моя сдержанность заставляла его думать о моем желании увидеть Джейка прежде, чем я начну с ним что-то более серьезное.
После занятий я направилась в кафетерий, тут же подбегая к Розали. Она была чем-то расстроена и не могла решить, что поесть. Наконец, я схватила ее за руку, и она закричала от боли.
- Мне очень жаль, Роуз. Я тебя обидела? – спросила я в страхе.
- Нет, не ты, - ответила она со слезами на глазах.
- Кто тебя обидел? – снова спросила я.
- В еде никогда не было ничего хорошего, - жаловалась она, глядя на стол.
- Что ты хочешь? – произнесла я, совершенно не понимая, почему она ничего не могла выбрать из такого количества предложенных вариантов.
- Я хочу зерновых,- пожаловалась она.
- За обедом? – рассмеялась я.
Ее глаза сузились, и она вела себя так, будто собиралась заплакать. В конце концов, я жестом пригласила ее следовать за мной, направляясь к двери, ведущей на кухню. Человек в фартуке подошел к нам, и я спросила его, где мы могли бы достать кое-какие крупы. Он передал мне небольшой ящичек, который Розали протянула ему обратно.
- Просто не обращай внимания, - произнесла я, направляясь обратно к очереди у буфета.
Я наполнила свой поднос бутербродами и чипсами и быстро отправилась в свою комнату. Эдвард пришел на десять минут позже, спрашивая меня, говорила ли я с Розали.
- Да, она казалась действительно странной, - ответила я ему.
- Эмметт пьян и сейчас занимается в тренажерном зале, словно сумасшедший, - произнес он с беспокойством.
- Я думаю, он обидел ее. В смысле, причинил боль, - печально сказала я.
- Серьезно? – спросил Эдвард с широко открытыми глазами.
- Я коснулась ее руки, и она закричала от боли, - объяснила я.
- Нам следует сказать Эсме?- спросил он.
- Я тоже так думаю, но мы можем сделать это после обеда? – спросила я. Слишком эгоистично, чтобы пропустить хоть минуту времени наедине с Эдвардом. Он улыбнулся и встал на кровать прежде, чем потянуться за своим подносом.
Я протянула ему руку, и он поднялся. Мы оба не были заинтересованы в еде, но должны были что-то сделать, чтобы избежать неприятностей. Мы ели нашу еду, когда Эдвард, наконец, спросил:
- О чем ты и Эсме говорили этим утром?
- Она сказала, что у меня был прорыв, - улыбнулась я. - Я поняла, что люди все еще любят меня даже после случая с Филом.
Эдвард кивнул, и я спросила:
- О чем говорили ты и Карлайл?
- Он хочет, чтобы я работал над своим гневом.
- Ту будешь это делать? – спросила я.
Он прожевал, а потом сказал:
- Я думаю, что крушить все лучше, чем причинять боль людям.
- Это пугает меня, Эдвард.
- Почему? – спросил он в шоке.
- Посмотри на свои руки. Как ты думаешь, почему?
- Я бы никогда не обидел тебя, Белла, ты же знаешь.
- Да, но ты разгромишь мой дом, мою машину или навредишь себе еще больше? – спросила я.
Он улыбнулся, и я не понимала почему, пока он не сказал:
- Ты веришь, что у нас есть будущее, Белла Свон.
- Я говорю образно, - произнесла я, чувствуя, как мое лицо краснеет.
- Поцелуй меня, - сказал Эдвард, широко улыбаясь.
- Мы едим, - напомнила я ему.
Он схватил свой поднос и спрыгнул с кровати, чтобы поставить его на стол, а затем поднялся обратно на нее. Он лежал, откинувшись на подушку, а я держала его за руки.
- Теперь поцелуй меня.
Я двинулась к нему. Эдвард потянул меня на себя, переплетаясь своими ногами с моими. Я наклонилась к Эдварду и, как только мои губы коснулись его, сцепила наши руки в замок. Я переместилась снова и на этом раз задержалась на губах Эдвард немного подольше, а затем отстранилась.
Его дыхание сбилось, глаза стали безумными.
- Ты просто сводишь меня с ума, Белла.
- Ты должен научиться терпению, - строго сказала я и снова двинулась к его рту, на этот раз не отрываясь.
Он начал переворачиваться, на этот раз желая быть сверху, но тут вошла Джессика.
- Белла! – закричала она.
- Клянусь Богом, Джессика, я пойду…
- Это Розали, она в ванной, и ей нужна помощь. Там кровь повсюду, - кричала Джессика.
Я соскочила с кровати, Эдвард последовал мной. Он не колебался, когда я вошла в ванную комнату. Он вошел вместе со мной. Я увидела открытую дверь кабинки и Розали, сидевшую у стены с небольшим количеством крови на губах.
В туалете было полно крови, и я запаниковала. Я отошла от нее, когда образы Анжелы затопили мой разум. Эдвард подбежал и схватил Розали руки, помогая встать. Он помог ей сделать пару шагов, а потом подхватил на руки.
- Иисусе, ты совсем ничего не весишь, - произнес он с отвращением.
Я открыла дверь, и Эдвард отнес ее в школьный медпункт. Он положил ее на стол, и я заметила слои одежды на Розали. Я никогда не замечала этого раньше, потому что просто считала ее стильной. Она пыталась скрыть тот факт, что была настолько тощей.
Джессика стояла в дверях с широко раскрытыми глазами, пока Эдвард кричал на нее, прося позвать Эмметта. Она повернулась и бросилась бежать в тренажерный зал.
Медсестра начала осматривать Роуз, снимая ее толстый свитер, чтобы посмотреть на синяки, идущие вдоль ее руки. Некоторые из них были похожи на отпечатки рук. Я заметила, как Эдвард напрягся, сжимая кулаки. Розали закрыла глаза и заплакала.
Я боялась того, что может случиться, когда придет Эмметт. Он был такой большой и мог легко уделать Эдварда, но он не был зол, в отличие от Эдварда. Я повернулась и, посмотрев на него, предложила:
- Почему бы тебе не пойти и не позвать Карлайла с Эсме.
Он кивнул и медленно повернулся, чтобы уйти. Я подошла к столу и взяла руку Розали. На ощупь она была, словно лед. Я дышала на ее пальцы, чтобы согреть их. Ее красивые глаза испуганно посмотрели на меня, и я улыбнулась.
- Ты будешь в порядке, Розали.
- Они не дали мне зерновые, - сказала она и заплакала.
- Они дали, но ты отказалась, - напомнила я ей.
- Нет, мне нужно больше зерновых. Так проще, - объяснила она, как будто говорила о чем-то столь же нормальном, как домашняя работа.
Я посмотрела на нее. Мое сердце разрывалось от боли. Она была так красива, и она не знала этого. Она думала, что ее внешность была важнее, чем то, что находилось у нее внутри. В конечном итоге, из-за этого она и умрет.
- Откуда у тебя синяки? – тихо спросила я.
- Это ничего не значит. Просто он так силен.
Я посмотрела на ее фиолетовые руки и покачала головой.
- Нет, Роуз, это не случайность.
В этот момент в комнату вбежал Эмметт, и я насторожилась. Его массивное тело занимало так много места, поэтому я отошла от стола.
Он поцеловал ее, пока медсестра вводила лекарство в ее руку. Я не могла держать свой рот на замке.
- Посмотри на ее руки, Эмметт, - сказала я сурово.
Он проигнорировал меня и тихо заговорил с Розали, поэтому я закричала еще громче.
- Посмотри, что ты сделал с ней, – я толкнула его.
- Не лезь в это, Белла, - произнес он, не глядя на меня. Мягкий голос раздался из-за двери. Это было пугающе спокойно, и мне стало страшно.
- Ты заплатишь за причиненный ей вред, - произнес Эдвард.
Эмметт стоял, выглядя, словно гора, а затем повернулся к Эдварду. Я вскочила между ними, положив свои руки им на грудь.
- Прекратите это прямо сейчас, - потребовала я.
К счастью, Карлайл вбежал в комнату, и я сразу смогла понять, что происходило внизу.
- Эдвард и Белла, оставьте его, - приказал он, - Эмметт, садись на стул.
Я попыталась оттолкнуть Эдварда обратно к двери, но он не поддавался. Он тяжело дышал, его глаза были так холодны, когда он смотрел на Эммета. Я взяла его лицо в ладони и заставила посмотреть на себя.
- Эдвард, тебе лучше послушать меня, черт подери. Тебе лучше меня послушать, - кричала я.
- Иди в свою комнату, - произнес он с пугающим спокойствием.
- Нет, - твердо сказала я, наблюдая, как его глаза тут же вспыхивают от гнева. - Что ты собираешься делать? Ударить меня? – спросила я.
Я знала, что играла с огнем, но часть меня, действительно, хотела бы знать, что Эдвард не ударит меня. Я подумала, что где-то в глубине души он был способен на это. Все его тело было таким напряженным, и я чувствовала, что оно могло взорваться на миллион кусочков.
Я придвинулась ближе к его лицу и сказала так же пугающе спокойно, как до этого говорил он.
- Ты либо развернешься и уйдешь вместе со мной, либо ударишь меня. Это твой единственный выбор.
Его взгляд изменился, и теперь я могла сказать, что он действительно смотрит на меня. Он был зол, но по другой причине. Я последовала за ним из комнаты и шла следом в течение десяти минут, когда он внезапно повернулся ко мне.
- Ты знаешь, что я никогда не ударю тебя, - крикнул он, тыча пальцем мне в лицо.
- Нет, я этого не знаю. Ты полностью вышел из-под контроля там, - крикнула я в ответ. - Ты что, серьезно думаешь, что можешь справиться с Эмметтом?
- Он обидел ее, - произнес Эдвард, стиснув зубы.
- Не так сильно, как если бы она просто ушиблась, - указала я. - Мы понятия не имеем, что произошло, но можем поговорить об этом в группе. Боже, что с тобой, Эдвард?
Он смотрел на меня какую-то долю секунды и вдруг повернулся, ударяя кирпичную колонну. Его руки начали снова кровоточить. Я толкнула Эдварда в грудь, заставляя сделать несколько неуклюжих шагов назад.
- Почему ты не можешь просто сказать это? Просто сказать « Я боюсь за Роуз и Эммета и за нас». Просто признай, что твое сердце болит, когда ты видишь, насколько мы испорчены. Решать все по-мужски делает тебя полной задницей, - закричала я и ушла от него.
Я увидела Джессику, стоящую снаружи, и набросилась на нее.
- Хочешь пойти посчитать синяки на ее руке или измерить количество крови в желудке, а, может быть, ты хочешь посмотреть, сколько слоев одежды она носит, чтобы скрыть свои выступающие кости?
- Я просто… хочу увидеть, чтобы она была… ты знаешь, в порядке.
- Нет, - жестко усмехнулась я. - Никто из нас не в порядке, Джессика, в том числе и ты.
Я направилась в сторону общежития, надеясь найти там Элис, но, скорее всего, она была с Джаспером, который уговаривал ее пойти с ним. Я забралась на свою койку и заплакала, когда вошла Лорен.
- Что случилось? – спросила она.
- Почему ты здесь? – потребовала я. - В этой школе.
- Мои родители отправили меня сюда, - ответила она.
- А что, ты какая-то «черная дыра необходимости» или что?
- Я лгу, - произнесла она, скрестив руки на груди.
- Все лгут, - ответила я ей.
- Это то, что я сказала своим родителям, но они не согласились.
- Чем твой отец зарабатывает на жизнь? – спросила я.
Ее глаза начали метаться, и она ужасно нервничала. Я уже начала думать, что ее отец тоже был священником. Наконец, она посмотрела на меня и сказала:
- У меня нет отца.
- Ты просто лгала о том, что у тебя есть отец, или о том, что у тебя нет отца? - спросила я, начиная злиться.
Я спрыгнула с койки и подошла, становясь вплотную к ее лицу. Она выглядела испуганной и приготовилась к моей реакции. Я очень тихо произнесла:
- Почему бы мне не уйти, а ты будешь просто лежать и рассказывать всем, что я выбивала дерьмо из тебя?

---

Большое спасибо за перевод KristenSt , Cola_Boom
За редактуру говорим спасибо Ksushenka