Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1636]
Мини-фанфики [2723]
Кроссовер [701]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4860]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2403]
Все люди [15280]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14629]
Альтернатива [9096]
СЛЭШ и НЦ [9104]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4498]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав апрель

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ненависть – сильное чувство
Он сказал, что я принадлежу ему. Приходил, когда ему вздумается, брал то, что хотел, не спрашивая согласия. И я от всей души ненавидела его за это.

Давным-давно в Китае
Действие происходит в 1926 году во время Гражданской войны в Китае. Эдвард - сельский врач, Белла - строптивая дочь миссионера. Столкновение неизбежно.

На пороге ночи
Тихой и спокойной жизни пришёл конец. Белла теряет своего горячо любимого мужа Эммета от руки неизвестного убийцы. Может ли прошлая жизнь оказаться всего лишь обманом? На пороге её дома появляется брат её мужа, Эдвард. Но тот ли он, за кого себя выдаёт...

Роман с прошлым
Загаданное желание отправляет Беллу в 1918 в Чикаго, где она встречает Эдварда... Сможет ли она вернуться домой, или захочет остаться в прошлом, где Эдвард - обычный человек?

О большем не прошу...
Когда-то я заносила ногу над истоком гибельной тропы. Тогда непререкаемая воля любимого вампира украла меня у рока, не дав превращению свершиться. Но судьба всегда берёт своё. Теперь она настигла меня, требуя не только долг, но и почти непосильные проценты.

Его Белла
Изабеллу Свон пригласили на несколько предрождественских дней в горы, где на озере Тахо расположился милый уютный домик семьи Калленов. Элисон Каллен, главная подружка-зануда, вознамерилась познакомить ее со своим старшим братом, чему Белла не так уж и радовалась. Ведь книги и природа интересовали девушку намного больше любовных отношений.

Слёзы Луны
Вселенная «Новолуния». Эдвард так и не вернулся, Белла продолжила жить дальше. После окончания школы она уезжает из Форкса. Спустя пять лет возвращается под Рождество, чтобы отметить его с Чарли. Под влиянием воспоминаний она едет к заброшенному дому Калленов...

Гонка за смертью
Мог ли предположить Дилан Максвелл, что его соперником в Большой Гонке станет его бывшая, телохранитель Императора Тон'Вурта? Будет ли это гонка за жизнью? Или смертью? Какой выбор он сделает между величием и любовью?



А вы знаете?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие книги вы предпочитаете читать...
1. Бумажные книги
2. Все подряд
3. Прямо в интернете
4. В электронной книжке
5. Другой вариант
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 476
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Серьезный проступок. 12 глава. Сэйв

2021-7-30
16
0
[прим. переводчика: Сэйв — это успешное действие вратаря, при котором он отражает или блокирует шайбу, посланную в створ ворот]


По пути на вечеринку Тайлера Кроули мы остановились у Subway. Эдвард ничего не ел перед игрой, так что его аппетит давал о себе знать. Купиа нам всем по Сабе длиной в фут, он съел свою, а затем и половину моей. Когда Каллен начал бороться с Джаспером за вторую половину Сабы Элис, блондин не выдержал.

[прим. переводчика: Subway — сеть ресторанов быстрого обслуживания, работающая по принципу франчайзинга]


— Просто иди и купи себе еще одну, чувак, — проворчал Джаспер, запихивая в рот сэндвич так быстро, как только мог. Эдвард с тоской посмотрел на прилавок, и я рассмеялась.

— Давай, ты же голоден, — подбодрила я. — Это лучше, чем заставлять Джаспера глотать хлеб с мясом.

Он вскочил и вернулся к кассе за очередным сэндвичем длиной в фут и четырьмя шоколадными печеньями, чтобы накормить своего внутреннего сладкоежку. Я покачала головой, когда юноша быстро проглотил Сабу, пока мы шли к машине, а затем принялся за печенье. Никогда не видела, чтобы кто-то ел так же много.

— У тебя, должно быть, невероятный метаболизм, — я снова покачала головой. Эдвард выбросил обертку в урну у тротуара и открыл для меня дверь.

— Дело не только в метаболизме, я просто невероятный, — поддразнил он, подвигав бровями.

Я рассмеялась, когда Эдвард обогнул машину и сел за руль.

— Пожалуйста, Каллен. Твое тщеславие не знает границ.

— Но ты считаешь меня совершенно невероятным, — пробормотал он, наклоняясь ко мне. — Сама так сказала. На катке, помнишь? — и провел носом по моей шее.

Я загорелась, издав писк, когда почувствовала его теплое, влажное дыхание на своей коже. Эдвард повернул ко мне голову, и мягкость его губ коснулась моего уха. Голова тут же откинулась назад, и из горла вырвался стон…

Я услышала глухой удар, когда его лицо припечаталось к моей шее, и почувствовала шлепок по затылку. Распахнув глаза, я повернулась и встретила возмущенное лицо Джаспера. Он сильно ударил меня и Эдварда.

— Господи, вы двое, пожалуйста!

— Прекрати, Джас, — приказала Элис, когда мой хоккеист уже открыл рот, чтобы возразить. — Я остаюсь при своем мнении. Это лучше, чем порно, которое мы смотрели прошлой ночью. По крайней мере, здесь есть сюжет, — она подпрыгивала на сиденье, хлопая в ладоши. — Ура!

— Заткнись, злобная маленькая эльфийка, — прорычал Эдвард, но его губы изогнулись в улыбке, когда он встретил ее веселый взгляд в зеркале заднего вида.

Мы подъехали к дому Тайлера. Он располагался где-то между моим домом и домами друзей. Эдвард припарковался в нескольких машинах от входа и открыл багажник прежде, чем мы вышли из машины. Пока он доставал оттуда коричневый бумажный пакет, мы с Элис и Джаспером стояли на тротуаре. Мне хотелось узнать, что это такое, но Элис перебила меня.

— Интересно, Анжела и Бен уже здесь?

Джаспер кивнул в сторону машины на другой стороне улицы.

— Разве это не его машина?

— О, да. Ну же!

Когда мы подошли к дому, Эдвард открыл входную дверь. Приглушенные звуки музыки хлынули на нас вместе с волной влажного тепла от толпы и слабым запахом пролитого пива. Я сморщила нос и огляделась, заметив Бена, сидящего в кресле с Анжелой на коленях.

— Вон там, — я сделала знак Элис, и они с Джаспером последовали за мной. Эдвард кивнул и что-то сказал Джасперу прежде, чем направился в другую сторону.

Я подняла брови, и Джас одними губами произнес: «кухня». Полагаю, он собирается выпить, так что я просто пожала плечами. Мы добрались до Анжелы, перекрикивая друг друга сквозь грохот музыки.

— Где вы были, ребята? — спросила Анжела.

— Остановились перекусить, — ответила я, и она наклонилась вперед, чуть не пролив свое пиво на Бена. Он аккуратно выхватил напиток из рук подруги, и она захихикала, обвивая его шею.

Сделав большой глоток, парень улыбнулся ей и покачал головой. Я огляделась, узнав товарищей Эдварда и несколько человек из школы. Все люди разбились на группы, разговаривали, пили, и некоторые даже целовались.

— Я сейчас вернусь! — крикнула я, наклонившись к Анжеле.

Подруга кивнула, и я, лавируя между людьми, направилась к задней части дома. Я пожалела, что не захватила с собой выпивку из ресторана, но решила, что на кухне смогу найти что-нибудь безалкогольное. У меня никогда не было особой любви к пиву, так что я была полна решимости сохранить свою трезвость сегодня. Если представиться возможность поцеловать Эдварда, то я обязательно ей воспользуюсь. Достаточно с нас высших сил, которые сговорились против нашего сближения. Сегодня я не позволю никому нарушить наш момент. Элис наклонилась ко мне, приподняв бровь, когда я проходила мимо.

— Пойду поищу что-нибудь выпить. Тебе взять? — спросила я ее на ухо.

— Нет, спасибо. Я сама.

Я кивнула и продолжила свой путь. На кухне было гораздо меньше народу, тише и не так душно. Глубоко вздохнув, я огляделась. Через заднюю дверь во внутренний дворик выходила целая толпа. Думаю, именно там стоит пиво. Я схватила пластиковый стаканчик и направилась к раковине, чтобы наполнить его водой, но увидела упаковку с шестью банками имбирного эля, стоявших у холодильника. Две банки уже отсутствовали. Я колебалась, гадая, кому они могут принадлежать, и не рассердится ли владелец, если я стащу одну баночку. Но это лучше, чем вода — я могла бы представить его как пиво и избежать лишних вопросов. Не то, чтобы меня это сильно волновало, но избавляло от нежелательного внимания. Решение принято.

Открыв банку, я налила себе в стакан, надеясь, что найду владельца и предложу возместить ущерб. Я держала глаза открытыми в поиске Эдварда, но так и не нашла. Потягивая свой напиток, я размышляла, хватит ли у меня смелости вернуться в переполненный зал и увернуться от детей, чтобы выпить и… потанцевать. Хлоп.

Мое внимание привлекли две девушки, которые, спотыкаясь, вышли из коридора справа от меня, смеясь и цепляясь друг за друга.

— …Каллен! — хихикнула одна из них, оглядываясь через плечо. Встретившись взглядом с подругой, она фыркнула от смеха и принялась обмахивать лицо руками, преувеличенно тяжело дыша. — Он чертовски горячий! Я бы все отдала… — ее голос затих, когда они прошли мимо меня и скрылись в гостиной.

Мое лицо непонятно от чего вдруг начал заливать румянец. Я шагнула вперед, медленно двигаясь по коридору и вытягивая шею, чтобы заглянуть за угол. Я ожидала увидеть Эдварда, окруженного легионом раболепствующих девушек, но он просто стоял в коридоре, разговаривая с парнем, в котором я узнала его товарища по команде. Каллен держал в руках красный пластиковый стаканчик. Я не думала, что издала звук, пока Эдвард с усмешкой не посмотрел на меня.

— Белла! — он жестом подозвал меня, и я робко сделала шаг.

Я была потрясена, когда юноша обнял меня за плечи и притянул к себе. Мое лицо пылало, но взглянув на парня, с которым разговаривал мой хоккеист, я встретила пару дружелюбных и очень красивых фиалковых глаз.

— Белла, это Рик.

— Привет, Белла, — Рик взял мою руку и нежно сжал. Его глаза метнулись к Эдварду, и на губах появилась понимающая усмешка. — Поговорим позже, Каллен.

Он отошел, помахав нам рукой, и я почувствовала себя немного виноватой.

— Прости, Эдвард, я не хотела тебя прерывать. Я не искала тебя, просто…

— Шшш, — он улыбнулся мне сверху вниз. — Белла, не беспокойся об этом. Я как раз шел искать тебя. Ты пьешь пиво? Хочешь еще?

Юноша с любопытством заглянул в мою чашку, и я снова покраснела, когда он перевел взгляд обратно на свой стакан.

— Нет, я… угх… это… имбирный эль.

Секунду Эдвард смотрел на меня со странным выражением на лице.

— Имбирный эль?

— Ну да. Я нашла несколько банок на кухне… и одолжила одну. Надеюсь, смогу найти хозяина, чтобы извиниться. Мне как-то не по себе, — медленная улыбка расплылась по красивому лицу, и я смутилась. — Что? Что-то не так с имбирным элем? — спросила я, защищаясь.

— Нет, — улыбка Каллена стала шире, и он покачал головой. — Вовсе нет.

Эдвард протянул мне свою чашку, и я в замешательстве заглянула в нее. Через пару секунд до меня дошло.

— Это… имбирный эль? Он твой?

— Да, — кивнул он со смехом. — Это то, что я доставал из багажника.

— Серьезно? — это слишком странно.

Эдвард одарил меня своей полуулыбкой.

— Ну, сегодня я — назначенный водитель. Плюс… сын врача скорой помощи, — он содрогнулся. — Папа начал учить нас рано и требовательно.

— Дочь начальника полиции. Ты даже не представляешь, — я ткнула себя в грудь.

Мы улыбнулись друг другу, оставшись в коридоре вдвоем. Я стояла, прислонившись спиной к стене, а Эдвард — прямо передо мной. Понимание вспыхнуло в зеленых глаза, когда он поднял руку и положил ее на стену рядом с моей головой, перенося весь свой вес на одну ногу. Наши тела и лица медленно сближались.

— Белла, — тихо пробормотал Каллен, глядя на меня своими невероятными глазами.

— Угх?

— Мы же не на парковке.

— Н-нет, — судорожно сглотнула я.

Эдвард поднес стакан ко рту, проглотил оставшийся эль и, взяв меня за руку, наклонился, чтобы поставить его у наших ног. Встав, он ласково провел пальцами по моему телу, не давя и не приближаясь слишком близко. Я боролась с дрожью, когда его лицо оказалось в нескольких дюймах от моего. Он поднял большой палец, чтобы погладить мою нижнюю губу.

Зеленые глаза потемнели, когда юноша посмотрел на меня словно в замедленной съемке. Коснувшись пальцами подбородка, приподнял мое лицо к своему, когда другая рука обхватила мою щеку. У меня сердце чуть из груди не выпрыгнуло. О, Боже, да, пожалуйста… Эдвард придвинулся ко мне, и теперь его грудь и бедра едва касались моих. Я ахнула, когда пухлые губы дернулись в мою сторону, а большие пальцы погладили щеки.

Хриплый смех вернул нас к реальности, когда две девушки ворвались в коридор. Их смех затих, когда они увидели нас, стоящих так близко друг к другу. Тело Эдварда сексуально нависло над моим. Тихое хихиканье сменили громкие голоса, когда девушки, склонив головы, метнулись прочь.

Хоккеист застонал и, прижав меня своим телом к стене, ударился об нее лбом над моим плечом. Он пробормотал какие-то бессвязные ругательства, отстранился и решительно посмотрел мне в глаза. Схватив меня за руку, оттащил от стены.

— Хватит.

— Эдвард… что? — спросила я в замешательстве. Каллен быстро прошел в конец коридора и толкнул меня в дверь.

Он щелкнул выключателем, и я огляделась. Мы попали в маленькую ванную. Прижав меня к себе, парень захлопнул дверь. Мне казалось, что душа покинула тело, когда он опустил подбородок на грудь и глубоко вздохнул прежде, чем поднять ее.

Свирепые зеленые глаза не отрывались от моих.

— Белла, клянусь Богом, если я прямо сейчас не поцелую тебя…

Я издала странный звук и бросилась к Эдварду. Обвив его шею руками, я зарылась пальцами в рыжеватые волосы и резко дернула голову вниз. Похожий звук сорвался с его губ и горячий, широкий рот оказался на моем.

Наконец-то!

Святой Боже на небесах.

Это был взрыв. Эдвард схватил меня и прижал к стене, когда его губы бешено впились в мои. Терлись, извивались, задыхались. Это было больше, чем я когда-либо себе представляла. Мне казалось, что он целует все мое тело, обжигая, опаляя, еще сильнее, еще… Я заскулила, прижимаясь ближе, когда Эдвард слегка приподнял бедра, ища лучший угол, но не прекращая влажный, глубокий поцелуй.

Большие руки скользнули вниз и схватили меня за ягодицы, чтобы подтянуть мои ноги вверх. Я сомкнула их на его талии, почувствовав жжение горячего языка на своих губах. У меня не получалось двигаться достаточно быстро, я втягивала его рот в свой, запутываясь и щелкая языком по его. Я смутно ощущала боль в легких и челюсти, пока мы пожирали друг друга. В моем существе горело удовольствие от его губ на моих. Влажный язык заполнил меня, зубы заскрежетали, а я притягивала его ближе, вбирая в себя каждую частичку твердого тела.

Наконец он отстранился и начал хватать ртом воздух, мягко покусывая мою шею и извиняясь.

— Прости, правда, прости, я не хотел…

— Слава Богу, ты это сделал, — горячо выдохнула я, откидывая голову назад, чтобы предоставить ему больший доступ к моей шее. Руки неохотно отпустили рыжеватые волосы и скользнули вниз, чтобы погладить его удивительные плечи.

Эдвард усмехнулся, двигая губами к другой стороне моего горла. Отстранившись на секунду, чтобы посмотреть на меня, он медленно, но крепко прижался к моим губам, нежно посасывая и изучая мой рот. Я задрожала, ноги сами сжались на его талии, а руки притянули парня ближе, найдя уютное местечко вокруг его шеи. Волна возбуждения начала накатывать на меня, когда мягкие губы снова раскрылись. Безумие нарастало. Я следила за его языком, а он, дразня, отступал. Руки Эдварда скользили по моим обтянутым джинсами бедрам, пока не обхватили задницу, нежно сжимая, и я застонала ему в рот.

Когда он прижал меня к стене, я почувствовала что-то твердое прямо между ног. Была ли это его… ох… эрекция? Я охнула, потрясенная и взволнованная, откинув голову назад. Юноша задыхался, глядя на меня сверху вниз с кривоватой улыбкой на покрасневших от поцелуев губах, но не сделал ни малейшего движения, чтобы отстраниться. Я снова застонала, бессознательно потираясь о твердый бугор между его бедер. Зеленые глаза стали почти черными. Голова Эдварда снова склонилась ко мне, но я уперлась ладонью в твердую грудь, останавливая. Мои глаза метнулись к двери рядом с нами.

— Шш, — прошипела я. — Послушай!

Голоса становились все громче, по мере того, как кто-то приближался к ванной. Бледная рука метнулась вперед и схватилась за дверную ручку за мгновение до того, как та загремела и повернулась.

Наши взгляды встретились, и мои глаза расширились от осознания.

— Не заперто? — я перевела дыхание. Мои ноги соскользнули с его талии, и я неуверенно встала, все еще прижимаясь к парню.

Эдвард покачал головой, мышцы и сухожилия напряглись на его предплечье, когда он крепче сжал ручку. Раздался стук в дверь, а затем последовала еще одна попытка взяться за ручку. Разочарованный голос затих вдали. Мы обнялись и затряслись от смеха, когда он уткнулся мне в шею.

— Клянусь Богом, — рассмеялся Каллен и, прищурившись, выпрямился, отпуская дверную ручку и быстро проворачивая замок. — Попытки поцеловать тебе — это совершенно уникальный опыт.

— Этот поцелуй был уникальным опытом, — улыбнулась я, скользя руками вниз по его талии. Мне хотелось притянуть Эдварда к себе и почувствовать доказательство того, что я могу его возбудить.

Красивое лицо внезапно стало серьезным.

— Ты ведь в порядке, правда? Это было немного… грубо. Прости. Это было просто… тьфу. Мне пришлось.

Я затрепетала, обнимая его. Прижав меня к груди, он положил голову мне на макушку. Идеально. Я тихо вздохнула от удовольствия.

— Это был замечательный первый поцелуй, Эдвард. Не о чем беспокоиться, — конечно, меня целовали и раньше, но эти детские возни не шли ни в какое сравнение с тем, что я чувствовала сейчас. Я прижалась к нему. Мне было так уютно, как никогда в жизни. После нескольких минут наслаждения его руками, нежно поглаживающими мою спину, я наклонила голову и улыбнулась ему. — На самом деле, если бы ты захотел попробовать еще раз, я бы не возражала.

— О, правда? — один уголок его рта приподнялся в моей любимой полуулыбке.

— О, да.

Эдвард улыбнулся и приблизил свой рот к моему, нежно обхватил верхнюю губу, а затем — нижнюю, мягко посасывая, нежно поглаживая и проводя по ней языком. Я растаяла, а мои ноги и руки превратились в резиновую лапшу от ощущений. Он был терпелив и медлил прежде, чем наконец оторвался. Длинные пальцы коснулись моей щеки.

— Ух ты, — выдохнула я, распахнув глаза, чтобы встретиться с парнем взглядом.

— Все еще в порядке? — тихо спросил он. Кончики пальцев коснулись моей влажной слегка припухшей нижней губы.

— Угу, — мой взгляд сфокусировался на его губах. — Гм, если ты хочешь попробовать первый вариант снова, просто для сравнения, я бы не возражала.

Эдвард усмехнулся, поцеловал меня в кончик носа и высвободился из моих объятий осьминога. Я разочарованно заскулила, и он сжал мою ладошку.

— Если мы собираемся сделать это снова, то я бы предпочел более уединенное место. Ну, знаешь, подальше от комнаты с туалетом.

Я огляделась по сторонам. Я совершенно забыла, что мы были в ванной комнате в доме, который принадлежал кому-то, кого я едва знала.

— Ох. Да. Хорошая мысль. Куда же?

— В «Вольво»? — он задумчиво провел рукой по волосам и нахмурился.

Хорошо, это рядом. Быстрее.

— Я люблю эту машину, — выдохнула я, и Эдвард ухмыльнулся, потянув меня за руку.

— Да ладно.

Он приоткрыл дверь и высунул голову, выглядывая в коридор. Мне пришлось подавить смех. Это так банально, но должна признать, меня охватило волнение от такой шалости. Это было забавно само по себе. Вокруг — никого, поэтому Каллен вытащил меня из ванной и быстро повел по коридору. Я плелась за ним, стараясь не отстать и не споткнуться.

Он не замедлил шага, когда мы прошли через кухню и вышли через заднюю дверь, лавируя между людьми, достающими пиво на заднем крыльце. Эдвард кивнул и продолжил двигаться, даже когда кто-то окликнул его. Мы практически бежали через лужайку. Остановившись в тени, он осторожно прокрался за угол дома.

— Эдвард, что… — начала я, когда мы быстро побежали по подъездной дорожке к его машине.

— Если бы нас кто-нибудь остановил, — ответил юноша, отпирая дверь своим брелоком. — Мы бы застряли там на несколько часов.

Да, он прав. Я заметила его колебания, когда он открывал дверцу машины, раздумывая, садиться вперед или назад. Я напряглась, но, когда Каллен открыл переднюю пассажирскую дверь, почувствовала некоторое облегчение. Обежав машину, Эдвард скользнул на водительское сиденье и повернулся ко мне с обворожительной улыбкой.

— Итак, — выдохнул он, наклоняясь ко мне. Бледная рука запуталась в волосах у меня на затылке. — Думаю, ты была права… насчет… этого места.

Эдвард притянул мой рот к своему, и я замурлыкала от удовольствия, когда наши губы потерлись, носы соприкоснулись, а я почувствовала его вкус на своем языке. Мозг вытекал из ушей — я серьезно чувствовала, как он вытекает, когда чистое, простое удовольствие заменило его, набухая и пульсируя в черепной коробке. Каллен нежно поцеловал меня, наши губы скользнули, соединились и разошлись с мягким влажным звуком.

Волна чистого вожделения захлестнула меня, усиливая интенсивность движения наших губ. Тихий голодный звук вырвался из моего горла, когда я наклонилась к нему, пытаясь встать на колени. Он ответил на мое слабое нуждающееся дыханием своим собственным тихим стоном, его язык прошелся по моим губам прежде, чем погрузиться в них. Руки сжались на воротнике кожаной куртки, а затем поднялись к волосам. Я крепко держалась, позволяя водовороту пугающих и возбуждающих ощущений захлестнуть меня. Все рациональные мысли испарились, пока я ликовала.

Понятия не имею, сколько времени прошло прежде, чем я обнаружила себя лежащей поперек центральной консоли; моя голова на его груди, тяжелые, теплые руки обнимают меня. Я задыхалась, губы покалывало. У меня не так много опыта, но я решила, что он целуется лучше всех на свете. Закрыв глаза, положила ладонь на его вздымающуюся грудь рядом с моим лицом и вздохнула. Прижавшись к Эдварду, я наслаждалась ароматом, теплом и звуком постепенно замедляющегося сердцебиения под ухом. Я лениво моргнула, когда он повторил мой вдох, и посмотрела на него; запрокинутая голова с закрытыми глазами и знакомая улыбка на порочном рту. Откинув голову назад, я боковым зрением увидела фигуру, стоящую у машины.

Тело мгновенно заполнил страх и адреналин. Я резко села, ударившись макушкой о твердый подбородок. Меня словно током ударило, и голова закружилась от недоверия.

— Белла, что… — начал Каллен несколько раздраженными голосом, потирая подбородок, а затем взглянул на мое потрясенное лицо. Его тон тут же изменился на встревоженный. — Белла, что?

Мой рот открылся в ошеломленном изумлении, и я подняла дрожащий палец, указывая на лобовое стекло.

— Э-Эдвард… — я запнулась, голос стал слабым и едва слышным. Сглотнув, я попробовала снова, все еще протягивая руку. — Эд-Эдвард…

— Что? — он схватил меня за плечи и легонько встряхнул, выглядя обеспокоенным.

Я снова сглотнула, глаза не отрывались от того, что я видела перед машиной.

— М-мой… мой…

Я протянула руку вперед, яростно жестикулируя, и Эдвард наконец медленно повернул голову туда, куда я указывала. Он сделал глубокий вдох, крепкое тело напряглось.

— Мой папа! — наконец выговорила я и повернулась, чтобы посмотреть в лицо Эдварда и убедиться, что это не моя ужасная иллюзия.

Его лицо, должно быть, стало похоже на мое. Потрясенное, бледное, с открытым ртом. Чарли отошел от патрульной машины, припаркованной на другой стороне улицы, и направился к дому Кроули. Он прошел мимо «Вольво», в котором мы сидели, застывшие и ошеломленные. Руки Эдварда все еще сжимали мои.

— Господи Иисусе, гребаный лысый Христос, — тихо произнес Каллен, следя за фигурой Чарли, одетого в полную униформу с наручниками, пистолетом, фонариком и жезлом, пристегнутым к бедру.

Он издал что-то похожее на тихий стон, и я снова посмотрела на него. Эдвард был ошеломлен, но его лицо ничего не выражало. Постепенно смех начал клокотать у меня в груди, когда я поняла, о чем он думает.

— Чарли хочет прервать вечеринку. Должно быть, звонил кто-то из соседей, — я прижала руку ко рту, когда парень в изумлении посмотрел на меня. — Он здесь не для того, чтобы найти меня. О, Эдвард, — я откинулась на спинку кресла и схватилась за живот, так сильно смеялась от облегчения. — Папа здесь не из-за нас!

Эдварду потребовалось несколько секунд, чтобы расслабиться и выдавить робкую улыбку. Его лоб опустился на руки, когда напряжение спало. Он провел ладонями от моих плеч до локтей прежде, чем отпустить.

— У меня чуть не случился гребаный инфаркт, — признался Каллен. — Господи, Белла, — он посмотрел на меня с кривоватой улыбкой. — Ты понимаешь, что твой отец, шеф полиции, не поймает нас на вечеринке, потому что мы ушли целоваться в мою машину?

— Спас, целуясь, — задумчиво произнесла я с ухмылкой. — Хорошо, что ты это предложил.

— Да, — он начал было поворачивать ключ зажигания, но остановился. — Подожди, нам нужно позвонить Элис и Джасперу?

— Нам нужно убираться отсюда к чертовой матери, — указала я, склонив голову набок. Мы наблюдали, как Чарли звонит в дверь дома Кроули. — Знаешь, твоя машина довольно заметна.

Эдвард кивнул, поморщился и оглянулся. Позади нас никого не было, так что он нажал на тормоз прежде, чем включить задний ход.

— Что ты делаешь? — прошептала я. Понятия не имею, почему говорю шепотом, но это казалось хорошей идеей, потому что Эдвард пытался быть скрытным.

— Позвони Элис, — прошептал он в ответ. — Скажи ей и Джасперу убираться оттуда и ждать в соседнем квартале. Мы на склоне — я попытаюсь вытащить нас отсюда так, чтобы он не услышал звук двигателя и не обернулся, — юноша кивнул в сторону Чарли, стоявшего на крыльце.

— Ого, — восхищенно сказала я, набирая номер Элис. — Отлично придумано, Каллен.

— Стоит иметь старшего брата Эммета, — мрачно сказала он, когда машина сама медленно покатилась назад.

Как только мы оказались на безопасном расстоянии, Эдвард завел мотор и поехал, не зажигая фар, чтобы забрать Элис и Джаспера за углом.


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/111-38639-1
Категория: Наши переводы | Добавил: hopelexxx7 (10.04.2021) | Автор: hopelexxx7
Просмотров: 904 | Комментарии: 7


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Всего комментариев: 7
1
7 lytarenkoe   (22.06.2021 12:27) [Материал]
Элис феноменальна со своими комментариями biggrin И хвала всевышнему - поцеловались наконец. А то я уж думала, что и не защитник он, а так - на скамье запасных... Ну и как по мне - коридор ничем не лучше парковки - тоже бесконтрольное шараханье кого ни поподя.... Так что, вовремя в машину свалили, а то памятуя прошлое Эммета, Чарли бы не сдержался в своих высказываниях. Так что, на сей раз благополучно улизнули.... wink Хотяаа... Чарли же мимо машины прошёл... Не увидел? Или сделал вид, что не увидел? Он же наблюдательный и знает машину Эдварда... Блин, неужто тактичность решил проявить? Ну посмотрим...

1
6 tanuxa13   (11.05.2021 18:13) [Материал]
Улизнули по тихому biggrin Спасибо за главу!

1
5 робокашка   (19.04.2021 16:55) [Материал]
biggrin вот шифровщики!!

1
4 Танюш8883   (14.04.2021 07:20) [Материал]
Сколько препон на пути у подросткового секса. Спасибо за главу)

1
3 pola_gre   (12.04.2021 23:58) [Материал]
Цитата Текст статьи ()
— Господи Иисусе, гребаный лысый Христос, — тихо произнес Каллен, следя за фигурой Чарли, одетого в полную униформу с наручниками, пистолетом, фонариком и жезлом, пристегнутым к бедру.

Да-да, КТО посмел целовать мою маленькую и любимую доченьку Беллу?

Спасибо за продолжение перевода!

1
2 sova-1010   (11.04.2021 22:04) [Материал]
Ну наконец то! Я уже думала, что не дождемся wink

1
1 Concertina   (10.04.2021 23:35) [Материал]
Цитата Текст статьи ()
Дело не только в метаболизме, я просто невероятный, — поддразнил он, подвигав бровями.

Они еще такие дети biggrin И это здорово!
Цитата Текст статьи ()
Это лучше, чем порно, которое мы смотрели прошлой ночью. По крайней мере, здесь есть сюжет,

Элис молодец!
Начались горячие поцелуи - наконец-то! biggrin