- Что значит «мой»? – Блэр потребовала от подруги ответа, окинув ее убийственным взглядом.

Серена все еще стояла на месте, напоминая себе не делать каких-либо резких движений.
– Ну, тест, который взяла я, был отрицательный… а твой… противоположен отрицательному…

На мгновение они замерли, и затем Блэр схватила первое, что попалось ей под руку,Э а именно - вазу со свежесрезанными цветами и швырнула ее в стену. Серена съежилась от страха, ведь ваза пролетела всего в футе от ее головы.

- Нет. Нет. Нет. Нет. НЕТ! – причитала Блэр, взмахивая руками в воздухе. – У меня не может быть ребенка. У меня уже ЕСТЬ ребенок.

- Хм... не думаю, что тест получился положительным из-за того, что у тебя уже есть ребенок… Скорее, у тебя будет новый ребенок, - Серена подошла к кровати и присела, все еще наблюдая за своей подругой. – Итак… Би, когда у тебя в последний раз были месячные?

- У меня был стресс! – зашипела Блэр, когда отчаянно попыталась высчитать дату в своей голове.

До Серены внезапно что-то дошло. – О, Боже… У ребенка есть отец, и он в тюрьме… думаю, это может плохо отразиться на твоей репутации на Верхнем Ист-Сайде.

- Это не смешно, - вскрикнула Блэр и указала на свой живот. – И ЭТО... Если ЭТО действительно здесь, то ЭТО не от Адама!

- Не от Адама? – перепугано спросила Серена. – О, нет…

Блэр закатила глаза, смотря на свою подругу.

- Блэр!

- Что?

- Чак!

- Я не говорила этого…

- Тебе и не нужно! Твой маленький грязный секрет Басса написан на твоем лице… и внутри тебя, очевидно… - поддразнила Серена, осматривая Блэр сверху и вниз.

Блэр подошла и села рядом с Сереной на кровати, она постепенно осознавала новость последних минут. Внезапно истинный смысл всех знаков, что она игнорировала на протяжении многих недель, наконец, стал очевидным. Тошнота, недомогание, резкая смена настроения… ладно, возможно, резкая смена настроения входила в характер Блэр, но другие два знака были доказательством.

- Это просто… произошло, - сказала Блэр с покорным вздохом. – Все это беспокойство и напряжение из-за исчезновения Чарли, мы были одни в самолете и…

- Би, ты серьезно? И каково это в движущемся транспортном средстве? – недоверчиво прервала ее Серена.

- Честно? Ты считаешь, что сейчас самый подходящий момент для обсуждения подобных вещей?

- Полагаю, нет… - но она не могла промолчать. – А как же вибрация?

Глаза Блэр зло заискрились.

- Ладно, ладно! Проехали… пока что.

Они молчали в течение нескольких минут, переваривая произошедшее.

- Так… Что ты собираешь делать, Би?

Блэр поднялась и поправила свою одежду.
- Я собираюсь спланировать день рождения Чарли, - спокойно сказала она и пулей вылетела в ванную, где ее вырвало.

В следующие выходные Блэр разъяренно ходила по квартире и кричала то на Дороту, то на других служащих, готовясь к первой вечеринке по случаю дня рождения Чарли. Остановившись, она осмотрела комнату и удовлетворенно вздохнула, отмечая все совершенство убранства. Дорота стояла рядом с ней и тоже улыбалась. – Комната прекрасна, мисс Блэр. Это будет замечательная вечеринка!

Блэр кивнула с небольшой улыбкой и затем увидела небрежно расположенные воздушные шары над столом с едой, и началось... Она накричала на пробегающего мимо официанта, заставив его все исправить. Дорота даже не поежилась от тона своей хозяйки, но бедный официант, казалось, был готов сбежать отсюда в Айдахо на первом же автобусе. Затем Блэр сделала то, что привлекло внимание Дороты. Когда Блэр просматривала блюда с едой, то рядом с ней оказался поднос с хот-догами. Дорота приподняла бровь, потому что хот-доги никогда не входили в меню Блэр, но она не обратила на это внимания. Дорота наблюдала за тем, как Блэр облизнула свои губы, подняла хот-дог и откусила его.

- О, нет, - пробормотала Дорота.

- Что? – спросила Блэр, набивая рот едой.

- Вы беременны.

- Нет! Что? Как ты… - Блэр доела свой хот-дог и вытерла лицо.

- Когда вам было десять лет, вы пошли на вечеринку и съели хот-дог. Мистер Чак сказал что-то о том, что вы любите сосиски так же, как мужской половой орган, после этого Серена объяснила вам это, и вы перестали есть хот-доги… пока не забеременели. Вы едите хот-дог, у вас будет ребенок.

- Ясно… - пробормотала Блэр, с отвращением смотря на поднос с другими хот-догами.

- Вы сказали мистеру Чаку?

- С чего ты решила, что он от Чака? – надменно заметила Блэр.

Дорота только закатила глаза.

Именно тогда лифт звякнул, сигнализируя о прибытии первых гостей. Блэр наклонилась и прошипела Дороте на ухо: - Я еще не приняла решения, поэтому независимо от этого, НЕ говори Чаку!

- Добро пожаловать! – защебетала Блэр своим самым счастливым голосом, приветствуя первых гостей.

Чак стоял в лифте и отклонял голову то назад, то вперед, пока его взгляд не сфокусировался на костюме. Он долго выбирал, что надеть на день рождения сына, и этот костюм вызвал у него одобрение сразу по двум причинам: потому, что он был изящным, и потому, что это Блэр выбрала его. Костюм был доставлен к нему за неделю до торжества с прикрепленной запиской, о том, что Чак должен надеть именно его, потому что он соответствует костюму Чарли и платью Блэр цвета лаванды. Он скучал по ней, и это отзывалось болью в его сердце, ему начинали надоедать их дружеские отношения. Чак знал, что должен отступить, создать пространство перед следующим нападением, но прямо сейчас? Сейчас он просто хотел увидеть ее, убедиться, что она действительно счастлива. Наблюдать за тем, как она медленно передвигается по комнате. Возможно, поймать аромат ее волос…

Двери лифта распахнулись, и на несколько секунд Чак был поражен. Он очень быстро нашел Чарли и обошел комнату, приветствуя собравшихся. Сегодня был день празднества. Это был день рождения его сына, и он поклялся себе, что он с Чарли будут праздновать каждую минуту этого дня. Иначе он не был бы его отцом.

Единственное, что омрачало Чака, казалось, сегодня он видел Блэр так мало. Он направлялся к ней, но к тому времени, как доходил, она тут же оказывалась в другой части комнаты. Когда фотограф попросил, чтобы они сфотографировались вместе с Чарли, она встала рядом с ним, но тут же ушла, как только снимок был сделан. Больше всего Чака задело, что она тщательно старалась избегать с ним зрительного контакта. Обычно он мог заметить яркий блеск ее глаз, но не сегодня. Чак мог прочитать по глазам все ее чувства и эмоции, и что-то было не так.

Позже Чак разыскал Блэр, когда та выскочила за дверь, удаляясь с вечеринки. Передав Чарли Серене, Чак быстро проследовал за ней в ее собственный кабинет. Блэр застыла на месте, когда ее бывший муж, войдя, закрыл за собой дверь, оставляя их наедине в этой комнате. После беглого взгляда на Чака, Блэр снова отвела свои глаза в сторону.

- Что происходит, Басс?

- Я могу задать тебе тот же вопрос…

Она двинулась по комнате, как будто добыча, ища выхода, но ее хищник номер один блокировал единственный выход. Дабы не загнать себя в угол, она подошла прямо к нему, остановившись в нескольких дюймах от него, и потребовала: - Отойди!

- Кто в тебя вселился? – спокойно спросил Чак, не двигаясь и прижимая спиной дверь.

- Забавно, что ты спросил… - резко отозвалась она.

Наконец завладев ее вниманием, Чак попытался сосредоточиться на том, к чему может привести эта беседа, поэтому он решил успокоить ее. – Если это из-за того, что произошло в самолете… Ты была права, мы должны забыть о том, что произошло…

- Так было бы проще, не так ли? Просто чтобы идти дальше, забудь о том, что произошло!

Чак смотрел на нее как на сумасшедшую. – Послушай, дорогая, это по твоей инициативе мы с тобой не спим вместе.

Глаза Блэр закрылись на секунду, затем она попыталась вернуть свое самообладание, дабы полностью не выйти из себя. – Заткнись и ОТОЙДИ!

Голова Чака приподнялась, он наклонился к ней и обольстительно прошептал: - Заставь меня…

- Я легко могу заставить тебя отодвинуться, - сказала она, ее гнев почти вырвался наружу. – Я могу заставить тебя отодвинуться, я могу заставить тебя убежать.

Чак улыбнулся, показывая, что все еще имеет над своей бывшей женой безраздельную власть, поэтому Блэр тут же захотелось стереть с его лица эту самодовольную улыбочку.

- Я беременна.

Застигнутый врасплох подобным выпадом, Чак застыл на месте, и Блэр легко смогла оттолкнуть его со своего пути. Девушка схватилась за ручку двери, но остановилась, чтобы оглянуться на опершегося на стол Чак. Блэр осмотрела его сверху вниз и добавила ледяным тоном:

- А теперь можешь бежать, - и с этими словами она ушла, оставляя Чак наедине с своими растрепанными чувствами.

Перевод: Rob♥Sten
Редактура: barsy