Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Забытая песня
Белла не помнит, когда улыбалась в последний раз. Горечь и отверженность – ее постоянные компаньоны на протяжении последних тридцати пяти лет. Но что, если она встретится лицом к лицу с теми, кто причинил ей боль?
Альтернатива Новолуния от Валлери.

A Court of Beasts and Beauties
Новая версия «Красавицы и Чудовища». Отец Беллы, вторгнувшись в чужое поместье, продает ее жизнь за спасение своей собственной. Вынужденная прожить всю свою жизнь в имении Эдварда, Белла в конце концов понимает, что ее участь более чем приемлема. На земле, пропитанной магией, она скоро узнает, что все не такое, каким кажется.

Мой сумасшедший шейх
Когда ты становишься целью одного безумно сексуального шейха...

Надежда для человечества
Души всегда были сильнее своих носителей. Именно поэтому мы оккупировали чужие миры, а не чужие миры – нас. И только здесь, на Земле, что-то пошло не так...
Фандом - Гостья

Занятная история из прошлого
Первая брачная ночь приятно удивила его – избранница была невинной. Это было единственным сходством, которое он и нашел между своими женами

Written in the Stars
Эдвард — Король вымирающей расы, на его планете разразилась гражданская война. Беллу похитили, чтобы выдать за него замуж. Из студентки колледжа в Королевы... Сможет ли она полюбить этого странного мужчину и спасти его народ?

Перевод возобновлён!Добавлены новые главы.

Шершавая Мозоль
С неба падают мужики! Аллилуйя!

Слишком идеальна, чтобы быть правдой
Моя жизнь почти идеальна: лучшие друзья, успешная работа и заботливый жених, который однажды станет моим мужем. Погода в маленьком городке не бывает ненастной, особенно когда я спешу по делам. Почему же мне кажется, что с моей жизнью что-то не так?
Фантастика, романтика



А вы знаете?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как часто Вы посещаете наш сайт?
1. Каждый день
2. По несколько раз за день
3. Я здесь живу
4. Три-пять раз в неделю
5. Один-два раза в неделю
6. Очень редко
Всего ответов: 10033
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 158
Гостей: 151
Пользователей: 7
efffi, liza1993, sueno, Arthur, AlshBetta, Love1, Аееее
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Scotch, Gin and the New Girl

2026-1-11
16
0
0
Глава 14

Белла

Он не сказал этого.
Он не сказал этого.
Какого черта он этого не сказал?
Господи, я же чувствовала это, с каждым его прикосновением, с каждым его поцелуем, я слышала это в каждом раскате грома, я слышала все, что он не смог сказать.
Я чувствовала, что он заботится обо мне.
Но, видимо, не настолько.
Не настолько, чтобы выйти из пари или перестать быть тем, кем он был до моего приезда в Форкс.
И что мне теперь делать? Спасти его, предоставив ему свободный доступ к моей киске?
Целовать его с такой страстью, что он вообще ничего не сможет сказать?
Заниматься с ним любовью до тех пор, пока он не будет видеть и любить никого, кроме меня?
Нет.
Но, в любом случае, я не сожалею о том, что сделала.
Даже когда он держал меня очень крепко и все равно не сказал этого, даже когда я шептала его имя и думала, что, возможно, это последний раз, когда я это делаю, даже когда я плакала, когда он входил в меня или переворачивал меня, он не сказал этого – но я все равно не жалею об этом.
Как можно сожалеть о том, что любишь – и это единственная правдивая истина, которую я узнала от Эдварда сегодня ночью.
Даже, если тебе хочется ненавидеть, ударить, бежать подальше от этого болезненного разрыва – ты не можешь одновременно любить человека и сожалеть о том, что любишь его.
Независимо оттого, как все это закончится.
И когда самое лучшее, что случилось у меня в жизни закончилось…ничего не осталось.
Я отдала все – он просил больше, и дала ему это.
Но не получила ничего взамен – поэтому я не буду переживать и плакать из-за того, что произошло. Я могу сделать это дома.
Я просто смирилась.
Я полюбила.
Но не получила этого взамен, или по крайней мере, недостаточно.
Он просто не смог этого сделать. Это место абсолютно разрушило его. А мне нужна была какая-то отдача. Я хотела, чтобы он любил меня так же, как и я его.
Большая часть меня жалела его, потому что он просто не был способен на это чувство.
Внезапно я почувствовала, как его пальцы касаются моей обнаженной спины, и мне пришлось отодвинуться, потому что если он продолжить прикасаться ко мне, то я не сдержусь, а потом буду ненавидеть себя и его за это.
- Вот, - прошептала я с дрожью в голосе, - теперь ты можешь пойти и выиграть свое пари.
Его рука упала с моей спины, а я надеялась, что гроза уже прекратилась, потому что мне срочно нужно бежать отсюда.
- Что? - спросил он низким голосом, совсем непохожим на него.
- Ну, ты же этого хотел. Извини, но мне больше нечего тебе предложить.
- Ты не хочешь меня?
Я не хочу только часть тебя.
Я не хочу встречаться втайне от других.
Я не хочу этих «почти» отношений.
- Я не вернусь. Так что… - прошептала я, скатываясь с кровати и дрожащими руками пытаясь найти одежду, его, мою, Розали, не важно, главное надеть что-то на себя и поскорей уйти отсюда.
- Белла…это из-за пари, верно? – спросил он, даже не сдвинувшись с места.
- Да, верно.
Я слышала, как он резко выдохнул, и, наконец, нашла футболку.
- Ты не вернешься, - пробубнил он, и это прозвучало так, как будто он обдумывал эту перспективу.
- Я…я буду скучать, - сказала я, надевая футболку, и немного задержав её на лице, чтобы вытереть слезы.
- Не надо. Ты можешь остаться.
- Нет.
Я не могу быть с тем, для кого я недостаточно хороша.
Даже если этот человек Эдвард.
Я вернусь к тому, как жила до него, а он снова станет тем, кем был до меня, а время, проведенное с ним, навсегда останется в моей памяти как самое лучшее, что у меня было в жизни.
- Нет? Ты…я думаю. Я думаю, я понимаю почему, - сказал он тихим хриплым голосом.
Я кивнула, и мне каким-то образом удалось надеть штаны и туфли, после чего я медленно поплелась к окну, услышав, как он скрежетнул зубами.
- Окно…оно застревает, когда идет дождь. Давай я помогу…
- Я думаю, в этот раз я воспользуюсь дверью, - прошептала я.
Я не хотела лезть через окно.
Потому что в этот раз я ухожу навсегда…и я должна поставить жирную точку, закрыть дверь.
- Белла?
- Да.
- Я тоже буду скучать.
Я закрыла глаза и плотно сжала губы – ну почему он не может этого сделать?
Или почему я слишком способна на это?
Почему после всего я продолжаю его любить?
Я пыталась выдавить из себя «пока», но не могла произнести ни звука…и затем я просто ушла, сожалея только о том, что он так и не сказал этого.
И как бы сильно я не хотела, я не могу попросить его – я не могу умолять его хотя бы попробовать.
Я не могу попросить его забить на пари – черт, да я же подарила ему его победу.
Вместо этого, я постараюсь сохранить в памяти каждое его прикосновенье, каждый вздох, его запах, его улыбку – и я всегда буду помнить эту ночь, как ночь, в которой я отдала всю себя, в которой я любила…и была почти любима.

Эдвард

Я тупо уставился на неё.
Что? Что? Пари…
Она думала, что…
Черт.
Я уже потерял её.
И в итоге потерял себя.
Она не будет со мной. Пари…всё из-за этого дерьмового пари.
Нас больше нет.
И все из-за…
Я могу это исправить.
Я могу заставить её остаться.
Но не смогу, если она не хочет.
Она даже не посмотрит в мою сторону. Потому что я негодяй. Потому что я играл с людьми. Потому что я позволил управлять собой.
И если посмотреть, то я не достоин её. Я не достоин её любви, и всего, что она мне дала.
Полагаю, вот что значит повзрослеть.
Когда ты начинаешь осознавать свои поступки…
И это больно.
Действительно больно.
Я закрыл глаза. Гроза прекратилась. И, казалось, что всё вокруг меня вообще исчезло.
- Я думаю, я понимаю почему.
Вернее, я прекрасно понимал, почему. Она не могла быть с тем, кто посмел быть таким мерзавцем по отношению к ней, с тем, к которому можно подобрать все прилагательные с приставкой «не».
И я не мог винить её за это.
Я потерял её. Я. Потерял. Её.
Она даже не воспользовалась окном, чтобы выйти. Нашим окном. Окном в наши чувства. Теперь оно было закрыто. Навсегда.
Она вышла из моей комнаты, а я остался сидеть на кровати, голый и замерзший.
Мне нужно было принять горячий душ, но я не мог сдвинуться места, я завернулся в одеяло, потому что меня по-настоящему трясло, и в этот момент я ненавидел себя, немного её, но больше всего я ненавидел это «теперь ты можешь пойти и выиграть своё пари».
Как только в моей голове пронеслись эти слова, я представил, как буквы долбят мой мозг, и в нём образуется большая черная дыра. Меня передернуло от этой мысли, и внезапно захотелось отключить все чувства, чтобы осталась только пустота.
А потом захотелось смеяться. Великого Эдварда Каллена кинули из-за пари, и теперь я знал, что это именно то, чего и добивалась Розали Хейл, то, что она уготовила для меня и Изабеллы Свон с самого начала. Ну что ж, хорошо сыграно, Хейл. После одной потрясающей ночи, я выиграл своё пари, но Белла проиграла своё…и независимо оттого, трахну я Розали или нет, она всё равно останется в выигрыше. Блестяще сыгранная партия.
Если бы я был способен сейчас рассмеяться или заплакать, я бы с удовольствием сделал это.
Но нет, я был ублюдком с ледяным сердцем, поэтому я просто закрыл глаза и ждал, когда же снова загремит гром, пытаясь доказать себе и каждому, что я смогу забыть это.
Но кого я обманываю, я не смогу.
Гроза прекратилась, и я не заметил, как заснул.

Категория: Наши переводы | Добавил: Kittee7 (03.10.2009) | Автор: jandco (переводчик Kittee7)
Просмотров: 4776 | Комментарии: 44


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 441 2 3 4 5 »
0
44 NightCat   (06.02.2017 17:22) [Материал]
Эдвард - дебил... dry

0
43 робокашка   (24.05.2015 13:14) [Материал]
не додумал, кретин cool

0
42 anni_anuta   (19.03.2015 17:49) [Материал]
Какие же они глупцы angry

0
41 ♥devochka♥   (08.02.2013 14:15) [Материал]
пипец, чё за херня?

1
40 nika-for   (26.07.2012 15:30) [Материал]
Ну они и придурки. Хоть один б что то сделал angry

0
39 SuperStar0747   (24.01.2012 23:32) [Материал]
Че это с ними?!

0
38 Апетамушта   (08.10.2011 08:45) [Материал]
Да что же они за дураки такие?! Куда-то все торопятся, спешат, делают поспешные выводы...

0
37 dianochkaaa   (09.07.2011 12:31) [Материал]
спасибо за перевод!

0
36 dianochkaaa   (09.07.2011 12:31) [Материал]
можно я пожму Розали горло, а? два идиота. Он не понял, она тоже... в итоге... ничего sad

2
35 $vredinka$   (29.04.2011 12:10) [Материал]
правильно говорят6 "два дебила - это сила!" в данном случае разрушительная......

1-10 11-20 21-30 31-40 41-44


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]