Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Вопреки
- Почему?.. – эхо моего вопроса разлетелось тысячей летучих мышей под сводами.
- Потому что могу себе это позволить… - улыбнулся он завораживающе, привлекая меня к себе. Я вгляделась в горящие глаза и пропала в их непроглядной многообещающей тьме.
Фанфик по Зачарованным.
Фиби/Коул

EQUILIBRIUM (Равновесие)
Фандом: «Звездные войны». Пейринг: Кайло/Рей. Рейтинг: от PG-13 до NC-17. Сборник новелл.
Пусть прошлое умрет. Убей его, если потребуется. Только так можно стать хозяином судьбы...

Развод
Белла намеренна развестись и двигаться дальше, если сможет убедить Эдварда.

Прекрасный палач
Через что должна пройти невинная шестнадцатилетняя леди Мари Каллен, чтобы превратиться в Морскую Дьяволицу Изабеллу Свон? Через настоящий ад, ни больше ни меньше.
Это - её история.

Первый поцелуй
Встреча первой любви через пятнадцать лет.

Хищники
Вампир – а если ты не единственный Хищник во вселенной? Что ты будешь делать, столкнувшись с сильной и могущественной расой? Сможешь спасти любимую, оказавшись на территории врага, растеряв преимущества своей сущности?

Спрячь волосы, Эстер
Незнакомец – серьезная обуза на ранчо. И главная проблема не в том, что еду теперь придется делить на троих, а уход за раненым потребует времени. Хуже всего, что в доме чужой, и этот чужой – мужчина.

Созданы друг для друга
А что, если первой, кого обратил Карлайл много лет назад, стала Эсми, а Эдвард, Белла, Эмметт и Розали родились в наше время и при встрече были еще людьми. Смогут ли герои, обретя счастье еще в человеческой жизни, преодолеть все трудности и остаться самими собой? Ведь они любят друг друга и пусть не сразу, но понимают, что созданы друг для друга.



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 254
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 87
Гостей: 84
Пользователей: 3
aliya10110393, siminenkoigor, Alina9494
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Прогулка в облаках. Глава 3.

2024-11-27
16
0
0
Глава 3.

Bella’s POV.

Мужчина в дверях был довольно высок, а его лицо было просто прекрасно. Его резкие черты лица и темные волосы с бронзовым оттенком были идентичны с Ренесми, за исключением того, что его волосы выглядели непокорными и лежали в хаотичном беспорядке, мне безумно захотелось зарыться в них пальцами. Его глаза. Боже мой, его глаза были словно два живых зеленых океана, только на много глубже, чем любой океан. Его полные губы слегла приоткрылись в улыбке, когда он пригласил меня войти.
« Вы должно быть Белла. Пожалуйста, заходите.» - сказал мужчина. Его голос был нежный и бархатистый. Я покраснела и вошла в дом, низко склонив голову. Он видел, как я на него пялилась. Еще один пункт с минусом.
« Белла» - я услышала голос Несси. – «Ты здесь»
Посмотрев на верх, я увидела Несси, медленно спускающуюся по лестнице. Она подошла ко мне.
« Я смотрю вы уже познакомились с моим папой, Эдвардом Калленом»
Я повернулась к Эдварду, который смотрел на Несси с легкой улыбкой на своем божественном лице. Он забавлялся видом своей счастливой и очень развитой дочери. Несси схватила мою руку и потащила за собой в столовую. Комната была выполнена в бежевых тонах, очень уютной и домашней. Стол не был слишком длинным, но выглядел очень красивым и был прекрасно сервирован. Несси указала мне мое место и села напротив. Едвард беспечно прошелся вдоль стола и занял место во главе.
Девушка, примерно моего возраста, вошла в комнату, неся большое серебряное блюдо. Я так и знала, у такого мужчины, как он, непременно должна быть жена. К моему удивлению, Несси начала шептать мне на ухо - « Это Анжела. Она в основном помогает нам, но мы не относимся к ней как к прислуге. Она друг семьи.»
Анжела, тем временем, достала несколько тарелок и начала их расставлять перед каждым из нас.
« Я надеюсь, вы любите лобстера, мисс Свон.» - обратился ко мне Эдвард. Лобстер! Эта семья видимо демонстрирует свои деньги везде, где только может. Я посмотрела на свою тарелку, поперек которой лежал этот самый лобстер, рядом с которым было немного картофельного пюре и гороха. Выглядело все очень привлекательно, и моя философия « что все нужно пробовать впервые» начала поднимать свою уродливую голову на задворках моего сознания.
Я посмотрела на вилку и увидела, что их несколько. Рука двинулась в сторону ближайшей ко мне, но я не была уверена. Я пыталась вспомнить, какая из них вилка для лобстера, в это время Несси подняла свой взгляд от тарелки с сырами и увидела мое исказившееся, сосредоточенное лицо.
« Третья слева» - прошептала она.
Я беззвучно поблагодарила ее и быстро взяла нужную вилку, пока Эдвард не заметил изменений. Я посмотрела на него и увидела, что он пристально разглядывал горох на своей тарелке. Я не знала над чем он был столь сосредоточен, над тем как есть этот горох или просто думал о своем. Я вскрыла лобстера, стараясь достать побольше мяса из него, и откусила небольшой кусочек. Я справилась.
Эдвард слегка откашлялся, и мы с Несси посмотрели на него.
« Итак, Несси сказала мне, что вы подходите для работы» - начал он.
« Простите» - прервала его я – « не хочу показаться грубой, но в чем заключается работа? В объявлении об этом ничего не сказано.»
Эдвард поднял брови и посмотрел на Несси, которая под его взглядом смущенно улыбнулась.
« Белла, вы не будете столь любезны, что бы извинить нас, пока мы с Несси отлучимся на минутку?» - спросил Эдвард. Я кивнула, и они вышли из столовой.

EPOV.

Несси следовала за мной в кабинет. Я шел и качал головой, вспоминая как я открыл дверь. Она была такая красивая, с ее большими, глубоки глазами и гладкими, пухлыми губами. Я мог поклясться, что и кожа у нее была такая же гладкая. Так, я должен был собраться. Она не была женщиной того типа, с кем я мог представить себя рядом. Я повернулся к Ренесми, разглядывающей мою коллекцию книг.
« Ренесми Карли Каллен» - твердым голосом произнес я. Она насторожилась. Несси прекрасно знала, что у нее неприятности, если я называю ее полным именем.
« Да, папа» - ответила она и повернулась ко мне с невинным видом. Это было так правдоподобно, что любой бы, кто не знал ее так хорошо, как я, решил бы что она и впрямь ни при чем тут.
« Каким образом ты получила эту женщину?»
« Через газету»
« Что это значит?» - спросил я. Она вздохнула, подошла к моему столу, взяла газету и бросила ее мне. Я открыл раздел объявлений. Ничего. Затем раздел знакомств. Тоже ничего.
« Посмотри в рекламных объявлениях» - нетерпеливо сказала она. Я открыл раздел рекламы и стал искать свой номер телефона. Вот оно. Объявление. Мои глаза чуть не вылезли из орбит. Если бы у меня не было вдохновения для этого, то я бы подумал, что это умно, точно и по делу.
« Несси» - проскулил я. Она вздохнула и закатила глаза – привычка, которую она переняла у меня.
« Папочка, послушай. Все остальные женщины, с которыми я встречалась были одновременно безнадежными и зацикленными на себе либо сумасшедшими. Она совсем не такая. Будь благодарен, что она получила мое одобрение.» – пояснила она.

Ренесми ни разу до этого не говорила об одобрении. Она никогда не давала его ни одной из моих бывших жен. И вот первое одобрение она дала обычному человеку. Неужели эта девушка действительно настолько хороша?
« Одобрение. Почему ты хочешь одобрить какую-то простушку? – возразил я.
«Папа. Я просматривала ее финансовую историю, и кроме того я увидела какая она привлекательная личность. Почему бы тебе не посмотреть ее прошлый опыт работы?»
« Мы очень обеспеченные. Она нет. Эти сферы не должны переплетаться.»
« Отлично, прости, что старалась привести доброго и хорошего человека в этот дом. Наверное, надо было искать шлюх или охотниц за деньгами, как это делал ты!» - огрызнулась она. Черт. Это задело меня. Я и не думал, что она была столь против моих прошлых браков.
« Несси.» - я пытался урезонить ее. « Простые люди, тапа Беллы предпочитают не смешиваться с людьми вроде нас.»
« Мне все рано. Она мне нравится. Она милая и добрая, и она может готовить действительно хорошо.»
« Мы не можем нанять ее на работу! Конец истории.»
« Папа, если ты не даешь ей шанса, я никогда тебе этого не прощу!» - серьезно сказала она. Мы пытались сломить друг друга, и Несси не сдавалась. Она была такая упрямая. Еще одна черта, которую она переняла у меня. Я кивнул в знак поражения, и она улыбнулась.

Я пошел в столовую следом за Несси, сел за стол, извиняясь перед Беллой.
Мы ели в тишине, краем глаза я наблюдал за Беллой. Она ела, словно стараясь произвести впечатление, и одета она была будто показывая, что у нее есть деньги. Как кто-то, кто путешествовал по всему миру, тратя тысячи долларов, при этом ища работу, мог иметь деньги?
Она должно быть почувствовала мой взгляд, так как тоже посмотрела на меня краем глаза. Наши глаза встретились, она тут же покраснела и отвела взгляд.
Смогла бы она обмануть кучу богатых людей? Смогла бы эта женщина, о которой я практически ничего не знал, обдурить мою семью? Я знал ответ. Она бы не смогла. Ей придется учиться. И я знал, что Несси это понравится.

BPOV.

После ужина представление продолжилось. Мы с Несси сидели в гостиной и играли в
«Go fish». После того, как Несси побила меня дважды, вошел Эдвард.
« Белла, я рад сообщить, что Несси и я пришли к согласию, что ты самая подходящая кандидатура для этой работы.»
« Так что за работа, если не возражаете, я бы хотела узнать?» - казалось я спрашиваю уже в миллионный раз.
Он сел в кресло. « Через 3 недели моя семья соберется на приеме. Так вот я подумал... Мой дед умер пару лет назад, оставив внушительную сумму состояния Каленов на мое имя, но с некоторыми условиями.»
« Какими же?» - спросила я.
« Мне нужно, что бы у меня была жена.»
Мои глаза расширились, я подскочила на месте, дико краснея. - « Погодите. Я знаю, что не соглашалась ни на что, включая замужество.»
Эдвард, шокированный, смотрел на меня. Затем медленно повернул голову в сторону Несси. Она подняла свои руки вверх в знак защиты. - « Я не заставляла ее ничего подписывать»
« Вы не будете моей женой.» – произнес он, и мои наряженные мышцы расслабились, и я снова села. Он поправился - « Вы будете претворяться моей женой.»
Это было то, чего я боялась с самого начала этого разговора. Сумасшествие какое-то. Хорошо, я смогу жить, претворяясь. Я старалась держать лицо непроницаемым. - « Вы сказали, что условий несколько.»
Эдвард с утомленным выражением, которое будто приклеилось к его прекрасному лицу, ответил - « К 27 годам у меня должна быть жена и наследник состояния. Мне 26. Сколько лет вам?»
Странный вопрос. Он должен был знать сколько мне лет, с момента как решил принять меня на работу, но в любом случае я ответила на вопрос - « Мне исполнилось 26 в сентябре.»
Выражение его лица оживилось. - « Превосходно. Я рассчитываю, что вы сразу переедете к нам.»
Я замерла на мгновение, чтобы осознать то, что он сказал. Слова медленно переварились, и я подскочила опять. - «ЧТО??»
« Белла» - начал объяснять он – « Ваши манеры далеки от совершенства. Вы должны пройти обучение. Прием всего лишь через 3 недели, а вам нужно многому научиться. Я считаю, что вы должны быть здесь с вашими вещами уже завтра.»
И с этими словами он покинул помещение. А где была я? Я была в гостиной с широко открытым ртом.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-1306-1
Категория: Наши переводы | Добавил: SHAILO (03.11.2009)
Просмотров: 976 | Комментарии: 5


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 5
-1
5 (_Marishka_)   (17.08.2010 19:26) [Материал]
Забавный способ предложить выйти замуж biggrin biggrin

0
4 Mary_Hellcat   (09.11.2009 20:31) [Материал]
Мда... Эдвард такой сноб!!!!! КОШМАР!!!! angry angry angry angry angry angry angry

0
3 LaMur   (05.11.2009 12:42) [Материал]
biggrin biggrin biggrin biggrin .... Мда.... Эдди к умеет подойти с деловой стороны wink wink Спасиб большое))))

1
2 Teo   (04.11.2009 20:12) [Материал]
весело прошел ужын biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin за эти последние слова я бы точно стукнула Эдварда angry angry angry angry angry angry как модна так говорить человеку: "Ваши манеры далеки от совершенства", а потом еще требовать чтобы она играла роль его жены. хорошо что хоть есть Несс, будет розряжать напряженную атмосферу wink wink wink wink wink

0
1 ksena   (04.11.2009 19:40) [Материал]
biggrin biggrin biggrin biggrin
спасибо за перевод!



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]