Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1639]
Мини-фанфики [2751]
Кроссовер [704]
Конкурсные работы [1]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4836]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2404]
Все люди [15288]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14745]
Альтернатива [9206]
СЛЭШ и НЦ [9100]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4509]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

CSI: Место преступления Сиэтл
Случайное открытие в лесу возле Форкса начинает серию событий, которые могут оказаться катастрофическими для всех, а не только для вовлеченных людей. Сумеречная история любви и страсти, убийства и тайны, которая, как мы надеемся, будет держать вас на краю!

Золотая
После очередной каверзы неласковой Судьбы скромная провинциальная студентка не может отказаться от удачно подвернувшейся возможности выбраться из полосы неудач, но даже не представляет себе, насколько резко изменится ее жизнь.

Адреналин
Опьяняющее чувство свободы, когда мчишься с большой скоростью по трассе — словно наркотик, и этот наркотик — адреналин.
Экшен, байки, тестостерон, бои без правил и романтика.

Тень Света
Чувства пронизывают пространство и время. Выбор любить или ненавидеть изменяет нас и целый мир вокруг.

Затмевая солнце
Покинув Беллу, Эдвард долго скитался в одиночестве, но в конечном итоге Элис оказалась права – боль стала непереносимой, и он решил вернуться в Форкс, надеясь, что еще не слишком поздно и девушка примет его обратно. То, что ему пришлось узнать о своей возлюбленной, по-настоящему шокировало его...
Ангст, романтика, детектив.

Дорогой мистер Мейсен
Она его поймала на несанкционированном использовании Интернета.
Завязавшаяся переписка меняет их жизни. А может, они просто сходят с ума?
Что будет, когда они наконец-то встретятся? Дорогой мистер Мейсен: приколы, флирт,
кулинарные изыски и события в Cullen.Inc.

Её зовущая кровь
— Не уходи, Эдвард.
Ее слова и то, с какой болью она произнесла их, заставили меня опуститься на колени.
— Я здесь, Белла, — прошептал я, максимально приблизившись к ее прекрасному лицу.

Сказ о лесной ведьме и Дагмаре-кузнеце
- Дагмар, - устало выдохнула я, теребя кончик косы. – Тебя здесь держат только чары. Снять их – и ты забудешь меня.
- А я знаю себя, - угрюмо сообщил Дагмар. – Это не чары. Люди называют это «любовь», - услышала я.



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. The Rover
2. Жизнь
3. Миссия: Черный список
4. Королева пустыни
5. Звездная карта
Всего ответов: 237
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 20
Гостей: 12
Пользователей: 8
SelivanovaSveta38, innasuslova2000, Kenzi, krista666287, kotovavika727, Aleksa8476, kburangulova, нютя
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Проклятый навечно. Глава двадцать седьмая. Возвращение

2022-5-27
16
0
0
Bella

После признания Эдварда в самолете стало тихо. Я не могла винить его за это. Совершенно ясно, что не было ни одной души, знавшей о ребенке Эдварда, которая могла бы его поддержать тогда, если бы он не превратился в вампира.

Мое сердце болело за него и его не родившегося ребенка, но я понимала, что такая реакция – весьма хороший признак. Так же реагируют все люди, когда узнают о несчастии, случившемся в жизни того, кого они любят.

Но иная моя сторона – за что мне стыдно – не очень-то и волновалась по этому поводу. А все потому, что понимала: если бы он не был обращен неведомой силой, то наложил бы на себя руки и не стал таким, какой он есть сейчас, а значит, и моим бы не стал. Он бы умер тысячи лет назад, а вампирская раса так никогда бы и не образовалась.

А я бы не смогла провести вечность с любимым человеком.

Я слишком ужасна?

Вполне возможно.

Но теперь мне больше незачем было беспокоиться о путешествии в Ад. Никто и близко ко мне не подойдет, чтобы навредить.

Не тогда, когда рядом Эдвард.

Я знала, что мы летим в Сиэтл, где и должны будем расстаться. У Эдварда были какие-то дела в городе, о которых стоило позаботиться. Пара «невыясненных вопросов», - как он выразился – которые ему необходимо решить. Учитывая то, что видела в Италии, я поняла, что это означает. Ну, скорее всего, означает. Однако я не стала настаивать на подробностях, понимая, что если он захочет, то обязательно со мной поделится.

Понятно, что он не собирался этого делать.

Может, он боялся, что я по-прежнему считаю его монстром. Я считала, но теперь понимала, что это его естество, которое я бы ни за что не изменила. Даже если бы могла; но я не могу. Внутренний монстр сделал его моим Эдвардом, и я бы ни за что в мире не стала его менять.

Он убеждал меня воспользоваться машиной, чтобы вернуться в Форкс и повидаться со своей семьей, но я рассудила, что на своих двоих до Форкса доберусь быстрее, чем на машине, а если кто-то за мной последует, машина не даст возможности им помешать. Его не слишком-то обрадовал последний пункт, но в итоге он уступил и бросил попытки убедить меня.

Бессмысленно брать машину, дорога на которой займет добрые четыре часа, когда можно просто добежать, вполовину сократив время в пути.

Прощание с ним в Сиэтле далось мне тяжело. Я понимала, что это глупо и расстаемся мы всего на пару часов, однако инстинкт, притаившийся глубоко во мне, не позволял отпустить его. Он усмехнулся, забавляясь моим поведением, – что не очень-то мне и понравилось – и заверил меня, что придет сразу после меня. Так быстро, что я даже соскучиться по нему не успею.

Я сказала, что это невозможно, поскольку я всегда по нему скучаю. Даже в те моменты, когда мы были вместе, но не касались друг друга, – что было довольно редким явлением – я тосковала по нему.

А когда он признался, что испытывает точно такие же чувства, я готова была поклясться, что мое давно утихшее сердце снова начало биться.

Покинув здание аэропорта, я минула город, ощущая, что Эдвард ушел в ином направлении. Меня бесило, что он так близко, но я не могу пойти с ним. Я знала, что в любых отношениях бывают секреты, однако надеялась, что мы отличаемся от остальных пар.

А, может, и нет.

Когда я оказалась на достаточном расстоянии от города, то припустилась бежать, стремясь как можно быстрее добраться до Форкса. Я обогнала Эдварда, и добралась от Сиэтла до Форкса всего за час, ну, или около того, и это не на полной скорости. Сказать, что Эдвард был удивлен этому, это ничего не сказать. Было абсолютно ясно: он не ожидал, что я сумею идти в ногу с ним, и был слегка потрясен, когда я проделала весь путь быстрее него. Мы даже не пересеклись в Сиэтле, но, учитывая то, что город – это большое пространство, я поняла, что могу выиграть десять минут, которые понадобятся, чтобы вернуться в Форкс.

Ах, нет ничего лучше бега, после которого не устаешь.

Я немного замедлила свой ход, приближаясь к Форксу, до которого по моим расчетам оставалось минут пять; в этот момент зазвонил мой телефон. Достав устройство из кармана, я увидела имя Элис на экране. Меня раздирало любопытство, отчего Элис решила позвонить мне, когда я уже почти дома. Разве что они переехали во время нашего с Эдвардом отсутствия. Хотя такое было маловероятно, поскольку поездка была очень короткой.

- Элис, все хорошо? – спросила я, не останавливаясь, чтобы ответить на звонок.

- Будь осторожна, Беллз. – Ее тон был взволнованным и обеспокоенным.

- Что ты видишь? – задала я вопрос, предчувствуя, что видение было причиной ее звонка.

- Ты исчезаешь примерно через минуту, - произнесла она тихо. Меня удивило то, что она говорила шепотом. В этом доме невозможно было что-то скрыть.

- Ты думаешь, это оборотни? – спросила я, мыслями обращаясь к Эдварду. Дерьмо! Он всегда пристально следил за будущим, особенно моим. Если он видел мое исчезновение, тогда, кто ж знает, что он, черт возьми, предпримет.

- Полагаю, что так, поскольку больше нет объяснений тому, что я тебя не вижу, - в трубке что-то зашуршало, и, могу поклясться, на том конце провода раздался рык.

- Что насчет Эдварда? – спросила я, слегка сбавляя свой темп. Если Элис права, то я встречусь с волками через пару мгновений, что и должно было случиться, поскольку я входила в лесную зону, окружавшую Форкс и Ла-Пуш. В этих лесах и проходила граница, отделяющая земли волков от территории Калленов. - Он видел это?

- Думаю, да, - вздохнула она, замолкая на мгновение. – Да, он видел. И не очень-то доволен этим.

- Дерьмо, - остановилась я, позволяя проклятию слететь с моих губ, и провела рукой по волосам. – Он же будет в бешенстве.

- Кому ты это говоришь. – Я представила, как она закатывает глаза, и усмехнулась в трубку. - Белла. Они там.

- Я поговорю с тобой позже, - произнесла я быстро, захлопывая телефон и убирая его в карман. А когда я повернулась, то волчья вонь, доносящаяся откуда-то слева, чуть не сбила меня с ног.

Обернувшись, я увидела Джейкоба Блека, стоящего среди деревьев. Сейчас он был в человеческом обличии, натянув на себя лишь пару обрезанных джинсовых шорт. Он стал выше с того момента, как я видела его последний раз, но, скорее всего, это результат волчьих генов, взыгравших в его крови. Все квилетские оборотни выглядели довольно высокими в своем человеческом обличии.

- Я могу тебе чем-то помочь? – спросила я, когда он вперил в меня свой взгляд. Я поняла, что он не подходит ближе, потому что нас разделяет граница, а значит, нападение мне не грозило, если он не желает развязать войну. Войну, которую они, по сути, проиграют, учитывая, что теперь Эдвард вышел на сцену.

- Где он? – задал он свой вопрос, понизив голос; его глаза бегали из стороны в сторону, явно ища кого-то.

- Кто? – Я скрестила руки на груди, склоняя голову набок и делая вид, что я не понимаю, что он ищет Эдварда.

- Еще один кровосос, что был здесь, - зарычал он на меня, вероятно, теряя остатки своего терпения. – Очень самоуверенный.

- Кто? Эдвард? - Он прищурил глаза, услышав имя, знакомое его уху. – Очевидно, что его здесь нет.

- Мы не доверяем ему…

- А вы доверяете кому-то из нас? – парировала я, зная, каков будет ответ.

- Он не такой, как вы. Он питается кровью людей. Мы не желаем, чтобы он появлялся где-то поблизости снова, - прорычал он, его тело начала сотрясать дрожь. Даже многое зная о волках, я не могла заставить себя бояться того обличия, которое принимало его тело. Джейкобу хотелось бы думать, что он большая собака, но в этой игре он был всего лишь юным щенком. – Ты можешь передать это сообщение.

- Я так не думаю, - покачала я головой, внутренне ухмыляясь, и встретила его хлесткий взгляд. – Я тебя умоляю. Если Эдвард хочет сделать что-то, он сделает это. И нет ни единого шанса, что ваше предупреждение остановит его. Вы можете сразиться с ним, если хотите, но позволь для начала сказать тебе одну вещь: вы все умрете. Все, называемые вампирами, оборотнями, бессмертны, так? Но технически это не так, учитывая тот факт, что все мы можем умереть. Эдвард единственное бессмертное существо на этой планете. И он мой возлюбленный, так что он будет приезжать сюда. Ты просил передать сообщение? Ну, ты можешь сделать то же самое и для меня, но в этот раз оно же для вашей безопасности. Держитесь подальше от Эдварда. Я не шучу.

Я развернулась и направилась в сторону дома, слыша то, как сердится Джейкоб, раздраженный оттого, что эта небольшая встреча прошла не так, как ему хотелось. Понятно, что волки не желали, чтобы Эдвард появлялся поблизости. Но, опять же, почему? Они ненавидели нас, хотя мы даже не питаемся людьми. Не нужно быть семь пядей во лбу, чтобы понять, что волки не выносили Эдварда.

Раздалась телефонная трель, пока я возвращалась домой. Я знала, что это или Элис, или Эдвард, которые увидели, что после встречи я осталась живой и невредимой.

- Да? – ответила я, не зная, кто именно из них двоих звонит. Вот почему нужно смотреть имя звонящего прежде, чем отвечать на звонок, тупица.

- Не соизволишь ли объяснить? – Я слегка закусила губу, переходя на шаг, когда достигла деревьев, окружающих дом. Несмотря на то, что его тон был прохладным, спокойным и собранным, иногда такая реакция была предвестником большей опасности, нежели потеря самообладания.

- Он был один, - вздохнула я, проводя рукой по волосам. – Просто хотел немного поговорить.

- Что он сказал? – Я изогнула бровь, сразу же вспоминая, что, как и Элис, Эдвард не видел волков. Должно быть, это нервировало его, и не я была тому причиной, заметьте.

- Стая не довольна тем, что ты будешь поблизости, - я прикусила губу, ожидая его реакции на это заявление, и расслабилась, услышав на том конце трубки сдавленный смех. – Он сказал, что они не желают, чтобы ты здесь когда-нибудь появлялся. Ну, а я отметила, что если ты хочешь сделать что-то, то сделаешь. - Он снова засмеялся, и, надеюсь, это было хорошим признаком. – Ты не злишься?

- Нет, не злюсь, - вздохнул он, в его голосе слышалось изумление. – Я просто не обрадовался, когда ты исчезла.

- Ну, тогда поторопись в Сиэтле, - ухмыльнулась я, услышав его тихое рычание.

- Я буду в течение двух часов, - в его голосе слышалось нетерпение, которое начало охватывать и меня. Что же он, ради всего святого, делает в Сиэтле? – Если эти люди когда-нибудь сообразят, как что-то сделать.

- А ты не хочешь рассказать мне, что же это «что-то», да? – Я покачала головой, закатывая глаза на его приглушенный смех.

- Всему своё время, любовь моя. Всему своё время. – Ну, это ведь лучше, чем ничего, так? – Отправляйся повидаться с семьей. Я скоро буду.

- Ладно, - прошептала я, не желая класть трубку. – Я люблю тебя.

- Я тоже тебя люблю. – И, не сомневаясь в его словах ни секунды, я повесила трубку, на мгновение прижимая кусок металла, отделанный пластиком, к своим губам, страстно желая развернуться и побежать прямо в Сиэтл.

Пока я стояла там, в моих руках завибрировал телефон и, открыв его, я увидела новое сообщение.

Даже не думай об этом.

Я расхохоталась и покачала головой, гадая, то ли он так хорошо меня знает, то ли он заглядывал в мое будущее после того, как мы закончили разговор.

Я медленно побежала к дому, улыбаясь про себя, когда он показался в поле зрения. Внутри дома кипела жизнь: Элис подпрыгивала на месте, над чем молча похихикивал Джаспер, а все остальные суетились вокруг, что было нормально для них.

Открыв дверь, я огляделась вокруг, и, не успев и порог переступить, снова оказалась снаружи, атакованная озорным вампиром, которую я называла сестрой.

- Вам придется многое объяснять, мисс, - улыбнулась она, смотря на меня сверху вниз, отчего мои брови в замешательстве нахмурились.

- О чем ты? – Отстранив её от себя, я выпрямляясь. Она сердито на меня взглянула, покачав головой, и, скрестив руки на груди, стала ждать, когда я же я пойму. – Серьезно, Элис, о чем ты говоришь?

- Италия, - она изогнула бровь, и тогда-то я поняла. Конечно, Элис предвидела это. Ничего не могло помешать ей увидеть то, что произошло. Очевидно, что она знала, к чему приведет решение Эдварда, и как только мы оказались в замке, все встало на свои места.

- Говоря о… - подошел Эммет, становясь передо мной и с улыбкой смотря на меня. – Я могу получить свою зажигалку обратно?

- О. – Я задумалась на мгновение, после отрицательно покачав головой. Он слегка сник, и я поняла, насколько ему нравилась эта зажигалка. Лично я привыкла к этому после пятисот тысяч демонстраций того, как она работает. – Она у Эдварда.

- О. – Его лицо вытянулось, и все остальные расхохотались. Я была слегка изумлена. Она не была такой уж важной, но все же многое значила. Почему-то с Эмметом вещи вроде зажигалки обретали сентиментальную ценность.

- Эй, она все еще у него. – Мне кажется. – Я уверена, он вернет ее тебе. – Ну, я надеюсь.

- Ну, и хорошо, - показалась Эсме, хлопнув в ладоши, и все повернулись к ней. – Заходите внутрь, дождь собирается.

- Дождь в Форксе, - шутливо проворчала Розали. – Какой сюрприз.

- Эй, Роуз. – Я протянула к ней руки, на что она ответила крепкими объятиями. – Как ты? – Остальные зашли внутрь, оставляя нас одних. Они знали, что Розали переживала мой отъезд с Эдвардов тяжелее всех. Почему, я не совсем уверена. Бывали времена, когда мы с Роуз готовы были рвать друг другу глотки, и наше отношения, в лучшем случае, можно было назвать неустойчивыми.

- Не так хорошо, как ты, по всей видимости. – Она изогнула бровь, ухмыляясь так, как умела только Розали. – К слову сказать, я слышала, что вы с Эдвардом пара во всех смыслах этого слова.

- Я убью Элис.

- Честно говоря, Беллз, - хихикнула она, перекидывая волосы через плечо. – Даже если бы Элис не визжала, как маленькая девочка, сидящая на наркоте, это заметно. Одного взгляда на тебя достаточно, чтобы понять, какой счастливой он тебя делает.

- Я счастлива, - кивнула я, не сдерживая улыбки, расплывшейся на моем лице. – Были времена, когда его что-то раздражало, но не я была тому причиной. Я не сомневаюсь, что в будущем настанет такой момент, когда мы захотим порвать друг друга на куски, но, думаю, всему свое время.

- Оу, маленькая Беллз растет. – Она нежно взъерошила мои волосы, и я треснула ей по руке, издавая при этом тихий рык. – О, что это было?

- Кажется, Эдвард и впрямь оказывает на меня влияние, - ухмыльнулась я, пожав плечами, и она изогнула бровь.

- Без шуток. – Она закинула руку мне на плечо и повела в дом. – А теперь, ты расскажешь нам, что, черт возьми, произошло в Вольтерре? Карлайлу позвонили семнадцать вампиров, выспрашивая о практически взорвавшемся замке.

- Да. – Джаспер присел на подлокотник дивана, на котором сидела Элис, и я не удержалась и окинула взглядом людей, которых называла своей семьей.

- Ну, давайте просто скажем, что Вольтури больше не будут угрожать, - кивнула я, подмечая их ошеломленный вид. – Эдвард сказал, что уничтожит Вольтури, и сделал это.

- Слухи говорят, что у него был маленький помощник, - поддразнил Карлайл хитрым тоном. Я медленно кивнула, удивляясь тому, как он узнал, что его старшую дочь привлекли к уничтожению наших господ. – Я не удивлен.

- Да? – Ну, не этого я ожидала.

- Даже без способности впитывать таланты, ты должна была перенять некоторые черты Эдварда. Это применимо ко всем остальным, но только не к тебе. – Он указал на других в комнате. – Ты заметила, что мы уравновешиваем друг друга, не давая сходить с ума, - усмехнулся он, посмотрев на остальных, чего нельзя было избежать. – То же самое у тебя с Эдвардом. Но с той силой, что есть у тебя, совершенно ясно, что ты переняла некоторые более… выдающиеся черты Эдварда.

- Он прав. – Бархатный голос, раздавшийся откуда-то сзади, слегка напугал меня. Я почувствовала, как в груди растет напряжение, но решила, что это оттого, что я была вдали от него. Не потому, что он был рядом сейчас.

Я развернулась, обвивая руками его шею и притягивая к себе. Он прижался губами к моему лбу, не заботясь о том, что вся моя семья стоит тут же. Он глубоко вздохнул, зарываясь носом в мои волосы, и я улыбнулась, опуская голову ему на плечо и прикрывая глаза.

- Ну, и что ты собираешься делать теперь? – робко спросила Элис, прощупывая почву для разговора.

- О чем ты? – спросил он, и я почувствовала, как его голос эхом отдается в груди. Может, это я просто странная. Скорее всего.

- Ну, Вольтури больше нет, - произнесла она мягко, пожимая плечами, не зная, как закончить свое утверждение.

- Эммет. – Эдвард отпустил меня и, сунув руку в карман, извлек оттуда что-то и бросил в Эммета. Я улыбнулась, понимая, что это та самая зажигалка, с помощью которой он поджег проходы под замком.

- Спасибо. – Я распахнула глаза и взглянула на Эдварда, который заботливо смотрел на меня, затаив на губах улыбку.

- На какое время вы останетесь? – спросила Эсме, в глазах которой светилась надежда.

- На какое время мы можем остаться?

Его брови взлетели вверх, как бы удивляясь, почему я использовала множественное число.
-Ты можешь оставаться здесь так долго, как захочешь. У меня же, с другой стороны, есть вопросы, которые нужно решить, по всему миру, что ты прекрасно можешь представить. - Я издала смешок, понимая, что он имеет в виду. - Поэтому мне придется уехать через три-четыре дня.

Я снова обвила руками его шею, притягивая к себе, и наши губы легко соприкоснулись.
- Ты никуда не пойдешь без меня, - прошептала я так тихо, что кроме Эдварда больше никто и не услышал.

- Я не знаю, когда у тебя появится шанс вернуться. - Он ставил меня и мои потребности на первое место, что, должно быть, было в новинку для него.

- Это не важно. - Он прикрыл глаза – признак того, что он мне вовсе не поверил. Я люблю свою семью и буду скучать по ним, когда уеду с Эдвардом,– что, по правде говоря, должно было случиться – но быть в разлуке с Эдвардом еще больнее. Я не могу без него. Просто не могу. Он распахнул свои глаза, встречаясь своим темно-алым взглядом с моими янтарными глазами, и понял, что не найдет и капли сомнения в моем разуме.

- Четыре дня, - произнес он мягко, оглядывая всех присутствующих.

- Мы украдем Беллу ненадолго, - пропела Элис и вместе с Роуз схватила меня за руки, вытянув из объятий Эдварда. Я взглянула на него, пока они тащили меня вверх по лестнице, по крайней мере, надеясь хоть на какую-то помощь, которой в итоге так и не поступило. Он лишь забавлялся! Забавлялся, черт возьми!

Они затащили меня в комнату, включая музыку на полную громкость, чтобы не услышали парни, и уселись на моей кровати. Хорошо, время девчачьих разговоров, я полагаю. Я слегка удивилась, когда в проеме показалась Эсми, закрывая дверь с тихим щелчком.

- Ну… - улыбнулась Элис, укладываясь на живот и подпирая руками подбородок.

- Ну, что? - пожала я плечами, не очень-то понимая, что они пытались выведать.

- Ты ведь знаешь, что мы хотим услышать, - хихикнула Розали, опуская подбородок на спину Элис, а Эсми расположилась рядом со мной. – Подробности, девочка.

- Я не уверена, что это хорошая идея. – Я прикусила губу, покачав головой на их пристальные взгляды. – Он же прямо внизу.

- Ну. – Все трое покачали головой, абсолютно не понимая моего беспокойства по этому поводу. – Что он сделает?

- Вы, правда, хотите узнать ответ на этот вопрос? – изогнула я бровь, после чего они замолчали.

- Думаю, ты права, - вздохнула Роуз, выглядя крайне расстроенной. Интересно, черт возьми, почему.

- Ладно, раз ты не хочешь говорить, тогда мы отправимся за покупками, - подорвалась Элис без всякого предупреждения, сбрасывая с себя Роуз, что заставило нас всех расхохотаться. Удивительно, но даже Роуз хихикнула. – Прости, Роуз.

- Зачем мы идем по магазинам? – спросила я, боясь узнать ответ.

- Потому что ни одни туфли из твоей огромной коллекции не подойдут для кругосветного путешествия. – Она произнесла это так, словно этот факт был самым очевидным в мире. Сама же я была растеряна. – Тебе нужно что-то крепкое и погодоустойчивое, - объяснила она, и я кивнула.

- Ты намекаешь на туристические ботинки? – Она быстро кивнула, едва заметно сверкнув своими золотистыми глазами.

- Ладно. – Я медленно кивнула, гадая, что, черт возьми, творится в ее голове. – И где же ты планируешь купить их. К тому времени, как мы доберемся в Порт-Анджелес, все магазины уже закроются.

- Зачем ехать в Порт-Анджелес, когда здесь в Форксе есть «Туристическое снаряжение Ньютонов»? – фыркнула Розали и встала, уперев руки в бока. Эти дамочки просто обожают подвергать меня пыткам, да? – Я знаю, это не самое лучшее место, но все же лучше, чем ничего.

- Вообще-то, кое-что из приобретенных вещей у Ньютонов, слава богу, было в хорошем состоянии, - отстаивала Элис выбор магазина, задрав к верху нос. Я не смогла сдержать смех, рвущийся наружу, пока девушки спорили. – Над чем ты смеешься? – Попалась! – Пойдем. – Они схватили меня за руки, поднимая с кровати.

Мы спустились вниз, встретив по дороге парней. Джаспер и Эммет сидели на нижней ступени лестницы, как обычно, о чем-то споря. Эдвард и Карлайл вели тихую беседу о том, что произошло между ними, пока они оба были в Вольтерре.

Когда же мы появились, все стихло, поскольку они повернулись, чтобы посмотреть на нас. Мы ведь не пробыли в комнате и пары часов, пытаясь навести марафет. Хотя, если взглянуть на этих четверых мужчин, можно сказать, что именно этим мы и занимались.

Последовав примеру остальных, я подошла к Эдварду, который тут же обнял меня.

- О чем вы двое разговаривали? – спросила я, посмотрев на Карлайла, обнимающего Эсми. Он покачал головой, ухмыльнувшись, и я поняла, что совершенно бесполезно пытаться что-то вытянуть из него. Черт бы его побрал! – Не поделишься? – Он снова покачал головой, заставляя меня нахмуриться. – Язык проглотил?

- Разве ты не хочешь знать? – прошептал он, приникая к моим губам в нежном поцелуе.

- Вижу, с твоим языком все в порядке, - прошептала я, отстраняясь от него.

- Очевидно, что так, - ухмыльнулся он, и я закатила глаза, слегка посмеиваясь. Он зарылся носом мне в волосы, вдыхая мой запах. Интересно, он оказывает на него такой же эффект, как и его просто опьяняющий аромат на меня?

Сомневаюсь.

- Пойдем, Белла, - пропела Элис, прошмыгнув мимо меня.

Эдвард изогнул бровь, на что я только покачала головой, опуская ее ему на плечо.
- Она хочет купить мне туристические ботинки, потому что ни одни из моих туфель не подходят. Один бог знает, у меня столько обуви, что вечности не хватит ее переносить.

- Возможно, она права, - пожал он плечами, а я нахмурилась, услышав его слова. Он тихо рассмеялся, зная, что это неверный ответ.

- Думаю, мне надо идти, - вздохнула я, целуя его челюсть. – Не убивай никого.

- Я постараюсь, - усмехнулся он, намекая на бесполезность моей просьбы.

- Лжец.

- Так и есть. – Я закатила глаза на его усмешку, подарив ему нежный поцелуй на прощание, после чего мои сестры вывели меня за дверь.

Забравшись в «порше» Элис, я терялась в догадках, чем займется Эдвард, пока меня не будет. В последние несколько недель мы так были поглощены друг другом, не заботясь о присутствии других, исключая те моменты, когда охотились, - и лично мне не хотелось даже думать об этом – что я невольно стала задаваться вопросом, чем же он займет свое время.

Может, остальные убедят его задержаться, может, он согласится, потому что эти люди важны для меня. Честно говоря, если мы вернемся домой, и с ними все будет в порядке, не имеет значения, чем они будут заниматься.

Я ощутила, как нахмурилось мое лицо, когда мы заехали на стоянку магазина «Туристическое снаряжение Ньютонов». Не то чтобы мне не нравился магазин. Я просто не переносила сынка его владельцев. Он напоминал настойчивого щенка, который не понимал слова «нет».

По меньшей мере, это очень раздражало.

Я почти физически ощущала самодовольство и веселье, исходящее от Элис и Розали, когда мы выбрались из машины, направляясь к входу в магазин.

- Объясни мне, почему мы снова здесь, - проворчала я, когда дверь закрылась за нами.

- Потому что, если ты собираешься ехать с Эдвардом, а я думаю, мы все знаем, что так и есть, да, Элис? – Элис согласно кивнула, ухмыляясь мне и осматривая магазин. – То тебе нужны достойные туристические ботинки. Не думаю, что он предпочитает водить автомобили.

- Ты удивишься, - пробормотала я, и, обернувшись, она взглянула на меня, вопросительно выгибая свою идеальную бровь.

- Что это значит? – спросила она любопытным тоном.

- Ну, учитывая тот автомобиль, что был у него в Италии, я бы не удивилась, окажись у него таких по всему миру, - усмехнулась я, прикусив губу, когда она шагнула ко мне. Если и было что-то, что могло привлечь внимание Роуз, - не считая Эммета, то есть всего, что начиналось после слова "давай", - так это упоминание о машинах. – У него была «порше» 911 Турбо, как у Элис. Разве что черного цвета, а не ярко-желтого. – Я сделала акцент на последних словах, чтобы Элис поняла, насколько выбранный ею цвет нелепый. Но опять же, она знала это и совершенно не беспокоилась по данному поводу.

- Вот это да, - покачала Роуз головой. – Может, ему и нравится водить.

Обе девушки разошлись по сторонам, осматривая магазин. По-моему, они делали это только, чтобы позлить меня. Мы столько вещей здесь покупали - они прекрасно знали, где что лежит. Почему бы просто не взять то, что нам нужно, и уйти?

- Белла? –Ах, вот оно что. – Привет, Белла. В последнее время я не видел тебя в школе. Где ты была?

Я повернулась, замечая за прилавком Майка Ньютона с идиотской улыбкой на лице; его светлые волосы, зализанные гелем, облепили всю голову. Я надеялась, что он не тратил время на укладку, потому что выглядело это дерьмово.

- Я убью вас девочки, - негромко пробормотала я, услышав в ответ их хихиканье. Они всегда считали забавным увлечение Майка мной. – Привет, Майк. – Так, я в его магазине. Нужно быть хорошей, да?

Он, казалось, выглядел довольным, что я оказала ему внимание, что, надо признать, было редким явлением.

- Так где ты была? – повторил он вопрос, опираясь на прилавок. То, как он смотрел на меня, подсказывало мне, что он пытается быть сексуальным, но стоит увидеть Эдварда во всем его совершенстве, чтобы понять, что ничто с ним не сравнится. А его слегка садистский разум делал вещи еще интереснее. Да, я признаю: я сумасшедшая. Я знаю. Не судите меня за это!

- Я была в Италии, - уклончиво ответила я, увидев обескураженное выражение его лица.

- Как же так? – Ты действительно хочешь знать? – Я имею в виду, что твои братья и сестры были в школе, а папа говорил, что твой отец был на работе. С кем же ты туда ездила?

- С моим… парнем, - ответила я неуверенно. Эдвард был не просто моим «парнем», но я ведь не могла сказать Майку, что он моя судьба, да? Вероятно, это его запутает.

Его улыбка сникла, а руки сжались в кулаки, когда он взглянул на меня.
- У тебя… у тебя есть парень? – Его голос дрожал, хотя он и старался быть беспечным. Он чем-то напомнил мне Росса из нескольких серий «Друзей», которые Элис заставила посмотреть меня, когда нам было скучно. Такое же беспокойное, нервное поведение. Забавно.

- И это все, что тебя интересует?*
*(прим.пер: Эдвард здесь обращается к Майку :D)

Я изумленно уставилась в пространство, услышав в голове голос Эдварда. Глубина его тона подсказала мне, что он уже близко. По крайней мере, я знала, чем он решил заняться.

- Что ты, черт возьми, делаешь здесь? - Мне было интересно, где же он есть. - И где ты?

- Не волнуйся, любимая. Это было частью плана. Мы с Элис увидели, что произойдет между тобой и этим человеком, когда вы приехали, так что решили немного с ним поиграть. Он очень ревнивый, знаешь ли?

- И не говори. Ты не хочешь рассказать мне о своей роли в этом плане?

- Нет.

Ну, конечно.

- Да, Майк. – Я выдавила из себя улыбку, которую обычно находят пугающей. – У меня есть парень.

- Я его знаю? – Его взгляд стал свирепым, когда он увидел кого-то за моей спиной. Я почувствовала, как притяжение в груди разрастается все сильнее и сильнее, и поняла, что Эдвард совсем близко. Скорее всего, он и стоял позади меня.

Я покачала головой, ради Майка делая вид, что не обратила внимания на его поведение.

- Нет, не знаешь. Он из другого города.

- Ты можешь сказать это еще раз, - шепнул бархатный голос мне на ухо, а сильные руки обвили мою талию. Эдвард опустил подбородок на мое плечо, и я прислонилась лбом к его виску.

Я глянула на Майка, заметив, что его лицо изменило оттенок. Казалось, он вообще не дышал, и мне вдруг стало страшно за него. Если он не сделает вдох, то грохнется в обморок.

- Ты в порядке? – спросила я его спокойно, чувствуя, как Эдвард усмехается мне в плечо.

- Прекрати. – пожурила я, не имея реальных намерений пристыжать его.

- Забавно, да?

Я медленно покачала головой, делая вздох. Я расцепила руки Эдварда, обвивающие мою талию, - что само по себе было подвигом – и подошла к Майку.

- Майк? – мягко спросила я, гадая, слышит ли он меня. – С тобой все хорошо?

- Да, - прохрипел он, и я услышала, что остальные пытаются сдержать смех. Я обернулась, замечая их самодовольные лица, а Эдвард даже ухмыльнулся, без сомнения слыша все, что творится в голове у Майка. Не уверена, что хотела знать.

- Ты уверен? – задала я вопрос, реально беспокоясь за него в этот момент.

- Я-я в порядке, - взглянул он на меня, перед этим бросив взгляд на Эдварда, и наклонился ближе. – А ты в порядке? – я глубоко вздохнула, понимая, что Майк, вероятно, подумал, будто Эдвард жестокий бойфренд. Наверное, он думал, что Эдвард может причинить вред, если захочет. Ты понятия не имеешь, Майк. А еще он полагал, что никто его не слышит.

- А почему должно быть иначе? – спросила я тихим голосом, будто понятия не имея, о чем он говорит. Эдвард был прав, это оказалось забавным.

- Я имею в виду… он не, э-э… он не…

- Нет, Майк, - сдавленно рассмеялась я, покачав головой. – Нет.

Я подошла к Эдварду, обнимая его за шею и опуская голову ему на плечо. Его рубиновые глаза сверлили Майка, во взгляде которого таился страх. Если Калленов он опасался, то совершенно очевидно, что Эдвард его чертовски пугал.

Так и должно быть.

Роуз подошла к прилавку, размещая на нем коробку, в которой, полагаю, лежала пара туристических ботинок. Только теперь у меня не было уверенности: было все это затеяно ради покупки ботинок или с целью припугнуть Майка. Так или иначе, и то, и другое выполнено.

После того, как она заплатила за обувь, мы вышли из магазина, и Эдвард в последний раз ухмыльнулся Майку.

- И что это было? – спросила я, когда мы оказались на улице. – Ты же не ревновал?

- К человеку? – он сердито уставился на меня, и с моих губ сорвался смешок. – Ты смеешься надо мной?

- Нет, - покачала я головой. – Только над тем, что ты приехал сюда, чтобы напугать Майка.

- Ну, остальные все время думали, что он преследует тебя, так что я решил положить этому конец. И развлечься немного. – Его глаза встретились с моими, и я возблагодарила Бога, что он держал меня, иначе, вампир я или нет, я бы рухнула на землю. – В этом ведь нет проблемы, да?

- Нет, это было… забавно. – Я использовала ту фразу, которую он произносил ранее, и, улыбнувшись, он покачал головой. Я глянула на парковку и не заметила ни одной машины. Кажется, они поняли, что мы хотим остаться наедине, поэтому предоставили нам желаемое пространство.

Кого волновало, что мы с Эдвардом постоянно были одни в течение последних нескольких недель. Я никогда не могла насытиться им.

- Все-таки, мне кажется, он обмочился, - пробормотала я, и он усмехнулся, целуя мои волосы.

Никто из нас не спешил вернуться домой, поэтому мы медленно прогуливались по лесу, который окружал практически весь город. Мы знали дорогу, совершенно не боясь заблудиться. Ну, какой вампир вообще терялся?

Вот-вот.

- Эдвард?

- М-м? – Он посмотрел на меня, в тот момент, когда я размышляла над вопросом, в последнее время частенько занимающим мои мысли.

- Могу я задать вопрос?

- Ты только что задала, - ухмыльнулся он, и я слегка хлопнула его по груди. – Какой?

- У тебя есть фамилия? – Я закусила губу, гадая, какой будет его реакция на данный вопрос. Я до сих пор помнила, как он отреагировал на то, что я знаю его настоящее имя, и мне не хотелось повторения подобного.

- Забавно. – Я пожала плечами, взглядом поощряя его продолжать. – Нет. У меня нет фамилии. Только имя, которое мне подходит.

- Хм-м… - улыбнулась я, думая об Эдварде с фамилией.

- Что творится в твоей прелестной головке? – спросил он, останавливаясь и прижимая меня к себе; в его тоне слышались нотки любопытства. Мне нравилось, что он уважал мое личное пространство, не копаясь в моей голове, но проделывая этот фокус с другими, чтобы узнать любую интересующую его информацию.

- Эдвард Каллен, - проговорила я задумчиво, и он рассмеялся.

- Ни за что. – Я нахмурилась, взглянув на него. – Нет.

- Звучит же хорошо, разве нет? – предположила я, и он покачал головой, делая тяжелый вздох и целуя мои волосы.

- Этого не произойдет, - произнес он мягко, но в его голосе абсолютно ясно прозвучало предупреждение.

- Просто размышления, вот и все. – Я обняла его за шею, и его руки крепко прижали меня к своему телу.

Отыскав его губы, я выдохнула ему в рот, смакуя его вкус на языке. Как же хорошо, что нам не требовалась быть осторожными в этом плане, потому что я не представляю, как бы смогла прожить день, не ощутив вкус Эдварда. Он словно наркотик для меня. Наркотик, без которого я не могла жить.

Он был моим личным сортом героина.

И отказываться от него я не планировала, что бы между нами ни произошло.

Он мой.



Перевод: Nikki6392
Редактура: AnNetkAa




Дорогие читатели! Вот и новая глава, и в этот раз она наполнена позитивом и взаимными подколами. Что скажете насчет девчачьих разговоров и коварного плана Элис и Эдварда? Бедный Майк, не правда ли? biggrin Жду всех ваших мыслей и впечатлений на форуме!
P.S. Ребят, хотела вам еще сообщить, что уезжаю в Питер, Аня же готовится к свадьбе сестры, поэтому новая глава появится ближе к концу августа. Надеюсь на ваше понимание и желаю вам замечательно провести остаток этого лета! До встречи wink


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-12982-60#2422159
Категория: Наши переводы | Добавил: Nikki6392 (29.07.2013) | Автор: Перевела Nikki6392
Просмотров: 6984 | Комментарии: 39


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 391 2 3 4 »
0
39 робокашка   (15.12.2018 10:24) [Материал]
если не погнобили Ньютона, жизнь не удалась biggrin

0
38 ღSensibleღ   (06.03.2017 04:52) [Материал]
а почему бы ему не получить фамилию? biggrin biggrin

1
37 pola_gre   (10.06.2016 23:59) [Материал]
Я думала Эдвард кольцо закал.... А Белла ему свою фамилию предлагает biggrin

Спасибо за перевод!

0
36 anni_anuta   (05.03.2015 23:50) [Материал]
Здвард совсем изменился happy

0
35 Malinke   (10.02.2015 13:46) [Материал]
Спасибо за новою главу) Фанфик шикарный)

0
34 RRRRRj   (06.08.2014 15:45) [Материал]
сцена с майком позабавила biggrin

1
33 galina_twilight   (21.07.2014 13:40) [Материал]
Может Эдвард приготовил Белле подарок во время своего отсутствия?)

0
32 чиж7764   (24.10.2013 01:11) [Материал]
Сцена устрашения Майка Ньютона выглядела забавно. Хотя и очень странно.

0
31 art4275   (26.09.2013 22:13) [Материал]
мда,здорово они позабавились над Майком,спасибо автору глава написана очень интересно...

0
30 слв   (28.08.2013 14:51) [Материал]
Спасибо.

1-10 11-20 21-30 31-39


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]