Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [266]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1600]
Мини-фанфики [2385]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [10]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4600]
Продолжение по Сумеречной саге [1250]
Стихи [2339]
Все люди [14653]
Отдельные персонажи [1447]
Наши переводы [13924]
Альтернатива [8930]
СЛЭШ и НЦ [8400]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4024]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей мая
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-31 мая

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Осколки
Вселенная «Новолуния». Альтернативное развитие событий бонуса «Стипендия». Эдвард так и не вернулся, но данные Белле при расставании обещания не сдержал…
Мини-история от Shantanel

Отец моего ребенка
Белла мечтает о свадьбе с любимым мужчиной, карьера идет в гору. Но внезапно все летит в пропасть. Белла вынуждена вернуться в город своего детства, надеясь решить проблемы, но их становится только больше день ото дня. Последний удар - появление Эдварда. А уж незапланированная беременность и полная неопределенность в вопросе отцовства это даже не проблема, это катастрофа.
Новая история о...

Dramione for Shantanel
Сборник мини-фанфиков по Драмионе!

Восемь чарующих историй любви. Разных, но все-таки романтичных.

А еще смешных, милых и от этого еще более притягательных!

Добро пожаловать в совместную работу Limon_Fresh, Annetka и Nikki6392!

Пленник
Изабелла Свон – эксперт по мифологии, специальный агент ФБР. Однажды ее приглашает к сотрудничеству секретный отдел безопасности, и ее обыденная жизнь наполняется тайнами, о существовании которых Изабелла даже не подозревала. Чем закончится опасное расследование?
Завершен.

На перекрестке чувств
Как жить дальше? когда теряешь самого дорого человека? Как не сломаться под натиском обстоятельств? Как снова научиться любить? Она пока не знает, но жизнь поможет дать ей ответы на вопросы, снова научит любить, поможет поверить в себя и обрести смысл жизни.

Такая разная Dramione
Сборник мини-переводов о Драко и Гермионе: собрание забавных и романтичных, нелепых и сказочных, трогательных и животрепещущих приключений самой неоднозначной пары фандома.
В переводе от Shantanel

"Разрисованное" Рождество
"Татуировок никогда не бывает слишком много." (с)
Эдвард/Белла



А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 240
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Проигрыш, пауза, повтор. Глава 8

2017-6-26
16
0


Still Alice @dutscheakice

*визг* новое отп! @ForksintheKitchen x @CULLEngage #бедвард. alles gute zum valentin's tag! (п.п.: Счастливый День святого Валентина - нем.)



_wrathbone_ @rosierathbone

“@CULLEngage #бедвард youtube/w=?vIF…" ВНИМАНИЕ КАЛЛЕНРИ! у нас появилась королева. кому новые фички? *злая ухмылка*



Coco @prolificNovice

блииииин. @ForksintheKitchen установила новые #стандарты девушки RT: @CULLEngage #бедвард youtube/w=?vIF…



KEEP CALM @owlsarebirdstoo

отличный способ провести день святого валентина: проиграть новое видео @CULLEngage 69725498 раз #бедвард #отношениямечты



Fanfic Worm @lovebites

@rosierathbone ДА. RT: (a)CULLEngage #бедвард youtube/w=?vIF…



Xshadow-hunterX @elicitshadowhunter

КТОНИТЬ ЕЩЕ ЗАВИДУЕТ? – @CULLEngage #бедвард youtube/w=?vIF…




— Эй, — прервал мое чтение Twitter вошедший Эдвард. Он кинул коробку, которую принес с собой, в изножье кровати и рухнул рядом со мной. — Прости, что задержался. Там перепутали посылки, так что пришлось подождать, пока получу правильную.

Я отложила его ноутбук и устроилась в его объятиях.

— Ничего. Я отлично развлекалась, пока тебя не было.

— Да? И что делала?

— Ну, знаешь, читала твою историю браузера, — беспечно бросила я. И засмеялась, когда он напрягся рядом со мной.

— Ты забавная, — он сжал мою талию и потянулся за ноутом. — Снова читала Twitter?

— Ага, — призналась я, кладя голову ему на плечо, чтобы мы могли вместе смотреть в экран. — Мне стало любопытно. Ты знал, что “бедвард” снова лидирует?

— Так я и думал, — ответил Эдвард. — Ну тут в основном хорошее… за исключением парочки чудаков, но это ожидаемо в интернете.

— Точно, — кивнула я. — Кстати, а что за посылка?

— Ох, да, — он чуть подтолкнул меня, прося тем самым отодвинуться на секунду. — Я не ждал их еще минимум неделю, но они пришли, — он придвинул коробку ближе к нам и открыл ее. — Загляни.

Сунув руку внутрь, я наткнулась на сложенный кусок ткани.

— Футболки? — уточнила я. — Новые, про которые ты мне говорил?

С появившейся популярностью и общим успехом Эдвард запустил собственную линию товаров, доступных онлайн. Ранее он сообщил мне, что запланировал выпуск футболок с новым дизайном в начале года.

— Ага, — он достал одну, чтобы получше рассмотреть. — Я знаю, что не так хорош в искусстве, как ты, но, на мой взгляд, вышло очень даже ничего. Как думаешь?

— Выглядят отлично, — честно сказала я и улыбнулась. Будучи сдержанным, дизайн все равно оставался графичным и ярко заявлял о себе. — Я бы надела. Можно мне одну бесплатно? — пошутила я.

— Уверен, я смогу раздобыть тебе парочку, — засмеялся Эдвард, — но у меня есть идея получше.

— Какая?

— Подожди-ка, — он встал и скрылся в шкафу, роясь в вещах. Вернулся он с четырьмя различными предметами одежды в руках. — Думаю, мне бы хотелось увидеть тебя в этом.

Сгорая от любопытства, я разложила все на покрывале. Это оказались четыре бейсбольных футболки.

— Saint Louis Prep Badgers, — прочитала я. — Это из твоей старшей школы?

— Да. Пожалуй, единственное, что мне нравилось в частной школе, так это команда по бейсболу, — сгримасничал Эдвард. — Ну это и техклуб. Но, думаю, мне бы больше понравилось ходить в государственную школу. Ешкин кот, да нам форму приходилось носить!

— Ну не все так плохо. И цвета твоей школы симпатичные – черный отлично сочетается с этим оттенком желтого.

— Ну да, но попробуй носить поло, галстук, жилет и балахон каждый день, даже в жару.

— Зато тебе не надо было думать, что надеть, — заметила я.

— Пожалуй, так, — усмехнулся он. — Но я все равно был безумно счастлив, когда пришел день выпускного.

— Так что в них такого особенного, раз ты хочешь… — я оборвала предложение, когда развернула футболку и увидела огромную надпись “КАЛЛЕН” на спине.

— Что? — Эдвард невинно моргнул, когда я приподняла бровь. — Для девушек совершенно нормально носить одежду своих парней. Уверен, есть блоги на tumblr, посвященные такой фигне. Ну, знаешь, где постят разные картинки с целующимися парочками и подписывают их: “Когда на тебе его рубашка и ты вдыхаешь аромат его одеколона” или типа того?

Я захохотала.

— “Когда на ней твоя футболка и ты помечаешь свою территорию”, в твоем случае больше подходит, не находишь?

— Ты меня поймала, — улыбнулся он без всякого раскаяния.

— Потому что сообщить о наших отношениях с помощью видео, которое можно увидеть во всем мире, на канале с тридцатью пятью миллионами подписчиков мало, да?

Эдвард беспардонно пожал плечами.

— Не хочу рисковать, — он притянул меня ближе к себе. — Все должны знать, что ты моя.

С этим я не могла спорить. Мне тоже хотелось, чтобы все знали – я его.

***


Я вдруг очнулась ото сна, не понимая, где нахожусь, пока оглядывала темную комнату. Спустя пару секунд сидения на кровати я наконец вспомнила, где я и с кем.

Должно быть, мы с Эдвардом заснули за просмотром документалки по Discovery Channel.

Зевая и потягиваясь, я добралась до тумбочки, где нащупала выключатель от лампы. Яркий свет на миг ослепил меня, но привыкнув, я разобрала знакомые очертания комнаты Эдварда и его самого, спящего рядом со мной.

“Боже, какой он красивый”, — мысленно вздохнула я, смотря на него. Конечно, я отметила его привлекательность еще до нашей встречи, но что-то в таком его виде придавало ему еще больше красоты. Думая об этом и о том, какой он умный и добрый, я начала задаваться вопросом, чем заслужила его. И что он увидел во мне.

— Прекрати, — шепотом отругала я себя. Дорожка, по которой двигались мои мысли, была мне хорошо знакома, а последнее, что мне нужно, это думать о своих комплексах.

К счастью, меня отвлекла вибрация моего телефона, раздавшаяся неподалеку. Я доползла до рюкзака и с трудом отыскала там мобильный.

— Алло?

— Малышка!

— Мам? — растерялась я. Не то чтобы меня смутил звонок матери, но обычно они с папой связывались со мной только в случае необходимости.

— Что такое? Я не вовремя? — забеспокоилась мама.

— Э-э, нет, совсем нет.

— Та-а-ак? Собираешься заставить меня ждать? Что происходит? Все хештег круто?

Я сдержала свой порыв шлепнуть себя ладонью по лицу. Каждый раз, когда она пыталась говорить или вести себя “модно”, мне хотелось вздрогнуть. Да ради бога, женщине почти сорок шесть лет, и кто вообще использует “хештег” в реальном разговоре? Пожалуй, это приемлемо, если слово употребляется с иронией, но я не сомневалась, что мама говорила серьезно.

— Все хорошо, — тихо заверила я ее. — Занятия начнутся в среду, так что я пока отдыхаю.

— Это замечательно. А Элис? Как она?

— Тоже отлично. У нее теперь новый парень.

— Ах да, кажется, я видела это на ее страничке в Facebook пару дней назад. Как его имя… Джексон? Джейсон?

— Джаспер, вообще-то. И он классный. Они с Элис отличная пара.

— А как Эдвард? Как у него дела?

— Эдвард, — запнулась я. — Погоди, ты о… э-э... Эдвард?

— Ну, знаешь, Эдвард, — судя по тону мамы, я должна была понимать, о ком она говорила. — Твой парень? Боже, Белла, у тебя с памятью проблемы?

— Чт… откуда ты?..

— Ох, милая. Из интернета, конечно же! — засмеялась она. — А он симпатичный, правда? Но должна сказать, невзирая на его красоту, я не могу смотреть, как он играет в страшилки. Но это не остановило меня от подписки…

— Подожди-подожди, — перебила я. — Ты… подписана на него?

Когда у мамы появился канал на YouTube? Черт, когда она вообще начала пользоваться YouTube? Насколько я знала, она лазила в интернет только за голливудскими сплетнями или чтобы добавить что-то новое на доску в Pinterest (п.п: социальная сеть и фотохостинг).

Да, мама создала аккаунт в Pinterest. Мы все виним ее друзей по вязальному кружку за то, что втянули ее в это.

— Ну конечно, — ужаснулась она. — Это же элементарная вежливость, Белла. Я и на тебя подписана, и на Элис, и на этих чудных ребят из Англии, с которыми, кажется, дружит Эдвард. Почему ты так удивлена?

— Я просто… Не думала, что ты заходишь на этот сайт, — честно призналась я.

— Ну… нет, раньше не заходила, но после того как Джейкоб сказал, что ты встречаешься с парнем по имени Эдвард, я решила принять участие. Кстати, видео вышло очень милым. Я определенно шипплю хештег “бедвард”.

Господи боже, помоги мне.

— Я… спасибо, мам, — ответила я, не зная, что еще сказать. — Я собиралась тебе рассказать про парня, просто не было случая. Мы начали официально встречаться только, хм, вчера.

— Ничего, милая. Я не злюсь. Я знаю, как первая любовь может вскружить голову и заставить забыть обо всем остальном, — мечтательно вздохнула она.

Пока она говорила, Эдвард проснулся. Сев со стоном в кровати, он улыбнулся, заметив меня. Но тут же на его лице отразилась тревога, когда он увидел мое испуганное лицо.

— Белла? — осторожно позвал он. — Ты в порядке?

— Нормально, — ответила я писклявее обычного.

— Что? Милая, что такое? — в ухе вновь раздался голос в матери. — Он там?

— Да, — я сдалась в своих попытках придумать ложь. В любом случае я была ужасна в этом. — Это моя мама, — пояснила я Эдварду, указывая на телефон.

— Ох, — понимающе кивнул он.

— Правда? Я же не отвлекла вас… ни от чего, да? — одновременно с ним заговорила мама.

— Нет, не отвлекла. Все хорошо.

— Могу я с ним поговорить? — с рвением потребовала она. — Обещаю, что не буду тебя смущать, милая. Мне просто хочется с ним познакомиться.

“Ну лучше покончить с этим сейчас, чем потом”, — подумала я, соглашаясь и протягивая Эдварду трубку. Он вопросительно глянул на меня, но взял ее.

— Алло? Здравствуйте, миссис Свон, — радостно поприветствовал он, будто такие звонки случались постоянно. — Тогда Рене. Хорошо, спасибо.

Я следила за его лицом, оценивая, как проходит разговор. Все шло пока хорошо, к счастью, и он улыбался.

— Да.

— Правда? Обязательно посмотрю.

— Вы слишком добры, мэм. Я рад, что вам нравятся мои видео.

Пауза затянулась дольше обычного, и я заметила, как выражение лица Эдварда изменилось.

— Нет, совсем не против. Я с радостью поговорю с мистером Своном, — он повернулся ко мне с тревогой во взгляде.

— Дай мне, — я тут же присела рядом с ним. — Я поговорю с ним первая.

— Добрый вечер, мистер Свон.

Вот черт.

— Шеф Свон. Простите, — он сжал мою руку, но, думаю, скорее, для своего успокоения, чем моего. — Да, сэр, я парень Беллы.

— Нет, сэр. Я изучаю компьютерные науки в Корнелле. Сейчас заканчиваю последний год.

Снова долгая пауза.

— Ваша дочь чудесная, и я знаю, какой я везунчик, раз она тоже хочет быть со мной. Обещаю всегда уважать и заботиться о ней, — отпустив руку, он обнял меня за плечи.

— Да, сэр.

— Не забуду.

Эдвард протянул мне телефон.

— Он хочет поговорить с тобой.

— Что он тебе сказал? — спросила я, пытаясь оценить его чувства. По его лицу ничего нельзя было прочитать.

— Поговори сначала с отцом, — подтолкнул он меня с крохотной улыбкой на губах.

— Привет, пап, — поприветствовала я, приложив аппарат к уху.

— Белла, — прохрипел он. — Как ты, ребенок?

— Хорошо. А вот насчет Эдварда не уверена. Пап, что ты сделал?

— Мы поболтали, только и всего. Это нормальное дело для отца, когда его дочь начинает встречаться с парнем, которого встретила в интернете, не сообщив сначала отцу, чтобы тот мог проверить его данные.

— Но Эдвард не опасен. Тут не о чем волноваться.

— В наши дни нельзя быть уверенным, Белла. И раньше ты никогда не говорила о парнях, не то чтобы еще и встречаться. Конечно, я буду волноваться.

— Спасибо за беспокойство, пап, но Эдвард… — я скосила глаза на него, он наблюдал за мной. — Он очень хороший. И добрый. И хорошо ко мне относится.

— Да, я так и понял, когда говорил с ним, — я так и видела, как папа задумчиво потирает подбородок. — Ладно, слушай. Маме с Элис он вроде нравится, и я доверяю твоим суждениям, когда дело касается людей, так что не собираюсь запрещать вам встречаться. Но ожидаю, что ты привезешь его к нам для полноценного знакомства.

— Хорошо, пап.

— И можешь поставить на то, что я буду мониторить его аккаунты в социальных сетях.

— Я ему передам.

— Хорошо, — кашлянул он. — Ну не буду тогда мешать. Береги себя, ладно? И звони, если что-то случится.

— Обязательно, — пообещала я. — Спокойной ночи, пап.

— Ночи, Беллз.

Закончив разговор, я вернула внимание к Эдварду.

— Мне так жаль, — извинялась я. — Если бы я знала, что папа…

— Ничего, — он поцеловал меня в висок. — Он вправе заставить меня поерзать. Мой отец пугал парней Розали и Лорен, когда бы те ни приходили.

— Полагаю, это обычай, особенно учитывая, что мой папа полицейский, — с улыбкой согласилась я. — Надеюсь, он не слишком тебя запугал. Не хочу, чтобы ты сбежал.

— Об этом тебе никогда не придется беспокоиться, — засмеялся Эдвард.

Мы помолчали мгновение, пока он не прервал тишину.

— Мне определенно надо следить за тем, что я буду делать онлайн. Ты в курсе, что твоя мать создала аккаунты в YouTube и Twitter, чтобы подписаться на нас? Еще она отправила мне запрос в друзья на Facebook.

Мысленно я простонала. С моей мамой-фанаткой и отцом-начальником полиции поездка с Эдвардом в Форкс будет интересным опытом.



Перевод: ButterCup
Редактор: tatyana-gr
Ждем вас на ФОРУМЕ


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/111-37073-5
Категория: Наши переводы | Добавил: ButterCup (23.04.2017) | Автор: Перевод: ButterCup
Просмотров: 957 | Комментарии: 28


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 28
0
28 белик   (23.05.2017 16:08)
Ох, ну ничего себе! Просто допрос с пристрастием!).
Спасибо!

0
27 Герда   (12.05.2017 14:26)
Пусть это немного и неловкая ситуация и забавная - знакомство с родителями своей пары, но все же очееень милая. biggrin happy Родители беспокоятся за Беллу, что вполне понятно, но думаю, Эдвард развеет все их сомнения очень быстро))

0
26 Launisch   (09.05.2017 16:07)
Мама у Беллы умеет удивить. Какой продвинутой дамой она оказалась. Как все быстро завертелось у новоиспеченной пары, уже и заочное знакомство с одними из родителей состоялось. Эдвард достойно справился с этим испытанием.

0
25 Berberis   (07.05.2017 23:40)
Эдвард хорошо держался smile Всего один день встречаются, а уже заочно познакомился с её родителями)) Все так молниеносно у них происходит. И очень забавно)
Спасибо за главу!

0
24 Vivett   (30.04.2017 18:08)
Какие они милые happy

0
23 malush   (28.04.2017 22:30)
Спасибо за продолжение! wink

0
22 ♥Ianomania♥   (28.04.2017 14:03)
Бедный Эдвард biggrin

0
21 Счастливая_Нюта   (28.04.2017 11:19)
тотальный контроль голубков biggrin

0
20 tanuxa13   (26.04.2017 22:16)
Дааа, с родителями Беллы должно быть интересно biggrin

0
19 terica   (24.04.2017 19:35)
Цитата Текст статьи ()
Для девушек совершенно нормально носить одежду своих парней. Уверен, есть блоги на tumblr, посвященные такой фигне. Ну, знаешь, где постят разные картинки с целующимися парочками
Бэлла в одежде Эдварда - самое веское доказательство ее принадлежности.
Мама Бэллы так пытается быть современной - сленговые словечки, канал на YouTube и даже подписка на Эдварда..., а в итоге знакомство по телефону с Рене и с Чарли..., который даже запереживал, что изначально не смог проверить данные парня Бэллы. (сказывается его профессионализм и чрезвычайная забота о дочери...)
Повезло Эдварду -
Цитата Текст статьи ()
С моей мамой-фанаткой и отцом-начальником полиции поездка с Эдвардом в Форкс будет интересным опытом.

Большое спасибо за прекрасный перевод новой главы.

0
18 agat   (24.04.2017 16:02)
Наверное это неплохо иметь продвинутых родителей... wink

0
17 Саня-Босаня   (24.04.2017 13:37)
Может, оно и хорошо, что родители беспокоятся о свей единственной дочери. Ведь есть такие, которым вообще глубоко наплевать, чем занимается его отпрыск - лишь бы не доставал. Пусть теперь съездят в Форкс, Эдвард познакомится с родителями воочию... Наверное, это будет забавно!
Спасибо огромное за перевод новой главы! )))
Спасибо за редакцию текста! smile

0
16 siana13   (24.04.2017 11:58)
biggrin Спасибо большое за перевод!

0
15 Ellla   (24.04.2017 02:55)
Спасибо большое за новую главу!!! Вот и первое общение с родителями, Рена ведёт себя как фанатка, а Чарти ,как и положено родителю ,как заботливый отец!!! С нетерпением буду ждать первой встречи и знакомства Эдварда с ними!!!

0
14 Котенок1313   (24.04.2017 02:50)
Большое спасибо за главу, весёленькие родители biggrin

0
13 lenyrija   (23.04.2017 21:35)
Чувствую себя белым медведем с арктической льдины. Но если бы моя дочь вела блог в твиттере и встречалась с известным блогером, то как знать... наверное это обязывает к более активному пользованию интернетом. Спасибо за интересную главу. Кстати, в твиттере не только шипперы высказывались, а и антагонисты шипеть начали

0
12 kburangulova   (23.04.2017 20:47)
Спасибо за главу, позабавили родители Беллы)

0
11 Маш7386   (23.04.2017 19:31)
Ох уж эти родители! Большое спасибо за классный перевод!

0
10 pola_gre   (23.04.2017 19:22)
Сами выложили все в сеть - теперь не скроешься biggrin biggrin biggrin


Спасибо за перевод!

0
9 Twilighter_anetta   (23.04.2017 18:45)
Мамы такие мамы! biggrin biggrin biggrin

0
8 lenuciya   (23.04.2017 18:40)
У Беллы современная мама smile

0
7 Alice_Ad   (23.04.2017 17:44)
Спасибо за главу! Так мило )))

0
6 Anisha3804   (23.04.2017 17:18)
Спасибо за главу

0
5 galina_rouz   (23.04.2017 15:52)

0
4 Lepis   (23.04.2017 15:52)
Спасибо

0
3 Rara-avis   (23.04.2017 15:21)
Иногда старшее поколение обскакивает нас по технологиям. biggrin

+2
2 робокашка   (23.04.2017 14:58)
ох, Белла, скажи спасибо, если бабки-дедки (если они у тебя есть!) не будут вас преследовать в нете biggrin

0
1 Bella_Ysagi   (23.04.2017 14:48)
biggrin biggrin biggrin спасибо

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]