Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Moonrise/Лунный восход
Сумерки с точки зрения Элис Каллен.

Подарок
«Спасибо за подарок!»
Подняв голову, она увидела улыбающегося Эдварда. Следом пришло второе сообщение.
«Правда, мне никогда не шёл розовый цвет».
Белла с недоумением смотрела в зелёные глаза. Она не успела ответить, как телефон завибрировал в третий раз.
«И эти стринги совсем не моего размера! )))»

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».

Любовь куклы
Она любила тебя - тебе было всё равно. Она звонила тебе - ты отключал телефон. Она бегала за тобой - ты смеялся. Она плакала - ты тусовался с другими ей назло. Она возненавидела тебя - ты понял, что она тебе нужна. Она забыла тебя - ты её полюбил. «Любить нельзя играть» - где поставит запятую эта девушка, если придётся выбирать?

Городская легенда
Она пойдет на что угодно ради спасения мужа. Потратит последние сбережения. Пожертвует собой. Научится стрелять без промаха. Убьет дорогого сердцу человека – если, конечно, узнает его в облике чудовища.
Мини. Мистика.

Коалесценция
Причиной странных событий становится заброшенное трамвайное депо. Софи любила тут гулять, пока однажды просто не исчезла. Нашли её только через неделю – полностью седую и начисто лишённую дара речи.
Фантастика.

Мама, расскажи мне сказку на ночь
«Мама, расскажи мне сказку про добро и зло, про добрых фей и злых волшебников» - просит маленькая Тэмми свою маму. Но так ли уж эта сказка остается выдумкой?

В «Темноте»
Скромные и правильно воспитанные девушки тоже иногда хотят приключений. Это поняла Белла, оказавшись в ресторане с интригующим названием «Темнота».



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9646
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 75
Гостей: 73
Пользователей: 2
белик, kolobasa
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

По ту сторону. Глава 57

2024-4-28
16
0
0
Глава 57. Шёпотом

Баффи чувствовала: что-то грядёт. Они никогда не разговаривали в постели, но сейчас всё располагало к беседе, которую девушка заочно окрестила «убийственной». Она не помнила, как и почему они начали говорить, как и в тот раз на тренировке. Теперь же они держали друг друга в объятиях.
А Спайк только что закончил пить кровь, но всё ещё прижимал её к кровати. Его правая рука покоилась на её груди, левая обхватила плечо, большим пальцем он гладил её кожу. Они лежали щека к щеке, его дыхание щекотало волосы за ухом. Бёдрами вампир вжимался в её бёдра, и Баффи вспомнила, как она выгнулась и сжала зубы, когда он кусал её и сжимал сильнее, будто говорил, как ему не хватает ещё более тесного физического контакта.
И она всё ещё чувствовала его возбуждение, понимая, что они балансируют на грани, за которую переступить – полшага. Ни один из них не думал только о крови. Даже забавно, что ей всё равно. Она не могла заставить себя начать разговор, в последний раз у неё вышло не очень, она чуть всё не испортила. Но тишину надо было как-то нарушить.
К тому же, в этот раз молчание было комфортным, и можно было оставить несказанным то, что они и так прекрасно знали.
- Зря я это, - нерешительно пошевелилась она.
- Ты права, - выдохнул Спайк.
- Просто сошла с ума, позволяя тебе пить свою кровь.
- Ты права. - Тишина. - А мне вот надо бы тебя убить. Ну, или хотя бы попытаться. Типа Истребительница-Вампир-взаимоотношения, и всё в этом духе.
- Угу.
- Умертвить.
- Угу.
- Мы же враги по определению. Вампир и Истребительница.
- Да. Бьются насмерть. – Пауза. – Только не сейчас, я устала и хочу просто полежать.
- Да.
- В другой раз как-нибудь.
- Попозже, - согласился он, целуя её скулу.
Баффи вздохнула и тихонько рассмеялась, затем стала серьёзнее.
- Что с нами происходит, Спайк?
- А не всё ли равно?
- Нет.
Спайк глубоко вздохнул и уткнулся в её волосы, и, кажется, он просто упивался ее ароматом, ведь воздух не был ему нужен.
Когда мужчина попытался отстраниться, Баффи обняла его, удерживая.
- Останься.
- Я…
- Ты не тяжёлый. Я же Истребительница, помнишь?
- Не хочу, чтобы тебе было дискомфортно. Может, тебе хочется под одеяло.
- Ты комфортный и накрываешь меня.
Баффи провела рукой по его спине, а затем положила ладонь за затылок, зарываясь пальцами в волосы.
- Хватит использовать этот дурацкий гель.
- А мне не нравится без него.
- А мне нравится. Хотя бы иногда обходись без него. Так моим пальцам обращаться с твоими волосами будет значительно легче.
- Когда ты так говоришь…
Баффи хихикнула, Спайк немного переместился, и она снова почувствовала, как его возбуждение прижалось к её бёдрам, это заставило выгнуться её автоматически. Но он больше не двигался, и она тоже.
- Спайк?
- Хм?
- По поводу «твоя кровь – это ты»?
- Ну?
- Ты об этом думал в первую очередь? Когда мы заключали сделку? Я о том… то есть… Не знаю… но, как бы это сказать. Ты думал, что я предложу тебе что-то, чего бы я обычно не предложила. Кроме крови, - запнулась она.
Он повернул голову и опустил ей её на плечо.
- Нет, не думал, кровь Истребительницы так кровь Истребительницы, осознание всего остального пришло позднее, - он замолк на секунду. – Пока я не понял, что ты значишь.
- Значу?
- Для меня.
Баффи молчала несколько секунд.
- Оу.
Спайк опустил руку ей на грудь, его пальцы прошлись ниже по рёбрам.
- Я слишком худая.
Его мизинец нашёл впадинку между рёбрами.
- Ты просто вытянулась и всё.
- То есть ты не думаешь, что я худая?
- Ты худенькая. Я не собираюсь разубеждать тебя. Но не кожа да кости. И весишь ты нормально, держу пари.
- Да…
Спайк просунул руку ей под спину.
- Ну, немного постройнела с тех пор, как мы познакомились.
Баффи закрыла глаза и ненадолго потерялась в его сладкой ласке, похожей на лёгкий массаж.
- Есть и свои плюсы, - после недолгой паузы пробормотала она. – Теперь на меня налезает дизайнерская одежда, правда, я не могу позволить себе сейчас такие траты, но это здорово. А… более пышные девушки… их приятнее, ну, трогать?
- Может, но это не имеет значения. Я всегда считал тебя стройненькой.
- Теперь слишком, придётся толстеть.
- Не стоит.
- Так ты и раньше считал меня слишком худой?
- Да, - кивнул он. – Говорил себе, что ты не мой типаж. Слишком худая, слишком блондинка.
- Эй, я натуральная, кстати.
- Поверь, любимая, я знаю.
Баффи помнила, как он мог узнать, что все волосы на её теле одного цвета, эта мысль заставила её покраснеть.
- Так, а что ещё ты думаешь обо мне? – спросила она.
Он усмехнулся.
- Ну, думаю, у тебя красивая шея.
- Замечаешь всё самое важное?
- Я же вампир.
- А ещё? - не унималась Баффи.
- Люблю твои волосы. Красивый цвет. Ты выглядишь… трогательно.
И будто бы подчёркивая свои слова, Спайк убрал руку со спины Баффи, перемещая её на затылок, к основанию шеи. Его пальцы пробежались по волосам, раскидывая их ореолом вокруг её головы. Удовлетворённый своей работой, он улыбнулся одной из подлинных улыбок.
- Но ты забываешь о главном.
- О чём? – прошептала она.
- Ты для меня просто Баффи. И неважно, как ты выглядишь.
Девушка приоткрыла рот, но ничего не смогла сказать.
- Худая, толстая, твёрдая, мягкая, ты – это ты. Хотя, - он поднял бровь и ухмыльнулся, - ты чудесно выглядишь сейчас, но меня беспокоит, что ты мало ешь.
- Я стараюсь потреблять только здоровую…
- Пончики, например?
- Да, случается, я ем и нездоровую пищу, - призналась она. – Но не каждый день. И именно ты принёс мне пончики.
- Ты не должна питаться этой ерундой. Просто кушай больше.
- Я учту. – Баффи грустно рассмеялась. – Господи, я такая жалкая. У меня проблемы, как у девушек, которые ненавидят своё тело, потрясающий парень говорит мне, что я красивая, а мне никак не заткнуться. Всё-всё, замолкаю.
- Я… потрясающий?
- Ну, да, я всегда так думала. Хотя, странный, конечно.
- Конечно, - хмыкнул он.
Через несколько минут Баффи вздохнула.
- Мне, правда, пора спать. Слишком устала.
Спайк поднялся и укрыл её одеялом. Затем лёг сверху, удобно устраивая Баффи на своей руке. Она свернулась у него под боком и улыбнулась.
- Чувствую себя как школьница, к которой тайком по дереву за окном пробрался одноклассник.
- А к тебе никогда не пробирались?
- Нет. В жизни так не бывает. Только в кино. - Она прижалась к Спайку. – С тобой приятно спать.
Девушка замерла, осознав, что только что сказала, кажется, она могла ощущать улыбку Спайка.
- Ну, не то чтобы я об этом. Я имела в виду совсем другое! То есть… спать, в смысле, сон. Ну, что ты рядом.
Он прижался губами к её макушке.
- Я знаю.
- Думаешь, это нормально?
- Вполне.
- Если хочешь, можешь уйти, когда засну.
- Учту. – Но его тон сказал ей, что он и не собирается уходить.
- Я же буду спать. Тебе не обязательно оставаться.
- Я бы мог лежать с тобой рядом всю ночь. Знаешь, что для меня значит твой сон в моих объятьях?
Баффи могла бы отшутиться: «удобно» или «тепло». Но он говорил абсолютно серьёзно.
- Нет…
- Это значит, ты мне доверяешь.
Баффи нахмурилась.
- Конечно, доверяю. Я бы не позволила тебе кусать меня, если бы не доверяла.
- Это не было бы сложно для тебя – держать меня на расстоянии, но не сейчас. - Он взмахнул рукой и коснулся её щеки. - Не когда ты почти обнажена и расслаблена… позволяешь обнимать тебя, ожидая, когда проснёшься. Думаю, это что-то да значит.
Баффи поймала его взгляд, хотя они и лежали почти в кромешной темноте.
- Ты никогда не причинишь мне боли.
- Никогда, - согласился Спайк. – Но это всё равно кое-что значит.
- Что? – выдохнула она.
- Значит, что ты моя.
Баффи замерла, ошеломлённая. Он сказал это так ясно, так твёрдо. Слова вызвали дрожь, и она не понимала, как реагировать.
Наконец, ей удалось произнести чуть робко:
- На дворе двадцать первый век, знаешь ли.
По тому, как напрягся Спайк, девушка поняла, что он имел в виду абсолютно другое.
- Я не о том… впрочем… не хотелось, чтобы это так звучало. Ты моя, и я тебя защищаю. Оберегаю. Но это не значит, что ты не решаешь чего-то или зависима. Просто я…
- Всё хорошо. Я поняла. - Баффи помолчала. – Ну, так, если я твоя, то ты мой?
Спайк притянул её к себе и прошептал на ухо:
- Навечно.




Буду рада отзывам на ФОРУМЕ


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/92-6610
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (24.11.2012) | Автор: Тэя
Просмотров: 548 | Комментарии: 1 | Теги: По ту сторону


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 1
0
1 Nady   (19.09.2013 01:17) [Материал]
Похоже на затишье перед бурей. Баффи прекратила заниматься самоанализом. Они гораздо больше времени стали проводить вместе вне патрулирования и тренировок. Даже в магазин за продуктами вместе ходили. Все слишком спокойно. Ох, не к добру это, не к добру.



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: