Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1634]
Из жизни актеров [1606]
Мини-фанфики [2402]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [6]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2353]
Все люди [14647]
Отдельные персонажи [1449]
Наши переводы [14069]
Альтернатива [8941]
СЛЭШ и НЦ [8577]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4082]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

АРТ-дуэли
Творческие дуэли - для людей, которые владеют Adobe Photoshop или любым подходящим для создания артов, обложек или комплектов графическим редактором и могут доказать это, сразившись с другим человеком в честной дуэли. АРТ-дуэль - это соревнование между двумя фотошоперами. Принять участие в дуэли может любой желающий.

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Сто шагов назад
Они брат и сестра, должны любить и заботиться друг о друге. Но если бы все было так просто. Он – оборотень, она – полукровка. Их родителей Джейкоба и Ренесми соединила любовь. Но смогут ли их дети стать настоящими братом и сестрой? Или им суждено стать игрушками в вечном противостоянии оборотней и вампиров? Иногда нужно сделать сто шагов назад чтобы все изменить или исправить.

I will always love you
Наверняка многие, открывая "Рассвет", замирали от предвкушения описаний брачной ночи. И наверняка многие, как и мы, прочитав "Он увлёк меня в воду", а затем сразу "На следующее утро я проснулась", захотели выкинуть книгу в окно, задавшись справедливым вопросом "А где, собственно, про ЭТО?!" Восполняем этот пробел.

Мужская игра
Двух вещей хочет настоящий мужчина: опасностей и игры. Именно поэтому ему нужна женщина — как самая опасная игрушка. Фридрих Ницше

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Sleep in heavenly peace
Есть ли шанс быть счастливым, если с любимой тебя разделяет нечто большее, чем расстояние? Если твой главный враг - время...



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. Жизнь
2. The Rover
3. Миссия: Черный список
4. Звездная карта
5. Королева пустыни
Всего ответов: 224
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Проигрыш, пауза, повтор. Глава 8

2017-12-18
16
0


Still Alice @dutscheakice

*визг* новое отп! @ForksintheKitchen x @CULLEngage #бедвард. alles gute zum valentin's tag! (п.п.: Счастливый День святого Валентина - нем.)



_wrathbone_ @rosierathbone

“@CULLEngage #бедвард youtube/w=?vIF…" ВНИМАНИЕ КАЛЛЕНРИ! у нас появилась королева. кому новые фички? *злая ухмылка*



Coco @prolificNovice

блииииин. @ForksintheKitchen установила новые #стандарты девушки RT: @CULLEngage #бедвард youtube/w=?vIF…



KEEP CALM @owlsarebirdstoo

отличный способ провести день святого валентина: проиграть новое видео @CULLEngage 69725498 раз #бедвард #отношениямечты



Fanfic Worm @lovebites

@rosierathbone ДА. RT: (a)CULLEngage #бедвард youtube/w=?vIF…



Xshadow-hunterX @elicitshadowhunter

КТОНИТЬ ЕЩЕ ЗАВИДУЕТ? – @CULLEngage #бедвард youtube/w=?vIF…




— Эй, — прервал мое чтение Twitter вошедший Эдвард. Он кинул коробку, которую принес с собой, в изножье кровати и рухнул рядом со мной. — Прости, что задержался. Там перепутали посылки, так что пришлось подождать, пока получу правильную.

Я отложила его ноутбук и устроилась в его объятиях.

— Ничего. Я отлично развлекалась, пока тебя не было.

— Да? И что делала?

— Ну, знаешь, читала твою историю браузера, — беспечно бросила я. И засмеялась, когда он напрягся рядом со мной.

— Ты забавная, — он сжал мою талию и потянулся за ноутом. — Снова читала Twitter?

— Ага, — призналась я, кладя голову ему на плечо, чтобы мы могли вместе смотреть в экран. — Мне стало любопытно. Ты знал, что “бедвард” снова лидирует?

— Так я и думал, — ответил Эдвард. — Ну тут в основном хорошее… за исключением парочки чудаков, но это ожидаемо в интернете.

— Точно, — кивнула я. — Кстати, а что за посылка?

— Ох, да, — он чуть подтолкнул меня, прося тем самым отодвинуться на секунду. — Я не ждал их еще минимум неделю, но они пришли, — он придвинул коробку ближе к нам и открыл ее. — Загляни.

Сунув руку внутрь, я наткнулась на сложенный кусок ткани.

— Футболки? — уточнила я. — Новые, про которые ты мне говорил?

С появившейся популярностью и общим успехом Эдвард запустил собственную линию товаров, доступных онлайн. Ранее он сообщил мне, что запланировал выпуск футболок с новым дизайном в начале года.

— Ага, — он достал одну, чтобы получше рассмотреть. — Я знаю, что не так хорош в искусстве, как ты, но, на мой взгляд, вышло очень даже ничего. Как думаешь?

— Выглядят отлично, — честно сказала я и улыбнулась. Будучи сдержанным, дизайн все равно оставался графичным и ярко заявлял о себе. — Я бы надела. Можно мне одну бесплатно? — пошутила я.

— Уверен, я смогу раздобыть тебе парочку, — засмеялся Эдвард, — но у меня есть идея получше.

— Какая?

— Подожди-ка, — он встал и скрылся в шкафу, роясь в вещах. Вернулся он с четырьмя различными предметами одежды в руках. — Думаю, мне бы хотелось увидеть тебя в этом.

Сгорая от любопытства, я разложила все на покрывале. Это оказались четыре бейсбольных футболки.

— Saint Louis Prep Badgers, — прочитала я. — Это из твоей старшей школы?

— Да. Пожалуй, единственное, что мне нравилось в частной школе, так это команда по бейсболу, — сгримасничал Эдвард. — Ну это и техклуб. Но, думаю, мне бы больше понравилось ходить в государственную школу. Ешкин кот, да нам форму приходилось носить!

— Ну не все так плохо. И цвета твоей школы симпатичные – черный отлично сочетается с этим оттенком желтого.

— Ну да, но попробуй носить поло, галстук, жилет и балахон каждый день, даже в жару.

— Зато тебе не надо было думать, что надеть, — заметила я.

— Пожалуй, так, — усмехнулся он. — Но я все равно был безумно счастлив, когда пришел день выпускного.

— Так что в них такого особенного, раз ты хочешь… — я оборвала предложение, когда развернула футболку и увидела огромную надпись “КАЛЛЕН” на спине.

— Что? — Эдвард невинно моргнул, когда я приподняла бровь. — Для девушек совершенно нормально носить одежду своих парней. Уверен, есть блоги на tumblr, посвященные такой фигне. Ну, знаешь, где постят разные картинки с целующимися парочками и подписывают их: “Когда на тебе его рубашка и ты вдыхаешь аромат его одеколона” или типа того?

Я захохотала.

— “Когда на ней твоя футболка и ты помечаешь свою территорию”, в твоем случае больше подходит, не находишь?

— Ты меня поймала, — улыбнулся он без всякого раскаяния.

— Потому что сообщить о наших отношениях с помощью видео, которое можно увидеть во всем мире, на канале с тридцатью пятью миллионами подписчиков мало, да?

Эдвард беспардонно пожал плечами.

— Не хочу рисковать, — он притянул меня ближе к себе. — Все должны знать, что ты моя.

С этим я не могла спорить. Мне тоже хотелось, чтобы все знали – я его.

***


Я вдруг очнулась ото сна, не понимая, где нахожусь, пока оглядывала темную комнату. Спустя пару секунд сидения на кровати я наконец вспомнила, где я и с кем.

Должно быть, мы с Эдвардом заснули за просмотром документалки по Discovery Channel.

Зевая и потягиваясь, я добралась до тумбочки, где нащупала выключатель от лампы. Яркий свет на миг ослепил меня, но привыкнув, я разобрала знакомые очертания комнаты Эдварда и его самого, спящего рядом со мной.

“Боже, какой он красивый”, — мысленно вздохнула я, смотря на него. Конечно, я отметила его привлекательность еще до нашей встречи, но что-то в таком его виде придавало ему еще больше красоты. Думая об этом и о том, какой он умный и добрый, я начала задаваться вопросом, чем заслужила его. И что он увидел во мне.

— Прекрати, — шепотом отругала я себя. Дорожка, по которой двигались мои мысли, была мне хорошо знакома, а последнее, что мне нужно, это думать о своих комплексах.

К счастью, меня отвлекла вибрация моего телефона, раздавшаяся неподалеку. Я доползла до рюкзака и с трудом отыскала там мобильный.

— Алло?

— Малышка!

— Мам? — растерялась я. Не то чтобы меня смутил звонок матери, но обычно они с папой связывались со мной только в случае необходимости.

— Что такое? Я не вовремя? — забеспокоилась мама.

— Э-э, нет, совсем нет.

— Та-а-ак? Собираешься заставить меня ждать? Что происходит? Все хештег круто?

Я сдержала свой порыв шлепнуть себя ладонью по лицу. Каждый раз, когда она пыталась говорить или вести себя “модно”, мне хотелось вздрогнуть. Да ради бога, женщине почти сорок шесть лет, и кто вообще использует “хештег” в реальном разговоре? Пожалуй, это приемлемо, если слово употребляется с иронией, но я не сомневалась, что мама говорила серьезно.

— Все хорошо, — тихо заверила я ее. — Занятия начнутся в среду, так что я пока отдыхаю.

— Это замечательно. А Элис? Как она?

— Тоже отлично. У нее теперь новый парень.

— Ах да, кажется, я видела это на ее страничке в Facebook пару дней назад. Как его имя… Джексон? Джейсон?

— Джаспер, вообще-то. И он классный. Они с Элис отличная пара.

— А как Эдвард? Как у него дела?

— Эдвард, — запнулась я. — Погоди, ты о… э-э... Эдвард?

— Ну, знаешь, Эдвард, — судя по тону мамы, я должна была понимать, о ком она говорила. — Твой парень? Боже, Белла, у тебя с памятью проблемы?

— Чт… откуда ты?..

— Ох, милая. Из интернета, конечно же! — засмеялась она. — А он симпатичный, правда? Но должна сказать, невзирая на его красоту, я не могу смотреть, как он играет в страшилки. Но это не остановило меня от подписки…

— Подожди-подожди, — перебила я. — Ты… подписана на него?

Когда у мамы появился канал на YouTube? Черт, когда она вообще начала пользоваться YouTube? Насколько я знала, она лазила в интернет только за голливудскими сплетнями или чтобы добавить что-то новое на доску в Pinterest (п.п: социальная сеть и фотохостинг).

Да, мама создала аккаунт в Pinterest. Мы все виним ее друзей по вязальному кружку за то, что втянули ее в это.

— Ну конечно, — ужаснулась она. — Это же элементарная вежливость, Белла. Я и на тебя подписана, и на Элис, и на этих чудных ребят из Англии, с которыми, кажется, дружит Эдвард. Почему ты так удивлена?

— Я просто… Не думала, что ты заходишь на этот сайт, — честно призналась я.

— Ну… нет, раньше не заходила, но после того как Джейкоб сказал, что ты встречаешься с парнем по имени Эдвард, я решила принять участие. Кстати, видео вышло очень милым. Я определенно шипплю хештег “бедвард”.

Господи боже, помоги мне.

— Я… спасибо, мам, — ответила я, не зная, что еще сказать. — Я собиралась тебе рассказать про парня, просто не было случая. Мы начали официально встречаться только, хм, вчера.

— Ничего, милая. Я не злюсь. Я знаю, как первая любовь может вскружить голову и заставить забыть обо всем остальном, — мечтательно вздохнула она.

Пока она говорила, Эдвард проснулся. Сев со стоном в кровати, он улыбнулся, заметив меня. Но тут же на его лице отразилась тревога, когда он увидел мое испуганное лицо.

— Белла? — осторожно позвал он. — Ты в порядке?

— Нормально, — ответила я писклявее обычного.

— Что? Милая, что такое? — в ухе вновь раздался голос в матери. — Он там?

— Да, — я сдалась в своих попытках придумать ложь. В любом случае я была ужасна в этом. — Это моя мама, — пояснила я Эдварду, указывая на телефон.

— Ох, — понимающе кивнул он.

— Правда? Я же не отвлекла вас… ни от чего, да? — одновременно с ним заговорила мама.

— Нет, не отвлекла. Все хорошо.

— Могу я с ним поговорить? — с рвением потребовала она. — Обещаю, что не буду тебя смущать, милая. Мне просто хочется с ним познакомиться.

“Ну лучше покончить с этим сейчас, чем потом”, — подумала я, соглашаясь и протягивая Эдварду трубку. Он вопросительно глянул на меня, но взял ее.

— Алло? Здравствуйте, миссис Свон, — радостно поприветствовал он, будто такие звонки случались постоянно. — Тогда Рене. Хорошо, спасибо.

Я следила за его лицом, оценивая, как проходит разговор. Все шло пока хорошо, к счастью, и он улыбался.

— Да.

— Правда? Обязательно посмотрю.

— Вы слишком добры, мэм. Я рад, что вам нравятся мои видео.

Пауза затянулась дольше обычного, и я заметила, как выражение лица Эдварда изменилось.

— Нет, совсем не против. Я с радостью поговорю с мистером Своном, — он повернулся ко мне с тревогой во взгляде.

— Дай мне, — я тут же присела рядом с ним. — Я поговорю с ним первая.

— Добрый вечер, мистер Свон.

Вот черт.

— Шеф Свон. Простите, — он сжал мою руку, но, думаю, скорее, для своего успокоения, чем моего. — Да, сэр, я парень Беллы.

— Нет, сэр. Я изучаю компьютерные науки в Корнелле. Сейчас заканчиваю последний год.

Снова долгая пауза.

— Ваша дочь чудесная, и я знаю, какой я везунчик, раз она тоже хочет быть со мной. Обещаю всегда уважать и заботиться о ней, — отпустив руку, он обнял меня за плечи.

— Да, сэр.

— Не забуду.

Эдвард протянул мне телефон.

— Он хочет поговорить с тобой.

— Что он тебе сказал? — спросила я, пытаясь оценить его чувства. По его лицу ничего нельзя было прочитать.

— Поговори сначала с отцом, — подтолкнул он меня с крохотной улыбкой на губах.

— Привет, пап, — поприветствовала я, приложив аппарат к уху.

— Белла, — прохрипел он. — Как ты, ребенок?

— Хорошо. А вот насчет Эдварда не уверена. Пап, что ты сделал?

— Мы поболтали, только и всего. Это нормальное дело для отца, когда его дочь начинает встречаться с парнем, которого встретила в интернете, не сообщив сначала отцу, чтобы тот мог проверить его данные.

— Но Эдвард не опасен. Тут не о чем волноваться.

— В наши дни нельзя быть уверенным, Белла. И раньше ты никогда не говорила о парнях, не то чтобы еще и встречаться. Конечно, я буду волноваться.

— Спасибо за беспокойство, пап, но Эдвард… — я скосила глаза на него, он наблюдал за мной. — Он очень хороший. И добрый. И хорошо ко мне относится.

— Да, я так и понял, когда говорил с ним, — я так и видела, как папа задумчиво потирает подбородок. — Ладно, слушай. Маме с Элис он вроде нравится, и я доверяю твоим суждениям, когда дело касается людей, так что не собираюсь запрещать вам встречаться. Но ожидаю, что ты привезешь его к нам для полноценного знакомства.

— Хорошо, пап.

— И можешь поставить на то, что я буду мониторить его аккаунты в социальных сетях.

— Я ему передам.

— Хорошо, — кашлянул он. — Ну не буду тогда мешать. Береги себя, ладно? И звони, если что-то случится.

— Обязательно, — пообещала я. — Спокойной ночи, пап.

— Ночи, Беллз.

Закончив разговор, я вернула внимание к Эдварду.

— Мне так жаль, — извинялась я. — Если бы я знала, что папа…

— Ничего, — он поцеловал меня в висок. — Он вправе заставить меня поерзать. Мой отец пугал парней Розали и Лорен, когда бы те ни приходили.

— Полагаю, это обычай, особенно учитывая, что мой папа полицейский, — с улыбкой согласилась я. — Надеюсь, он не слишком тебя запугал. Не хочу, чтобы ты сбежал.

— Об этом тебе никогда не придется беспокоиться, — засмеялся Эдвард.

Мы помолчали мгновение, пока он не прервал тишину.

— Мне определенно надо следить за тем, что я буду делать онлайн. Ты в курсе, что твоя мать создала аккаунты в YouTube и Twitter, чтобы подписаться на нас? Еще она отправила мне запрос в друзья на Facebook.

Мысленно я простонала. С моей мамой-фанаткой и отцом-начальником полиции поездка с Эдвардом в Форкс будет интересным опытом.



Перевод: ButterCup
Редактор: tatyana-gr
Ждем вас на ФОРУМЕ


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/111-37073-5
Категория: Наши переводы | Добавил: ButterCup (23.04.2017) | Автор: Перевод: ButterCup
Просмотров: 1259 | Комментарии: 29


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 29
0
29 ღSensibleღ   (15.07.2017 17:01)
Рене невероятна biggrin не, ну серьезно то она крута)))

0
28 белик   (23.05.2017 16:08)
Ох, ну ничего себе! Просто допрос с пристрастием!).
Спасибо!

0
27 Герда   (12.05.2017 14:26)
Пусть это немного и неловкая ситуация и забавная - знакомство с родителями своей пары, но все же очееень милая. biggrin happy Родители беспокоятся за Беллу, что вполне понятно, но думаю, Эдвард развеет все их сомнения очень быстро))

0
26 Launisch   (09.05.2017 16:07)
Мама у Беллы умеет удивить. Какой продвинутой дамой она оказалась. Как все быстро завертелось у новоиспеченной пары, уже и заочное знакомство с одними из родителей состоялось. Эдвард достойно справился с этим испытанием.

0
25 Berberis   (07.05.2017 23:40)
Эдвард хорошо держался smile Всего один день встречаются, а уже заочно познакомился с её родителями)) Все так молниеносно у них происходит. И очень забавно)
Спасибо за главу!

0
24 Vivett   (30.04.2017 18:08)
Какие они милые happy

0
23 malush   (28.04.2017 22:30)
Спасибо за продолжение! wink

0
22 ♥Ianomania♥   (28.04.2017 14:03)
Бедный Эдвард biggrin

0
21 Счастливая_Нюта   (28.04.2017 11:19)
тотальный контроль голубков biggrin

0
20 tanuxa13   (26.04.2017 22:16)
Дааа, с родителями Беллы должно быть интересно biggrin

0
19 terica   (24.04.2017 19:35)
Цитата Текст статьи ()
Для девушек совершенно нормально носить одежду своих парней. Уверен, есть блоги на tumblr, посвященные такой фигне. Ну, знаешь, где постят разные картинки с целующимися парочками
Бэлла в одежде Эдварда - самое веское доказательство ее принадлежности.
Мама Бэллы так пытается быть современной - сленговые словечки, канал на YouTube и даже подписка на Эдварда..., а в итоге знакомство по телефону с Рене и с Чарли..., который даже запереживал, что изначально не смог проверить данные парня Бэллы. (сказывается его профессионализм и чрезвычайная забота о дочери...)
Повезло Эдварду -
Цитата Текст статьи ()
С моей мамой-фанаткой и отцом-начальником полиции поездка с Эдвардом в Форкс будет интересным опытом.

Большое спасибо за прекрасный перевод новой главы.

0
18 agat   (24.04.2017 16:02)
Наверное это неплохо иметь продвинутых родителей... wink

0
17 Саня-Босаня   (24.04.2017 13:37)
Может, оно и хорошо, что родители беспокоятся о свей единственной дочери. Ведь есть такие, которым вообще глубоко наплевать, чем занимается его отпрыск - лишь бы не доставал. Пусть теперь съездят в Форкс, Эдвард познакомится с родителями воочию... Наверное, это будет забавно!
Спасибо огромное за перевод новой главы! )))
Спасибо за редакцию текста! smile

0
16 siana13   (24.04.2017 11:58)
biggrin Спасибо большое за перевод!

0
15 Ellla   (24.04.2017 02:55)
Спасибо большое за новую главу!!! Вот и первое общение с родителями, Рена ведёт себя как фанатка, а Чарти ,как и положено родителю ,как заботливый отец!!! С нетерпением буду ждать первой встречи и знакомства Эдварда с ними!!!

0
14 Котенок1313   (24.04.2017 02:50)
Большое спасибо за главу, весёленькие родители biggrin

0
13 lenyrija   (23.04.2017 21:35)
Чувствую себя белым медведем с арктической льдины. Но если бы моя дочь вела блог в твиттере и встречалась с известным блогером, то как знать... наверное это обязывает к более активному пользованию интернетом. Спасибо за интересную главу. Кстати, в твиттере не только шипперы высказывались, а и антагонисты шипеть начали

0
12 kburangulova   (23.04.2017 20:47)
Спасибо за главу, позабавили родители Беллы)

0
11 Маш7386   (23.04.2017 19:31)
Ох уж эти родители! Большое спасибо за классный перевод!

0
10 pola_gre   (23.04.2017 19:22)
Сами выложили все в сеть - теперь не скроешься biggrin biggrin biggrin


Спасибо за перевод!

0
9 Twilighter_anetta   (23.04.2017 18:45)
Мамы такие мамы! biggrin biggrin biggrin

0
8 lenuciya   (23.04.2017 18:40)
У Беллы современная мама smile

0
7 Alice_Ad   (23.04.2017 17:44)
Спасибо за главу! Так мило )))

0
6 Anisha3804   (23.04.2017 17:18)
Спасибо за главу

0
5 galina_rouz   (23.04.2017 15:52)

0
4 Lepis   (23.04.2017 15:52)
Спасибо

0
3 Rara-avis   (23.04.2017 15:21)
Иногда старшее поколение обскакивает нас по технологиям. biggrin

+2
2 робокашка   (23.04.2017 14:58)
ох, Белла, скажи спасибо, если бабки-дедки (если они у тебя есть!) не будут вас преследовать в нете biggrin

0
1 Bella_Ysagi   (23.04.2017 14:48)
biggrin biggrin biggrin спасибо

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]