Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Линии любви
Маленький момент из жизни Эдварда и Беллы. Свон читает линии судьбы на ладони своего вампира.

Рождественский подарок
Эдвард твердит, что Белле будет лучше без него. Он держится от нее подальше, спасая девушку. Но судьба непредсказуема и дает ему шанс узнать, что же на самом деле будет, если он не вернется...
Рождественский мини-фанфик.

Адреналин
Опьяняющее чувство свободы, когда мчишься с большой скоростью по трассе — словно наркотик, и этот наркотик — адреналин.
Экшен, байки, тестостерон, бои без правил и романтика.

Башмачок
Раз в крещенский вечерок
Девушки гадали:
За ворота башмачок,
Сняв с ноги, бросали.
Маленькая зарисовка о гаданиях Анны.

Dracolis
Драко — один из солистов популярной рок-группы. После того как уходит из жизни дорогой ему человек, Малфой в течение нескольких месяцев не может прийти в себя. Остальные участники Dracolis, заботясь о товарище и будущем группы, пытаются что-то изменить. Гермиона Грейнджер появляется на горизонте неожиданно... никто из ребят не знает, насколько непростое прошлое связывает Драко и Гермиону.

Два слова
Прошлым летом я увидел вас, когда ехал по скоростной ветке «L» метро, ведущего в Бруклин. Я сделал комплимент насчет вашей куртки, а вы написали мне записку на клочке бумаги. Последние несколько месяцев я держал ее у себя на столе в надежде, что я когда-нибудь снова с вами встречусь. Если это вы, пожалуйста, напишите два слова из вашей записки в строке темы электронного письма.

Слёзы Сиэтла
Преподаватель психологии предлагает студентам-первокурсникам написать мотивационное письмо с планами на будущее. Письмо нужно оправить по почте в заранее забронированный почтовый ящик. Конверт можно распечатать, а письмо прочитать через пять лет. Сбудутся ли жизненные планы Беллы Свон?

Просто верь ему...
Она - обычная девушка, которой предоставляется возможность увидеть Лос-Анджелес, но что будет, если в её размеренную жизнь ворвутся вспышки, камеры и... он. Можно ли ему верить?



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8474
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 200
Гостей: 192
Пользователей: 8
Concertina, Аееее, Karina9995, Lia_Lia, Fantik555, Mary_alex678, lakunat, KSюха
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

По ту сторону. Глава 57

2025-12-21
16
0
0
Глава 57. Шёпотом

Баффи чувствовала: что-то грядёт. Они никогда не разговаривали в постели, но сейчас всё располагало к беседе, которую девушка заочно окрестила «убийственной». Она не помнила, как и почему они начали говорить, как и в тот раз на тренировке. Теперь же они держали друг друга в объятиях.
А Спайк только что закончил пить кровь, но всё ещё прижимал её к кровати. Его правая рука покоилась на её груди, левая обхватила плечо, большим пальцем он гладил её кожу. Они лежали щека к щеке, его дыхание щекотало волосы за ухом. Бёдрами вампир вжимался в её бёдра, и Баффи вспомнила, как она выгнулась и сжала зубы, когда он кусал её и сжимал сильнее, будто говорил, как ему не хватает ещё более тесного физического контакта.
И она всё ещё чувствовала его возбуждение, понимая, что они балансируют на грани, за которую переступить – полшага. Ни один из них не думал только о крови. Даже забавно, что ей всё равно. Она не могла заставить себя начать разговор, в последний раз у неё вышло не очень, она чуть всё не испортила. Но тишину надо было как-то нарушить.
К тому же, в этот раз молчание было комфортным, и можно было оставить несказанным то, что они и так прекрасно знали.
- Зря я это, - нерешительно пошевелилась она.
- Ты права, - выдохнул Спайк.
- Просто сошла с ума, позволяя тебе пить свою кровь.
- Ты права. - Тишина. - А мне вот надо бы тебя убить. Ну, или хотя бы попытаться. Типа Истребительница-Вампир-взаимоотношения, и всё в этом духе.
- Угу.
- Умертвить.
- Угу.
- Мы же враги по определению. Вампир и Истребительница.
- Да. Бьются насмерть. – Пауза. – Только не сейчас, я устала и хочу просто полежать.
- Да.
- В другой раз как-нибудь.
- Попозже, - согласился он, целуя её скулу.
Баффи вздохнула и тихонько рассмеялась, затем стала серьёзнее.
- Что с нами происходит, Спайк?
- А не всё ли равно?
- Нет.
Спайк глубоко вздохнул и уткнулся в её волосы, и, кажется, он просто упивался ее ароматом, ведь воздух не был ему нужен.
Когда мужчина попытался отстраниться, Баффи обняла его, удерживая.
- Останься.
- Я…
- Ты не тяжёлый. Я же Истребительница, помнишь?
- Не хочу, чтобы тебе было дискомфортно. Может, тебе хочется под одеяло.
- Ты комфортный и накрываешь меня.
Баффи провела рукой по его спине, а затем положила ладонь за затылок, зарываясь пальцами в волосы.
- Хватит использовать этот дурацкий гель.
- А мне не нравится без него.
- А мне нравится. Хотя бы иногда обходись без него. Так моим пальцам обращаться с твоими волосами будет значительно легче.
- Когда ты так говоришь…
Баффи хихикнула, Спайк немного переместился, и она снова почувствовала, как его возбуждение прижалось к её бёдрам, это заставило выгнуться её автоматически. Но он больше не двигался, и она тоже.
- Спайк?
- Хм?
- По поводу «твоя кровь – это ты»?
- Ну?
- Ты об этом думал в первую очередь? Когда мы заключали сделку? Я о том… то есть… Не знаю… но, как бы это сказать. Ты думал, что я предложу тебе что-то, чего бы я обычно не предложила. Кроме крови, - запнулась она.
Он повернул голову и опустил ей её на плечо.
- Нет, не думал, кровь Истребительницы так кровь Истребительницы, осознание всего остального пришло позднее, - он замолк на секунду. – Пока я не понял, что ты значишь.
- Значу?
- Для меня.
Баффи молчала несколько секунд.
- Оу.
Спайк опустил руку ей на грудь, его пальцы прошлись ниже по рёбрам.
- Я слишком худая.
Его мизинец нашёл впадинку между рёбрами.
- Ты просто вытянулась и всё.
- То есть ты не думаешь, что я худая?
- Ты худенькая. Я не собираюсь разубеждать тебя. Но не кожа да кости. И весишь ты нормально, держу пари.
- Да…
Спайк просунул руку ей под спину.
- Ну, немного постройнела с тех пор, как мы познакомились.
Баффи закрыла глаза и ненадолго потерялась в его сладкой ласке, похожей на лёгкий массаж.
- Есть и свои плюсы, - после недолгой паузы пробормотала она. – Теперь на меня налезает дизайнерская одежда, правда, я не могу позволить себе сейчас такие траты, но это здорово. А… более пышные девушки… их приятнее, ну, трогать?
- Может, но это не имеет значения. Я всегда считал тебя стройненькой.
- Теперь слишком, придётся толстеть.
- Не стоит.
- Так ты и раньше считал меня слишком худой?
- Да, - кивнул он. – Говорил себе, что ты не мой типаж. Слишком худая, слишком блондинка.
- Эй, я натуральная, кстати.
- Поверь, любимая, я знаю.
Баффи помнила, как он мог узнать, что все волосы на её теле одного цвета, эта мысль заставила её покраснеть.
- Так, а что ещё ты думаешь обо мне? – спросила она.
Он усмехнулся.
- Ну, думаю, у тебя красивая шея.
- Замечаешь всё самое важное?
- Я же вампир.
- А ещё? - не унималась Баффи.
- Люблю твои волосы. Красивый цвет. Ты выглядишь… трогательно.
И будто бы подчёркивая свои слова, Спайк убрал руку со спины Баффи, перемещая её на затылок, к основанию шеи. Его пальцы пробежались по волосам, раскидывая их ореолом вокруг её головы. Удовлетворённый своей работой, он улыбнулся одной из подлинных улыбок.
- Но ты забываешь о главном.
- О чём? – прошептала она.
- Ты для меня просто Баффи. И неважно, как ты выглядишь.
Девушка приоткрыла рот, но ничего не смогла сказать.
- Худая, толстая, твёрдая, мягкая, ты – это ты. Хотя, - он поднял бровь и ухмыльнулся, - ты чудесно выглядишь сейчас, но меня беспокоит, что ты мало ешь.
- Я стараюсь потреблять только здоровую…
- Пончики, например?
- Да, случается, я ем и нездоровую пищу, - призналась она. – Но не каждый день. И именно ты принёс мне пончики.
- Ты не должна питаться этой ерундой. Просто кушай больше.
- Я учту. – Баффи грустно рассмеялась. – Господи, я такая жалкая. У меня проблемы, как у девушек, которые ненавидят своё тело, потрясающий парень говорит мне, что я красивая, а мне никак не заткнуться. Всё-всё, замолкаю.
- Я… потрясающий?
- Ну, да, я всегда так думала. Хотя, странный, конечно.
- Конечно, - хмыкнул он.
Через несколько минут Баффи вздохнула.
- Мне, правда, пора спать. Слишком устала.
Спайк поднялся и укрыл её одеялом. Затем лёг сверху, удобно устраивая Баффи на своей руке. Она свернулась у него под боком и улыбнулась.
- Чувствую себя как школьница, к которой тайком по дереву за окном пробрался одноклассник.
- А к тебе никогда не пробирались?
- Нет. В жизни так не бывает. Только в кино. - Она прижалась к Спайку. – С тобой приятно спать.
Девушка замерла, осознав, что только что сказала, кажется, она могла ощущать улыбку Спайка.
- Ну, не то чтобы я об этом. Я имела в виду совсем другое! То есть… спать, в смысле, сон. Ну, что ты рядом.
Он прижался губами к её макушке.
- Я знаю.
- Думаешь, это нормально?
- Вполне.
- Если хочешь, можешь уйти, когда засну.
- Учту. – Но его тон сказал ей, что он и не собирается уходить.
- Я же буду спать. Тебе не обязательно оставаться.
- Я бы мог лежать с тобой рядом всю ночь. Знаешь, что для меня значит твой сон в моих объятьях?
Баффи могла бы отшутиться: «удобно» или «тепло». Но он говорил абсолютно серьёзно.
- Нет…
- Это значит, ты мне доверяешь.
Баффи нахмурилась.
- Конечно, доверяю. Я бы не позволила тебе кусать меня, если бы не доверяла.
- Это не было бы сложно для тебя – держать меня на расстоянии, но не сейчас. - Он взмахнул рукой и коснулся её щеки. - Не когда ты почти обнажена и расслаблена… позволяешь обнимать тебя, ожидая, когда проснёшься. Думаю, это что-то да значит.
Баффи поймала его взгляд, хотя они и лежали почти в кромешной темноте.
- Ты никогда не причинишь мне боли.
- Никогда, - согласился Спайк. – Но это всё равно кое-что значит.
- Что? – выдохнула она.
- Значит, что ты моя.
Баффи замерла, ошеломлённая. Он сказал это так ясно, так твёрдо. Слова вызвали дрожь, и она не понимала, как реагировать.
Наконец, ей удалось произнести чуть робко:
- На дворе двадцать первый век, знаешь ли.
По тому, как напрягся Спайк, девушка поняла, что он имел в виду абсолютно другое.
- Я не о том… впрочем… не хотелось, чтобы это так звучало. Ты моя, и я тебя защищаю. Оберегаю. Но это не значит, что ты не решаешь чего-то или зависима. Просто я…
- Всё хорошо. Я поняла. - Баффи помолчала. – Ну, так, если я твоя, то ты мой?
Спайк притянул её к себе и прошептал на ухо:
- Навечно.




Буду рада отзывам на ФОРУМЕ


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/92-6610
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (24.11.2012) | Автор: Тэя
Просмотров: 596 | Комментарии: 1 | Теги: По ту сторону


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 1
0
1 Nady   (19.09.2013 01:17) [Материал]
Похоже на затишье перед бурей. Баффи прекратила заниматься самоанализом. Они гораздо больше времени стали проводить вместе вне патрулирования и тренировок. Даже в магазин за продуктами вместе ходили. Все слишком спокойно. Ох, не к добру это, не к добру.



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: