Глава 7. Победа

С тех пор как Эдварда заперли дома на время будней, прошла неделя. За это время Карлайл просто обезумел от поведения сына. Хоть он и соблюдал все правила и оставался все вечера дома, Эдвард делал все, что было в его силах, чтобы всем было неудобно в его присутствии. Когда звонил телефон, он поднимал трубку и тут же бросал ее, даже не узнав, кто это был. Он включал так громко свое стерео, что даже стекла в окнах дрожали. Он отключил модем и факс в офисе Карлайла, из-за чего тот не получил очень важные документы. Карлайл был уверен, что Эдвард был причастен ко всем «странным событиям», происходящим в их доме.
- Он неуправляем, - разочарованно признал Карлайл во вторник вечером. – В четверг ко мне придет консультант по фармацевтике, и я не хочу рисковать своей профессиональной репутацией, если Эдвард выкинет свою очередную шутку.
- Консультант придет сюда? - спросила Эсми, уютно устраиваясь рядом с мужем на королевского размера кровати.
- Да. Помнишь, я говорил тебе, что хочу проводить больше встреч по работе дома. Поэтому у нас есть отдельный вход, - объяснил Карлайл.
- О да, точно. - Эсми кивнула рядом с его грудью. – Хорошо… В понедельник Эдвард был не так уж плох.
- Один вечер? - раздраженно начал Карлайл. – Эсми, что нам с ним делать? Он замучил меня.
- Он подросток. И не беспокойся о четверге. Я позабочусь об этом.
- Как?
- Не беспокойся. Оставь это мне. Во сколько твоя встреча?
- В четыре. Поверь мне, я очень старался назначить эту встречу на то время, когда Эдвард будет в школе, но ничего не получилось.
- Четыре часа. Поняла. Верь мне. Все будет в порядке.
Как бы сильно Карлайл ни любил свою жену, он не верил, что она сможет контролировать Эдварда, и это было ужасно, потому что его «клиент» собирался сделать Карлайлу хорошее предложение. И если бы все получилось, Карлайл смог бы начать свою собственную практику. Он был зол, ведь из-за поведения Эдварда все могло сорваться. Он подумывал отправить Эдварда к друзьям, дать ему какое-нибудь задание, но по двум причинам передумал. Во-первых, Эдвард был слишком безответственным для какого-то задания, и, во-вторых, если он сделает исключение из правил, разрешив Эдварду на учебной неделе поехать к друзьям, Эдвард не успокоится, пока Карлайл вновь не ослабит свои позиции. Он должен выстоять, даже если ему нужно будет пожертвовать чем-то. В конце концов, это то, что делают родители… Ведь так?


Это был на редкость солнечный день в Форксе, и настроение Беллы было приподнятое. И не только у нее. Анжела встретилась с ней после истории и заговорила с ней о чем-то кроме школьной работы. Это был хороший знак, «образ заучки» постепенно спадал. А после к ним подошел высокий худой парень и присоединился к разговору, как будто стоял тут все время. Сначала Белла заволновалась. Кто он и чего хочет?
Как оказалось, этого парня звали Бен, и было ясно, что для Анжелы он больше, чем друг. И он был веселым. С тех пор как Белла приехала из Финикса, она так еще не смеялась. Снова смеяться было здорово.
Внезапно мимо прошел Эдвард, и смех Беллы резко оборвался. Она даже не поняла почему. Он же ничего не сделал. Он не врезался в нее – он даже не прошел достаточно близко, чтобы дотронуться до нее. Но и недостаточно далеко, чтобы остаться незамеченным. Вообще-то, его близость к ней была почти просчитана: больше, чем когда просто проходят мимо, но ничего такого, в чем его можно было обвинить. Даже выражение его лица… Он смотрел вперед, но на его губах играла легкая ухмылка. Белла повернулась, чтобы посмотреть, повернулся ли он или, быть может, подошел к ее шкафчику. Нет. Он просто продолжал идти.
Ха! Может, мне все только кажется..
Белла попрощалась с ребятами и пошла на следующий урок… Урок ее и Эдварда Каллена.
Было забавно то, как она назвала его, но Эдвард даже не потрудился появиться на уроке.


- Как жизнь в Эдварленде? - спросила Джессика, подойдя к Розали сзади.
- Ш-ш-ш! - Розали осмотрелась, чтобы убедиться, что ее никто не слышал. – Я же сказала тебе не произносить его имя вслух.
- Ой, да ладно тебе. Как будто никто не знает, что ты по нему сохнешь, – закатила глаза Джессика.
- Ну, еще не все. Я не люблю распространяться о своих делах, - сказала Розали. – Кстати, это напомнило мне рассказать тебе, что твой маленький план под названием «Как заполучить парня» не работает.
- Это потому, что ты не следуешь плану, - моментально ответила Джессика. – Я слышала, что ты пригласила его на вечеринку на прошлой неделе. Ты не должна была делать этого.
- Технически, я не спрашивала его. Я попросила одного из друзей пригласить его.
- Хорошо, но ты должна была притворяться труднодоступной, а не кидаться на него, что, я уверена, ты и делала.
Розали ни подтверждала, ни отрицала утверждение Джессики, она опустила глаза и понизила голос:
- Я мечтаю о том, чтобы он не нравился мне.
- Почему? - спросила Джессика. – Ничего личного, но я не понимаю, почему он тебе нравится.
- Не видишь? Ты вообще смотрела на него? - недоверчиво спросила Розали.
- Он привлекательный, это да. Но как только он откроет свой рот… Это все исчезает. Он отталкивает от себя.
- У него есть другие плюсы.
- Назови хоть один.
- С легкостью - он целуется лучше всех в мире.
- О, точно. Я забыла, что вы с ним переспали. В чем же еще он хорош? - поинтересовалась Джессика.
- Во всем, - сказала Розали со смехом.


К тому времени, как школьный день закончился, солнце уже скрылось за облаками. Эдвард и Джаспер быстро шли по парковке к машине Джаспера.
- Сколько времени у тебя до того, как твои родители поймут, что тебя долго нет? - поинтересовался Джаспер у Эдварда.
- Не сегодня, мужик. - Эдвард покачал головой. – У меня… мне нужно кое-что сделать.
- Кое-что или кое-кого? - Джаспер вопросительно поднял бровь.
- Веди машину. - Эдвард снова покачал головой и засмеялся.
Как только они подъехали к дому Джаспера, он побежал в свою комнату, чтобы найти видеоигру для Эдварда. Эдвард собирался пойти за ним, но встретил его брата, Эммета, в гараже.
Эммет был одним из немногих, к кому Эдвард относился с уважением. Эдварду было плевать на то, что Эммет - спортсмен (он ненавидел командный спорт), он ценил то, что Эммет никогда не ставил себя выше других, хоть и был лучше всех во всем. Несмотря на то, что Эммет был привлекательным и у него были девушки, машина, статус, Эдвард не завидовал ему. Наоборот, он высоко ценил его – хотя и никогда не признался бы в этом.
- Эй, - окликнул Эдвард Эммета, чтобы лучше посмотреть, что такое тот делал со своим мустангом.
- О, привет, Эдвард. Что ты здесь делаешь? - Эммет поднял взгляд на Эдварда, приветствуя его. – Давно тебя не видел.
- Да, я под домашним арестом. - Эдвард закатил глаза.
На один момент Эдвард привлек этим внимание Эммета, пока тот не решил, что Эдвард просто шутит.
– Я серьезно. Где ты был?
- Дома. Мои родители решили, что я не могу выходить на улицу во время учебной недели. Посмотрим, как долго это продлится.
Эммет засмеялся.
– Да, мои родители тоже один раз пробовали это со мной. Пока не поняли, какая я заноза в заднице, когда нахожусь рядом.
Эдвард засмеялся. Он придерживался той же тактики.
Упоминание о родителях заставило Эдварда проверить его телефон.
– Джасперу лучше поторопиться, - пробормотал он.
- Вы куда-то идете? - спросил Эммет.
- Ты шутишь? Единственный человек, с которым Джаспер куда-то ходит в эти дни, - это Элис, Элис и Элис. Единственное, почему он сейчас тут, - это потому что у нее это черлидерское дерьмо.
Эммет засмеялся.
– Может быть, она познакомит тебя с кем-нибудь из команды.
- Нет, спасибо. - Эдвард изобразил отвращение. – Не мой тип.
- Это уже интересно. - Эммет оставил свое занятие. – И каков же твой тип?
Не разочаровав Эммета, Эдвард быстро ответил:
– Девственницы.
Эммет покачал головой и засмеялся.
– Я должен был знать, что ты скажешь что-то вроде этого.
- Нет ничего лучше, чем узенькое влагалище.
- Да, но ты знаешь, что будет, если ты захочешь просто трахнуться?
- Что?
- Девственницы быстро не дают в первый раз. У меня такого никогда не было, - сказал Эммет.
Эдвард пожал плечами.
– Не моя проблема.
Наконец появился Джаспер, показывая видеоигру.
– Пошли. Элис почти закончила, и она ненавидит, когда я опаздываю.
Эдвард закатил глаза.
– Видишь?.
- Однажды на его месте окажешься ты, Эдвард. Какая-нибудь девчонка обернет тебя вокруг своего пальца, и ты будешь носить ее трусики.
- Никогда, - заверил его Эдвард.
По дороге к дому Калленов Эдвард повернулся к Джасперу с отвращением на лице.
– Ты носишь трусики Элис?


Хорошее настроение Беллы не изменилось несмотря на внезапное изменение в планах. Эсми Каллен позвонила во вторник вечером, чтобы перенести занятие на четверг. У Беллы не было причин сказать «нет», и она согласилась. Сейчас Белла собиралась домой к Эдварду и размышляла, почему ей надо было прийти сегодня вместо позавчерашнего дня.
Ее мысли отвлекали ее, пока она не заметила голубой и красный свет позади своей машины. Ее отец водил полицейскую машину большую часть своей жизни, и она отлично знала, что означает этот свет без звука сирены. Она тут же остановилась и открыла окошко.
- Да, офицер? - с уважением спросила она, когда он подошел к ней.
- Ты знаешь, как быстро ты ехала? - спросил офицер, просматривая ее права.
Быстро? Лучше бы он обвинил ее в том, что она ехала слишком медленно, чем что превысила скорость.
- Вы хотите сказать, что я превысила скорость? - недоверчиво спросила она.
- Пятьдесят пять вместо тридцати пяти, - заявил офицер.
- Пятьдесят пять? - Белла замолчала, прежде чем завершить предложение: – «Вы знаете, как мне надо постараться, чтобы заставить ехать этот грузовик пятьдесят пять километров в час?
Офицер молча выписывал Белле штраф. Она посмотрела на него в шоке, когда он передал ей повестку в суд. Аргх. Когда отец узнает…
К тому времени как она подъехала к дому Каленов, Белла была полностью разбита. Эсми внимательно рассматривала ее, пока провожала до кухни, но Белла никак не объяснила свое поведение. Она извинилась за то, что опоздала на пять минут, после чего села за большой стол из красного дерева - ждать Эдварда. В тот момент, когда он появился, она держала голову на столе, погруженная в свои страдания.
- Круто, это впервые - репетитор заснул, - сказал Эдвард, садясь напротив Беллы.
- Я не сплю. - Девушка быстро выпрямилась. Не глядя на парня, Белла стала раскладывать книги и бумаги. – Мы должны начать с третьей секции.
Когда он не ответил ей, Белла посмотрела на Эдварда. Он пристально глядел на нее, будто мог видеть ее насквозь.
- Мне выдали штраф за превышение скорости, - выпалила она. – А я даже не превышала!
Обычно Эдвард безучастно говорил: «И?», но в этот раз он посмотрел в окно и хмыкнул.
– На этом динозавре?
- Да, - согласилась Бэла. – Что это за черт?
Эдвард не предполагал, что она позволит высмеять свой грузовик.
- Тебе не везет, - вздохнул Эдвард, качнувшись на стуле.
- И не говори, - пробормотала Белла. – Отец убьет меня.
Эдвард нахмурился, размышляя над тем фактом, что Белла думала, будто он разговаривает с ней. Он не разговаривал. Он неправильно вел себя, раз она думала, что он интересуется тем, что она сказала. И она до сих пор что-то там говорила! Эдвард уже собирался прервать ее, когда она сказала кое-что интересное:
- Я уверена, что отец заставит меня снова пройти Вашингтонский тест на водительскую лицензию. Просто для доказательства. Сейчас мне еще придется учить его, вдобавок ко всему этому дерьму. - Она показала рукой на книги на столе.
- Тест для водителей? - Эдвард выпрямился на своем стуле. – Мне тоже надо сдать его.
- Тебе? У тебя нет прав? - спросила Белла.
Эдвард покачал головой.
– Я собираюсь их получить. У меня не хватило баллов в прошлом году, и я сдаю его в этом.
- Я не знала, что можно сдать его в десятом классе.
- Я сдаю его не через школу.
- Ох…
- Я, эм, не видел ту книгу, которую они используют. А ты?
- Я думаю, что ее можно скачать в интернете.
Повисла неловкая тишина, и они оба размышляли над тем, что еще сказать. Белла была под впечатлением от того, как с ней говорил Эдвард – без всякой враждебности. А Эдвард старался придумать, как он мог бы повернуть ситуацию в свою пользу… Конечно же, так, чтобы Белла не поняла.
- Я бы лучше занимался тем, чем этим. - Он указал на стол.
- Это не от меня зависит, - пожала плечами Белла.
- Но тебе же тоже будет польза, если мы будем заниматься этим?
- Я не уверена. - Белла сощурила глаза. – Я не могла заставить тебя закончить одну единственную главу уже почти… три недели. Что будет, если мы начнем работать над чем-то совсем другим? Мистер Лири следит за нашим прогрессом, ты знаешь об этом?
- Мистер Лири - чудак.
Белла посмотрела на Эдварда. А вот и он. А я-то уже начала думать, что это ненастоящий Эдвард сидит напротив меня.
- Давай так, секция за секцию, - наконец сказал Эдвард.
Белла посмотрела на Эдварда в шоке.
– Ты торгуешься со мной? Это не имеет никакого смысла.
- Ты сказала, что мистер Лири следит за тем, как мы справляемся; это значит, что и ты что-то имеешь с этого. Что именно?
- Рекомендации к моему заявлению в колледж, - сказала Белла.
- Отлично, ты получаешь свои рекомендации, а я сдаю права вдобавок к тому, что трачу свою жизнь на изучение самого скучного предмета на Земле.
Внезапно Беллу осенило, и она ухмыльнулась Эдварду.
– Тебе нужна помощь с водительским тестом!
- Зачем мне тратить свое время на один предмет, когда можно делать два? - спросил Эдвард.
- Тебе нужна помощь. Признайся. Признай это, и я помогу тебе.
- Нет.
- Отлично. Тогда только английский.
- И никаких рекомендаций для колледжа.
- Я просто скажу, что ты был равнодушным и неорганизованным. Мисс Тил и другие твои оценки подтвердят мои слова.
Эдвард молчал.
– Ты…
Белла ахнула, когда поняла, как хотел назвать ее Эдвард.
- …упрямый человек, - закончил Эдвард.
- Как и ты, - ответила Белла, когда поняла, что именно сказал Эдвард.
- Секция за секцию, и у тебя будут рекомендации. Тогда мы договорились.
- Секция за секцию, я получаю свои рекомендации, и ты признаешь, что тебе нужна моя помощь. Тогда договорились, - упорствовала Белла.
- Нет.
- Отлично. Я думаю, что наше время на сегодня истекло. Мы закончили?
Эдвард ничего не ответил ей. Он просто встал и вышел из кухни, оставляя Беллу в одиночестве.
В пятницу утром Эсми вернулась домой после того, как отвезла Меди в школу, и улыбнулась, когда увидела мужа плотно укутавшимся в одеяло. После встречи Карлайл ушел на работу, поэтому Эсми почти не видела его. Она наклонилась и поцеловала его в лоб, тем самым разбудив.
- М-м-м, - пробормотал он, подтягиваясь. – Сколько времени?
- Почти девять тридцать, – мягко ответила Эсми.
- Эдвард в школе?
- Да. Он уехал час назад. И парень был сердит.
- Почему? - Карлайл приподнялся.
- Кто знает. В последние дни он всегда угрюмый, ты же знаешь.
- Нет. - Карлайл снова лег.
- Как прошла твоя встреча вчера? Я умираю от нетерпения, так сильно хочу узнать новости. - Эсми села на кровать.
- Прекрасно. Я думаю, все получится. - Карлайл взял Эсми за руку. – Спасибо, что позаботилась об Эдварде.
- Я же обещала тебе.
- Да, – согласился Карлайл. – А что ты сделала?
- Вчера приходила Белла вместо среды.
- Белла?
- Да, он ведет себя нормально, когда она здесь.
- Ха. Я и не заметил.
- Заметил. Помнишь, ты сказал, что он был нормальным в понедельник? Это потому, что приходила Белла. Я думаю, она мешает ему… в хорошем смысле.
- Лишь бы сработало.


Когда Белла пришла на второй урок, она не могла избавиться от улыбки, которая появилась на ее лице. Несмотря на взгляды, которые посылала ей Розали, «Пожалуйста, объясните», написанное на ее эссе, или объявленную контрольную. В другой день любой из этих вещей было бы достаточно, чтобы испортить Белле настроение. Но не сегодня. Потому что сегодня она победила, и эта победа не маленькая.
После первого урока Белла, как обычно, пошла к своему шкафчику, чтобы забрать учебник по истории. Как только она набрала правильную комбинацию и открыла его, к ее ногам упал измятый кусочек бумаги. Когда она подняла его и прочитала написанное, во всем ее теле потеплело. Здесь, на этом листочке, была ее победа:
«Мне нужа твая помащ».
----

Вычитала little_eeyore