Глава 2. Крещение

- Джой Элизабет Каллен, я крещу тебя во имя Отца и Сына, и Святого Духа. Аминь. – Церковь наполнилась вздохами и мягким смехом, когда малышка скривилась, в то время как святую воду брызнули на ее голову и налили в купель. Она не плакала, и ее мать гордо улыбнулась. Джой была сильной маленькой девочкой.

Белла с нежностью думала о прошедших месяцах и поразилась, как изменилась ее жизнь. Она помнила, что думала о том же год назад. Она стояла в маленькой церкви, положив руку мужу на локоть, и смотрела, как ее маленькая девочка входит в христианское сообщество. Эммет и Розали МакКарти были крестными родителями Джой, они охотно приняли эту честь и сейчас стояли там с маленькой дочерью Эдварда и Беллы на руках Роуз, пока священник делал свою работу.

Белла была немного поражена подарком, что прислали родители Эдварда: аккуратное платье для крестин из алансонского кружева, и оно было в два раза длиннее, чем младенец. Белла никогда не видела такой тщательной работы и знала, что это, вероятно, была очень дорогая вещь. Она чувствовала себя плохо, принимая такой дорогой подарок, и тактично спросила об этом Эдварда однажды, когда они стояли в своей спальне, смотря на платье, разложенное на постели.

- Эдвард, платье для крестин, которое прислали твои родители, очень хорошее. – Белла провела пальцами по кружеву.
- Тебе нравится?
- Думаю, оно прекрасно.
- Хорошо, - улыбнулся Эдвард, думая, что эта тема закрыта. Оказалось, что нет.
- Но, Эдвард, ты не думаешь, что оно слишком хорошее?
- Ничего не может быть слишком хорошим для моей маленькой девочки, - заявил он, посмотрев на свою дочь, спящую в своей кроватке.

- Я согласна, Эдвард, но ты не считаешь, что оно слишком дорогое, чтобы дарить его нам?
Теперь Эдвард был озадачен.
- Слишком дорогое? Стоит слишком много денег?
- Уверена, так и есть, Эдвард. Я чувствую себя неуютно, принимая его.
- Нет, Белла. Это хороший знак, и поверь мне, будь мы в Чикаго, они завалили бы нас подарками для ребенка. Кроме того, они могут себе это позволить.

- Почему ты говоришь, что это хороший знак?
- Потому что с тех пор, как я покинул Чикаго, родители были довольно разочарованы моими действиями. Фактически, до того, как мы поженились, я ничего от них не слышал чаще, чем дважды в год: на Рождество и на мой день рождения. Они присылали наилучшие пожелания, но оставались отстраненными.
Он обнял жену и прижал ее к себе.

- Но с тех пор, как мне достаточно повезло, ведь я женился на самой идеальной девушке в мире, они стали намного приветливее. Как ты знаешь, теперь родители пишут хотя бы раз в две недели.
Белла покраснела и обняла любимого за пояс.

- И ты думаешь, что это из-за меня?
- Думаю, восторженный рассказ Элис и Джаспера мог также повлиять на это, но ты – основная причина, я уверен. – Он прижал ее сильнее к себе, и она почувствовала, как его тело реагирует на ее близость. Эдвард наклонился поцеловать любимую, и она почувствовала знакомый огонь, струящийся по ее венам.

Белла вздохнула с сожалением.
- Эдвард, я должна рассказать тебе, о чем миссис Даулинг говорила со мной, прежде чем уехала от нас после рождения Джой.
- Хм? – он улыбнулся, глядя на нее, его глаза были полуприкрыты из-за желания.
- Она сказала, что мы должны воздерживаться от супружеской близости, пока я полностью не исцелюсь.

Эдвард выглядел немного шокированным.
- Она обсуждала это с тобой?
- Да. И кое-что еще.
- Расскажи мне, - мягко попросил он.
- Она сказала, что я буду здорова, когда нашей дочери исполнится полтора месяца. Это через пять недель с сегодняшнего дня. Тебя разочаровывает, что это случится нескоро?

Мужчина отстраненно пожал плечами. Говоря по правде, Эдвард был немного расстроен. Миссис Даулинг советовала им воздерживаться в течение двух месяцев до рождения маленькой Джой, а теперь он должен ждать еще полтора месяца? Получается уже три с половиной месяца без возможности любить свою жену! Эдвард действительно жаждал почувствовать, как она сладко теряет самообладание, а он приходит к своему освобождению… снова. Он скучал по этому так сильно. Он хотел так искренне выразить ей свою любовь вновь. И хуже всего было, что чем больше он терпел, тем больше его жаждущая часть хотела этого.

На рациональном уровне Эдвард знал, что Белле нужно время, чтобы восстановиться. И на эмоциональном уровне он мог ждать годы или вечность, лишь бы это значило, что она будет рядом. Но на физическом уровне, который, как ему пришлось признать, соответствовал возрасту семнадцатилетнего, он давно уже хотел этого.

Молодой человек был очень недоволен своей физической стороной и выбранил ее в своих мыслях, но у его мужского достоинства не было ушей, так что оно ничего не слышало.
Эдвард вздохнул и вернулся к тому, что говорила его жена, - … и твоя мысль о том, чтобы нанять Джой кормилицу, нецелесообразна.

- Миссис Даулинг так сказала? – он снова был шокирован. У всех дам в окружении его матери были няни для кормления их детей. – Почему она так сказала?
- Она сказала, что я должна контролировать время между беременностями.
- Разве это не в руках Господа?
Белла сложила руки на груди и произнесла:
- Ну, Господь создал эту грудь для кормления наших детей. Я не понимаю, почему мы игнорируем одну часть божьего замысла, не игнорируя другую. Миссис Даулинг сказала, что, пока я исправно кормлю Джой, мои месячные не придут. Если их долго нет, шансы на то, что у меня появится новый ребенок, уменьшаются. Она сказала, что похоронила много матерей из-за того, что дети появлялись слишком быстро.

Эти слова наполнили страхом сердце Эдварда. Он знал, что много замужних женщин умирает во время родов или из-за осложнений после них. Он оттолкнул этот страх после рождения Джой, но теперь встретился с ним снова.
Даже его член услышал это.
- Как долго Джой будет питаться грудным молоком?

- Миссис Даулинг сказала, что ребенок может питаться им только полгода, а потом, когда у Джой появятся зубки, мы добавим другую пищу в ее рацион. Еды будет становиться больше, а питаться грудным молоком она будет меньше и меньше. Но миссис Даулинг сказала, что она знает детей, которые не были отлучены от груди в какой-то степени до пяти лет, но она не рекомендовала так поступать.
Эдвард пошатнулся. Пять лет это много.
- А какое время она рекомендовала?

- Она сказала, что это зависит от того, что нужно ребенку, и что все дети разные. Вероятнее всего, придет день, когда Джой откажется от груди, и это будет то время, когда надо остановиться. Для большинства детей это случается в возрасте двух лет. Также миссис Даулинг сказала, что чем меньше я кормлю Джой, тем быстрее снова придут мои месячные, и тогда, скорее всего, у нас появится новый ребенок. Она говорила, что я рождена быть матерью, и что, несмотря на то, как некомфортно это было, рождение Джой прошло легко. Миссис Даулинг сказала, что следующие дети, наверное, родятся даже более легко, особенно, если у них будет правильная разница в возрасте.

Это дало Эдварду многое, о чем нужно было подумать, но он был обеспокоен объемом работы, которую должна выполнять Белла, если она решила взять на себя всю заботу об их ребенке и его кормление. Лорен скоро родит своего второго ребенка, и обязанности Беллы станут еще обременительнее.

- Я не хочу, чтобы ты была перегружена работой, Белла.
- Я понимаю и ценю твою заботу. – Она счастливо улыбнулась ему. – Но у меня есть решение.
- Какое?
- Ты знал, что Хуан Карлос женат?
- Нет, не знал. – Эдвард не мог представить, чтобы он работал вдали от своей жены, и поражался стойкости Хуана Карлоса.
- Он женат. Ее имя Ана Мария, и она с их детьми живет в Техасе. Он скучает по ней.
- И..? – Эдвард не понимал, к чему она ведет.

- Как насчет того, чтобы мы поселили их здесь, и она помогла бы мне с хозяйством?
- Она хороший работник? И о скольких детях мы говорим?
- Хуан Карлос сказал мне, что встретил ее, когда она работала экономкой у мэра Сан-Антонио. Он располагал большим домом, и там часто проводились мероприятия. Мэр был очень расстроен, когда Ана Мария ушла, выйдя за Хуана Карлоса. Конечно, у меня есть только его слова, но он всегда казался мне честным человеком.

- Да, мне тоже. Проблема с тем, чтобы нанять его жену, в том, что, если один из них перестанет подходить нам, мы потеряем обоих работников. Ты готова пойти на этот риск? И, Белла, сколько детей?
- У них трое детей.
- Трое детей!
- Да. Она родила последнего на Пасху, и Хуан Карлос даже еще не видел его.
- Сколько лет другим детям?
- Ну, Педро три года, Мадалене – два, а Томас еще младенец.
- Тебе следует рассказать Ане Марии то, о чем тебе говорила миссис Даулинг.
- А у меня будет шанс?

- Думаю, я сменю название этого ранчо на «Детскую долину»*. После того, как Лорен родит, сколько детей здесь будет?
- Давай посмотрим, наша Джой, Авраам, его брат или сестра и три ребенка Эрнандесов. Получается шесть.
Эдвард вздохнул.
- Вещи меняются быстрее, чем я могу представить, но мы должны принять эти изменения правильно. - Он немного подумал и изрек: - И здесь появляется вопрос, Белла, где они будут жить?

- Я тоже об этом подумала. Лорен несчастна в хижине.
- Несчастна? Почему?
- Она сказала, что чувствует себя семечком, которое гремит в высушенной тыкве. Лорен почти заплакала, когда мы убирались в их старой комнате пару недель назад.

- Ты хочешь, чтобы Лорен, Тайлер и Авраам переехали обратно? Вспомни, что у них появится еще один ребенок через пару недель. Для них будет недостаточно места. Нет, Белла, им нужно свое жилье. Вот почему мы построили его. Лорен привыкнет и будет рада через некоторое время. Что мы должны сделать, так это построить другой коттедж для семьи Хуана Карлоса.
Белла счастливо ахнула.
- Эдвард, ты такой добрый и щедрый.

- Мы растем, Белла. С этим ничего не поделаешь. Скажи Хуану Карлосу, что он может послать за своей женой.
Белла восторженно засмеялась и обхватила лицо Эдварда, целуя его. Он получил все преимущества от ее поцелуя, и его член снова начал действовать, будто ему семнадцать. Эдвард усмехнулся взволнованности жены, когда она побежала рассказывать Хуану Карлосу новости, после чего посмотрел на свою спящую дочь и произнес:
- Твоя мама замечательная.

Белла думала обо всем этом, стоя в церкви и улыбаясь своей крещеной дочери, Джой Элизабет Каллен. Она привыкала к имени Джой, но ведь это Эдвард выбрал его. Он говорил, что она его папочкина радость**, и результатом самого радостного решения мужчины оказалось то, что имя «Джой» подошло малышке. С ней было просто, она плакала только тогда, когда ей было что-то нужно, и быстро успокаивалась, когда получала необходимое. Девочка осматривала окружающий ее мир, и лицо Беллы всегда заставляло малышку улыбаться. Эдвард был очарован дочерью, поэтому мог сидеть и укачивать ее долгое время после того, как она уснет. Да, она была их Радостью.

У Беллы имелась пара идей относительно имен после рождения ребенка, и, когда пришло время обсуждать это с Эдвардом, он пришел в ужас.
- Как ты хочешь назвать бедную малышку?
- Ренесми Карли. Это комбинация имен наших матерей и отцов.
Эдвард смотрел на жену, будто она безумна, но ничего не сказал.
- Это сделает твоих родителей счастливыми, Эдвард.

Он не смог сдержаться.
- Но это сделает нашу дочь несчастной.
- Тебе не нравится?
- Я не хочу ранить твои чувства, но НЕТ!
- О, - она надула губы.
- Изабелла, твое имя прекрасно. У меня вполне сносное имя. Существует так много прекрасных имен, но Ренесми Карли? С таким же успехом ты можешь назвать ее Бертой Брунгильдой, и покончим с этим.

- Берта Брунгильда?
- Да, я знал девушку – милую молодую леди, обремененную этим невозможным именем. Ей приходилось нести эту ношу все время. Ее дразнили, и ее дух оказался сломлен. Однажды она сказала мне, что, как только достигнет совершеннолетия, собирается сменить имя на Флоренцию Амелию. Интересно, сделала ли она, как собиралась?
- Тебе так не нравится Ренесми?
- Да, дорогая. Но если ты хочешь использовать это имя, кобылицу еще не назвали. Как насчет того, чтобы назвать ее Ренесми?

- Ты в любом случае будешь называть ее какими-нибудь нелестными именами.
- Она заслуживает этого. Она очень упряма.
Белла кивнула, подумав, что не только лошадь упряма.
- Тогда я согласна, Эдвард. Мы не станем называть нашу дочь Ренесми, но не будет ли твоя мать расстроена, что мы назвали в честь нее лошадь?

- Нет, сомневаюсь, что она вообще заметит. В любом случае, эта лошадь немного напоминает мне о матери. Это идеальное имя для нее.
И он назвал их дочь Джой Элизабет. Элизабет было именем бабушки Эдварда, которая оставила ему деньги, и именно на них он купил ранчо несколько лет назад.
Теперь, когда они пришли в церковь, имя Джой Элизабет было зафиксировано, по крайней мере, до того далекого дня, когда она выйдет замуж.

После крещения Каллены устроили трапезу на улице для тех людей, что были в городе в этот день. Хуан Карлос находился в своей стихии. Он любил фиесты, как он их называл, и устроил банкет, какого «Медвежья долина» еще не видела. Мужчина даже позвал своего кузена из Денвера с его группой марьячи3, чтобы они пели для гостей Калленов. Люди будут говорить об этом празднике еще годы.

В следующий понедельник Белла сидела на качелях на крыльце, кормя Джой и наблюдая за Авраамом, который играл на траве перед ней. Джой было уже почти пять недель, и, говоря по правде, женщина с нетерпением ждала воссоединения со своим мужем, исполнения ими супружеского долга через неделю. Она быстро забыла о своем обещании, что после рождения Джой станет монахиней, в основном из-за их с Эдвардом горячих поцелуев.

Тут кое-что пришло ей в голову – кое-что, о чем говорила миссис Даулинг. Одной из причин, по которой мужчин не допускали в родильную комнату, была теория о том, что, если они увидят, как их жены рожают, они больше не будут желать их в плотском отношении. Неужели Эдвард потерял к ней интерес в этом смысле? Он не выглядел особо расстроенным тем, что сказала миссис Даулинг об отсрочке их близости, и никогда не просил ее удовлетворить его рукой, пока у них был перерыв, хотя она охотно бы сделала это. Но он никогда не просил.

О Боже! Теперь Белла вспомнила, как она кричала, чтобы он пришел к ней, пока она рожала. Будучи верным мужем и другом, он был рядом с ней – или позади нее, – когда она так подло раскрыла перед ним все кровавые подробности рождения ребенка. Миссис Каллен помнила, каким страстным мужчиной Эдвард был ранее, и понимала, что своими бездумными действиями разрушила эту радость для него. Возможно, навсегда.

Слезы появились в ее глазах, когда Белла осознала, что она самое эгоистичное существо на планете. Женщина не знала, как искупить вину перед своим терпеливым и добрым мужем, но она попытается.

Примечания переводчика:

1. «Детская долина» / «Бэйби Вэлли» переводится как «долина младенцев».
2. Имя «Джой» переводится как «радость».
3. Марьячи – группа уличных мексиканских музыкантов.

Конец 2 главы

Автор: Mrs. Brownloe
Перевод: IrishaIrisha
Бета: LanaLuna11
Почтовый голубь: Black_Crow