Глава 38. Часть 1


— Ты издеваешься надо мной? Мы это будем грабить?

— Ага, а ты что думала?

— Не знаю. Я не задумывалась, если честно. Просто плыла по течению, но это… этого я не ожидала, — я грызла кутикулу, смотря то на Эдварда, то на ”Ювелирный магазин Гудмана”.

Он убрал мою руку ото рта и нахмурился.

— О чем ты так переживаешь?

— Я не переживаю.

— Тогда что? Мы можем сделать это со связанными за спиной руками и закрытыми глазами.

— Да, конечно, может быть, но это не ликероводочный магазин.

— И?

— И что? Ты думаешь, мы войдем туда и возьмем кассу?

— Именно это мы и сделаем. Слушай, детка, я сделал свою работу, ладно? Владелица – пятидесятилетняя вдова, чьи дети живут в другом штате. Никаких сотрудников. Только она. Это херня ничем не отличается от магазина.

Я потрясла головой в неверии.

— И откуда ты все это знаешь? Мы же здесь были всего два дня.

— Я всегда ищу потенциальных работодателей.

Я рассмеялась, закатив глаза.

— Точно.

Снова бросив взгляд на входную дверь ювелирного, я заметила толстую черную металлическую решетку на ней. К такому я не привыкла, и, хотя Эдвард явно подготовился, у меня все еще находились отговорки.

— А что насчет сигнализации?

— Ах, это?

— Да, это!

— Первоклассная. Это правда чертовски хорошая сигнализация, — он приблизился ко мне и зашептал, глаза заблестели от восторга. — Ты только посмотри, детка, хозяин нажимает одну кнопку за стойкой и бам! Двери блокируются, решетка опускается, и мы сидим там, в ловушке, дожидаясь копов.

Он спятил. Только Эдвард находил впечатляющим то, из-за чего мы оба могли загреметь за решетку. Вообще-то, он был в восторге от предоставленного вызова.

— Ну что же, ладно, если расклад такой, то какого хрена мне переживать?

— Блядь, понятия не имею.

— Глупый вопрос: а как мы заставим ее не нажимать на кнопку?

— А это не проблема, — фыркнул он, отстраняясь от меня и откидываясь на сидении, запрокинув руки за голову. Не отрывал взгляда от лобового стекла, явно безразличный ко всему. — Нам только надо подловить ее в дверях, когда она будет возвращаться после ланча.

Здание выходило на оживленную дорогу, скрытое только несколькими деревьями. Оно стояло на полном обозрении, и каждый с глазами и телефоном мог вызвать копов в любую секунду – задолго до того, как истечет наше время.

— У входной двери?

— Нет, у черного входа, — передразнил Эдвард, качая головой. — Господи боже, Мелкая, конечно, у входной.

— А что если люди увидят нас через дорогу или еще откуда и решат вызвать…

— Знаешь, — перебил он, растирая лоб, — для того, кто решил грабануть магазин, просто наставив пистолет на бородатого мужика, не удосужившись проверить, есть ли у того оружие, ты слишком осторожна.

Я прикусила губу, пряча улыбку. Правда проста: я создавала проблемы просто так.

Неважно, куда он привез меня или что мы собирались натворить, я буду держать его за петельку джинсов, чтобы не отставать и не отрываться от его спины, даже если он поведет меня к обрыву. Потому что он мой мужчина, и я пойду за ним куда угодно.

Просто это весело – доводить его.

Я скрестила руки на груди, как капризный ребенок, и пожала плечами.

— Слушай, я просто хочу убедиться, что у тебя все продумано. Я не смогу работать, если ты не подготовился.

Он посмотрел на меня, словно у меня выросла вторая голова. Для него это понятие незнакомо.

— Я? Не готов?

— Да, я говорю о тебе! В смысле, кто-то должен следить за тобой, и для протокола, Эдвард, — я выпрямилась, наклоняясь к нему, — нет ничего плохого в предосторожности.

Его рот распахнулся, он запнулся, совершенно не ожидая моего комментария.

— Блядь, серьезно, Шерлок? Кажется, это именно я вечно переживал по любому поводу с первого дня. Но, конечно, ты никогда меня не слушаешь. Да ты заноза в моей гребаной заднице.

Я нахмурилась.

— Правда, что ли?

— О да, ты самая утомляющая девушка, какую я только встречал. Это уж, блядь, точно.

Он считал себя таким умным, и то, как он демонстрировал свои господствующие черты, было безумно сексуально, но я не собиралась поощрять такое поведение.

Ладно, да, усмешку на его губах – игривую и самодовольную – было сложно игнорировать. Меня влекло к нему с непреодолимой силой, практически заставляя забыть о грабеже, но я держалась.

Только его зубы прошлись по этому чертовому кольцу в губе, а он приподнял бровь совсем слегка, испытывая мои границы, доводя до края…

Черт! Я слишком слаба. Надо отвлечься!

— Аргх! Ты… — зарычала я, но рык медленно перерос в смех, и я зарылась лицом в руки. — Заткнись!

Усмехаясь, он пихнул меня в руку.

— Держи, сумасшедшая девчонка, надень это.

Я растопырила пальцы и выглянула из-за них.

— Что это?

— А на что, блядь, похоже?

Опустив руки и вырвав пластик из его хватки, я растерянно уставилась на вещь.

— А что случилось с нашими лыжными масками?

Он потер и прошелся ногтями по щетине на подбородке.

— Э-э, у меня от них лицо чесалось, ну и Хэллоуин через две недели, поэтому я решил, что мы можем побыть более дерзкими сейчас.

— Дерзкими? — прищурилась я. — С этим?

Он сердито посмотрел на меня.

— Не смейся.

Это была пара масок с диснеевскими персонажами, не представлявшими собой ничего страшного. Эдвард бы не выбрал их вместо лыжных.

Я рассмеялась, понимая, кто стоял за этим.

— Это же Элис сделала, так? Ты попросил ее достать тебе пару масок, что-то пугающее и суровое, а она принесла это, да?

— Да, — признался он, стыдливо опустив голову. Его победила девушка в два раза меньше его.

— Боже, да она тебя поимела!

— Они нелепы, я в курсе, но у меня не было времени, чтобы все исправить, поэтому придется работать с тем, что есть, ладно?

— Да я и не против. Вообще-то, они мне нравятся. Не мне надо переживать из-за потери реноме “сурового парня”, — произнесла я, оттягивая резинку и надевая маску. Она затуманила мой взор и странно пахла. Неприятно, отчего я нахмурилась, приподняв ее и устроив на голове. — А теперь напомни-ка мне настоящую причину, почему ты попросил ее достать нам это?

Он дергал за резинку маски – навязчивый тик.

— Я не хотел, чтобы это ограбление связали с нами. Это слишком близко к Чикаго, а смысл в том, чтобы наша семья увела копов от нас.

От меня не ускользнуло, как он сказал “наша семья”, что отвлекло меня.

Я мотнула головой, пытаясь стряхнуть эту небольшую деталь из мыслей.

— Хорошо… — откашлялась я, — но если это так рискованно, зачем, вообще, это делать? Мы не сможем заложить что-либо, украденное сегодня…

И вдруг меня озарило.

Давно, еще в угнанной “Ламборджини”, Эдвард пообещал украсть для меня кое-что блестящее и многогранное. Я шумно сглотнула от этого понимания, в итоге подавившись собственной слюной.

— Боже! — он протянул руку и стал хлопать меня по спине… сильно. Это было болезненно и вышибло из меня весь дух, отчего я снова закашлялась.

Мне пришлось отпрянуть от него, чтобы просто вдохнуть.

— Я в порядке, в порядке. Можешь прекратить.

— Уверена? — он свел брови от беспокойства.

Я кивнула.

— Черт, женщина, ты, блядь, меня напугала. Все хорошо?

— Да, — прохрипела я, отмахиваясь. — Я просто…

— Что?

Он смотрел на меня с любопытством и нетерпением во взгляде. Я не знала, насколько неуместны мои мысли надеющейся и глупой девочки, поэтому спросила:

— Хм… — я кинула на здание короткий взгляд и опустила глаза к безымянному пальцу, на котором не было никаких украшений. — Это ограбление для дела или… для удовольствия?

Его глаза широко распахнулись на долю секунды – он понял смысл моих слов, но затем также быстро расслабился, откинувшись на сидении. Улыбнулся, кривовато и самодовольно.

— Это просто работа, Белла. Ничего больше.

Мое лицо запылало от стыда. Боже, какая я идиотка. Мы встречались всего два месяца, а мне уже предложение подавай? Не удивительно, что он рассмеялся мне в лицо. Я же чокнулась.

Эдвард продолжил болтать, совсем не замечая моего унижения.

— Тут просто продают то, что нам нужно для работы с банками.

— О черт, точно, — простонала я, закрыв глаза и запрокинув голову. Хотелось проломить собственный череп пистолетом. — Я совсем забыла, что мы должны быть женатой парой.

Кольца для Фрэнка и Сесилии Уоллис, а не Эдварда и Беллы Каллен.

Хотя наши имена вместе, пусть только и в моей голове, вызвали у меня дурацкую улыбку.

— Держи, — произнес Эдвард, и я повернулась к нему. Он как раз приподнимал задницу и доставал пару перчаток из заднего кармана. Кинул их мне на колени.

Кожа плотно облегала ладонь, даря странно знакомое ощущение спокойствия.

— Так, если это все для дела…

Он положил руку мне на бедро, перебивая на полуслове.

— Не все, что мы делаем только для дела, Белла.

— Ага… — я заерзала под его горячим прикосновением, мыслить удавалось с трудом. — Ну даже если это для фиктивного брака, — он подобрался ладонью выше и ближе к жаждущему месту, мой голос задрожал, я запнулась, — могу я хотя бы сама себе выбрать побрякушку?

Он убрал руку, все похотливые намерения испарились, сменившись деловым тоном.

— Ты можешь выбрать все, что твоей душе будет угодно, но быстро, ладно? Никакого разглядывания. Мы войдем и выйдем, — его взгляд вернулся к фасаду здания, куда подъехал Кадиллак светло-голубого цвета. — Черт возьми! Она рано! Пригнись!

Согнувшись на своих местах, мы скрыли головы из виду, мое дыхание сбилось, а мысли о работе заполонили голову. На каждом деле я всегда испытывала подобие боязни сцены. Это просто нервы, и обычно, когда мы выходили с деньгами, я уже успокаивалась.

— Помнишь наше время? — прошептал Эдвард… что было просто глупо.

Но я подыграла и зашептала в ответ:

— Мы проводим там не более двух минут.

— Секундомер у тебя?

— Ага, — я похлопала по карману жакета. — Все здесь и готово к работе.

Он сжал мою ладонь, привлекая все мое внимание.

— Ты справишься?

— Конечно, почему нет?

— Из-за этого придурка Кайуса и того, как он наложил свои грязные ручонки на тебя, — он погладил синяки на моих руках – темно-фиолетовые в форме пальцев.

Я положила ладонь поверх его и вяло улыбнулась:

— Малыш, я в порядке.

На его лбу выступила вена, и он сжал зубы, говоря тихо и угрожающе:

— Я убью этого мудака за то, что он дотронулся до тебя.

У меня не было и капли сомнения, что он убьет Кайуса, это только вопрос времени, но мне надо отвлечь его от этих мыслей. Ему надо сосредоточиться…

Одному Богу известно, что он сделает в таком нестабильном состоянии.

— Послушай, Эдвард, — обратилась я, поглаживая его по щеке. — Ты должен забыть об этом, хорошо? Мы зайдем туда, сделаем все, что нужно. А потом разберемся с Кайусом. Ты меня понял?

Его взгляд встретился с моим, такой пылкий и пронзительный.

— Да, детка, — Эдвард отвернулся, прерывая контакт, и приподнял голову. Выглянул из-за приборной панели. — Держись ближе ко мне. Ни под каким предлогом не отходи от меня. Слышишь?

Он говорил одно и то же перед каждым ограблением. Кидался во все с головой, порой совсем ничего не боясь, но когда дело касалось меня, его тревога возрастала в геометрической прогрессии.

Но это стало нашим ритуалом, и как всегда, я взяла его за руку и улыбнулась, заверяя одним предложением:

— Ничто в этом мире, даже чертов метеор, упавший с неба, не сможет отнять меня у тебя.

И это сработало, он уверенно кивнул:

— Пошли и сделаем это.

Мы вышли из машины и добежали до здания, где прижались спинами к кирпичной стене. Он положил руку к моей груди, прикрывая, пока выглядывал из-за угла. Через минуту приглашающе махнул мне, и мы наблюдали с безопасного расстояния, как хозяйка ювелирного парковала машину.

У нее не получалось встать по линиям.

Эдвард развернулся и вцепился обеими руками мне в шею. Холодная кожа перчаток коснулась влажного тела, когда он прижался лбом к моему.

— Туда и обратно, две минуты.

— Я знаю.

— Проблемы?

— Пристрелить их.

— Именно так, детка. Стреляй, пока эта чертова обойма не опустеет.

— Затем перезарядить?

Эдвард улыбнулся и наклонил голову, эти чертовы губы оказались так мучительно близко к моим. Выдохнул:

— Я чертовски люблю тебя.

Я скользнула пальцами в передние карманы его джинсов, цепляясь за ткань и притягивая его к себе.

— Я чертовски люблю тебя.

Он поцеловал меня неглубоко, но грубо и страстно. И слишком быстро оторвался, а я потянулась к нему, мне было нужно больше.

Перевод: ButterCup
Редактор: tatyana-gr
Жду вас в комментариях и на форуме