Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Городская легенда
Она пойдет на что угодно ради спасения мужа. Потратит последние сбережения. Пожертвует собой. Научится стрелять без промаха. Убьет дорогого сердцу человека – если, конечно, узнает его в облике чудовища.
Мини. Мистика.

Beyond Time / За гранью времен
После того, как Каллены покидают Форкс, по иронии судьбы Беллу забрасывает в Чикаго 1918 года. Она считает, что это второй шанс построить жизнь с Эдвардом, но когда находит его, то понимает, что юноша совсем не тот, кого она ожидала встретить. Сможет ли Белла создать будущее, на которое так рассчитывает?

Мой ангел
Розали отправляется на морскую прогулку со своим будущим мужем, ожидая обещанный сюрприз, но даже не представляет, что ждет ее на самом деле…

Беременное чудо
Ни для кого не секрет, что Рождество – время волшебства, доброй магии и чудес, которые всегда случаются с теми, кто в них нуждается. Однако чудеса бывают разные, и некоторые из них могут в одно мгновение перевернуть вашу жизнь с ног на голову. Вот и Эдварду Каллену пришлось посмотреть на мир в несколько ином свете. Хотя, вряд ли, он желал чего-то подобного...
Мини.

1+1=3
Белла опоздала, все елки раскупили, но ей срочно нужна хотя бы одна. Рождество под угрозой. Все меняется, когда она натыкается на объявление в газете, в котором говорится о доставке елок на дом.
Мини/юмор.

Showers
Душ - это всегда хороший способ начать новый день…

Охота на лань
Она на охоте, жертва практически повержена; тело оленя всё ещё сопротивляется жестокой судьбе. Её зубы вонзаются в мягкую плоть, кровь заполняет рот.
Он появился не в том месте и не в то время... Что сделает она с незнакомцем, который посмел прервать её трапезу?
И ещё одна загадка: Белла не вампир... но тогда зачем она пьёт кровь?



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8474
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 86
Гостей: 77
Пользователей: 9
nasty31029, Nataly2784, la-lo-lu, Milanka8471, Mi-ka, Коляновна, Ryabina, miroslava7401, sladkaya
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

По ту сторону. Глава 56

2024-4-28
16
0
0
Глава 56. Передышка

Баффи проснулась от того, что кто-то осторожно тряс её.
- Пора вставать, любимая.
Девушка застонала и отвернулась. Лежать на твёрдом мате было так неудобно, но она безумно устала, поэтому её мало волновал комфорт.
- Сколько времени?
- Двадцать минут до восхода.
- А точнее?
- Без понятия.
- Тогда как ты…
- Я чувствую солнце, ягнёночек.
- А, ну, да. Вампирские штучки. – Баффи резко села, а спустя минуту поднялась на ноги. – Сейчас-сейчас, я просыпаюсь.
Спайк встал, натягивая плащ.
- Сегодня вечером патрулируем?
- Да.
Вампир наклонился и поцеловал девушку в светлую макушку, а после ушёл, закрыв за собой дверь.
Баффи замерла, слегла шокированная. Поцеловать в голову – тут нет ничего интимного, но Спайк сделал это так естественно. Сотни пар по всему миру делают это просто на автопилоте. И вот он…
Отгоняя ненужные мысли, Баффи сбегала в ванную привести себя в порядок, затем достала из холодильника свой кофейный напиток, убрала оружие и вернулась в общую часть магазина, где и устроилась ждать восхода за прилавком.
Когда солнце встало, девушка услышала шум, выждав время, она отважилась зайти в зал.
- Оз, ты, хм, оделся?
- Да.
Обернувшись, Баффи схватила ключ со стены и подошла к решётке, за которой стоял парень, уже в джинсах, но ещё без рубашки, так как руки его были скованы.
- Ну, как оно? – спросила девушка.
- Цепи холодноватые.
Баффи улыбнулась.
- Нет, я про оборотней.
- А, ну, не так больно, как ты думаешь. Хотя, это и вправду больно. – Оз пожал плечами, потирая запястья. – Во всём есть плюсы и минусы.
Он как раз натянул футболку, когда за задней дверью послышался шум; Баффи напряглась, думая, что Спайк вернулся.
- Это Уиллоу. - И Оз пояснил специально для Баффи, - я её чувствую.
- О… - Она подошла к двери. – Для тебя это в порядке вещей?
- Только с ней, - кивнул парень. – Других людей я так не ощущаю. А в полнолуние всё обостряется. - Вздохнув, он снова нахмурился, но ничего не добавил.
Баффи уже собиралась повернуть ручку, когда дверь распахнулась. Уиллоу сжимала в одной руке сумочку, в другой – ключи, она приветливо улыбнулась Баффи.
- С добрым утром! Я принесла пончиков. – Девушка быстро чмокнула Оза. – Как всё прошло?
Тот пожал плечами.
- Всё прошло. Но почему ты так рано?
- Я ехала на фургоне. Только вышла в темноте на парковку, но быстро села за руль. Не думай, что я полная дурочка.
- Ты не дурочка, я просто беспокоюсь.
- И я о тебе беспокоюсь, - объяснила Уиллоу свой ранний визит, Оз улыбнулся.
Баффи прервала их диалог.
- Вы такие милые, но мне пора идти.
- Ты не хочешь для начала чего-нибудь перекусить? – Уиллоу потрясла сумкой. – Всякие сладкие вкусности.
- Спасибо, но я слышу, как моя кровать зовёт меня.
- Моя тоже меня зовёт, на самом-то деле, - произнёс Оз. – Прыжки в клетке всю ночь напролёт не так сильно взбадривают, как может показаться.
- Да, - протянула Уиллоу и пояснила: - После полнолуния он всегда спит до трёх. - Затем повернулась к Озу. – Хотя ты прыгаешь не только в полнолуние и спишь потом до середины дня.
Парень снова пожал плечами.
- Ты права.

* * *


Баффи проспала всю пятницу, лишь вечером быстро поела и отправилась в патруль.
Субботу она провела с Уиллоу, гуляя по магазинам и закупая вещи для нового семестра. Её даже радовала предстоящая покупка джинс меньшего размера, но, вытащив их с самого верха стопки и примерив, девушка обнаружила, что даже они ей велики.
Ещё одним пунктом шёл новый бюстгальтер.
После заката подруги пришли к Джайлзу, который собирался поупражняться в магии с Уиллоу.
- А на прошлой неделе он учил меня медитации, это здорово, - сообщила Уиллоу. – Джайлз говорит, что это ключ к силе в контроле. Вот почему я этим занимаюсь. Я бесконтрольная порой. Иногда даже очень. То есть, вначале это классно, магия. Можно просто щёлкнуть пальцами, и она случится. Ну, ещё добавить «пуф»! Правда, бывает этот «пуф» не совсем правильный. То есть я хочу одного, а выходит другое. Но Джайлз показывает, как надо действовать и добиваться результатов.
- Конечно, ты же не можешь быть владельцем магазина магии и не иметь о ней никакого представления. Кроме того, он Наблюдатель.
- Да, но то, как он говорит о заклинаниях… иногда, думаю, он знает о них гораздо больше.
- Может, Джайлз не всегда был таким Пай-Наблюдателем?
- Может быть. Но он конкретно весь правильный. Ты можешь его представить плохишом?
Баффи рассмеялась.
- В фильмах у всех плохих парней британский акцент, ещё они учтивые и элегантные. Джайлзу подойдёт. Не хватает курительной трубки и чёрного кота.
- И кресла-качалки? – Уиллоу замерла. – Но вот в прошлом году сюда приезжал один маг. Джайлз не был особенно рад его видеть, хотя, казалось, раньше они были довольно дружны. От этого парня определённо исходили тёмные оккультные вибрации.
Баффи фыркнула.
- Ты можешь представить Джайлза в качестве приверженца тёмного культа? Одетого в твидовый костюм?
Уиллоу рассмеялась.
- Нет, беру свои слова обратно. Хотя Джайлз может возглавлять какой-нибудь культ. Культ твида, например.
Они дошли до жилого комплекса, Уиллоу пересекла двор и постучала в квартиру Джайлза. Через минуту мужчина открыл, на нём был твидовый костюм.
Подруги обменялись взглядами и хихикнули.
- Могу ли я поинтересоваться, отчего вам так смешно?
- Ни от чего, - в унисон пропели они.
Баффи вошла следом за Уиллоу. Она оказалась впервые в доме Джайлза. Тут было прибрано и уютно, мебель из тёмного дерева и много книг.
Наблюдатель предложил им сесть, потом расспросил о патруле и о матери Баффи – как та справляется со всем.
- Нормально, я так думаю. Волнуется, но зато больше нет надобности скрывать, - улыбнулась Баффи. – Я перетащила маты в подвал и кинула туда всё своё оружие. Надо было видеть её лицо, когда она поняла, что её дочь умеет обращаться с арбалетом.
- Переживает?
- Да, но поддерживает. Даже спрашивает, как прошло патрулирование, почти с той же интонацией, как если бы она интересовалась о моём дне в школе. Хорошо, что я вынесла всё оружие из спальни, оно явно не вписывается в интерьер.
Позже Джайлз принялся тренировать Уиллоу. Баффи тихо сидела в кресле и наблюдала, как подруга справляется с простыми заклинаниями. Призвать книгу, приказать цветку расцвести, визуализировать шар света и заставить его проплыть по комнате. Всё это было… волшебным.
Только когда они принялись обсуждать различные вещества и заклинания из книг с большим количеством латинских букв, Баффи выскользнула на минутку. Выйдя во двор, она закрыла входную дверь и переместилась в тень.
- Ты не должен приходить, пока я занята, - произнесла она. – Только во время патруля.
- Но после того как стемнеет, так?
- Ну, да, но не на публике же. Джайлз не любит незваных вампиров.
Спайк пожал плечами.
- Я аккуратно, как ты и просила.
- А тебе не скучно?
- Нет, - быстро ответил он.
- Правда?
- Ты меня не утомляешь нисколько, - снова пожал плечами Спайк. – Кроме того, охота и преследование – обычные вампирские дела. Чувствую, что занимаюсь чем-то естественным для себя.
- Так ты не преследуешь, ты наблюдаешь. Это ведь неестественно?
- Нет, если объект наблюдения ты. – Их взгляды пересеклись. – Иди обратно, пока они не заскучали.
Спайк ухмыльнулся и скользнул глубже в тень.
Баффи повернулась к двери, но не пошла, а села на скамью.
Она знала, что вампир наблюдает, а он знал, что она знала, что он наблюдает. Чувство было необычным. Она не делает ничего, а за ней следят. Такое ощущение, что между ними протянулась невидимая нить, хотя девушка не была уверена, в чьих руках находился конец от этой нити.
Через пару минут в дверях показалась голова Уиллоу.
- Баффи?
- Тут. Вышла подышать свежим воздухом. Просто вы, ребята, слишком увлеклись. У меня мозг вскипел.
Подруга кивнула.
- Да, углубились в теорию. Поэтому я начала с фокус-покусов, но магия – наука, - оживилась Уиллоу. – Теории, реакции, химия… Ну, то есть я скоро начну использовать разные ингредиенты, а если не буду знать, что они делают, как смогу творить магию?
- Джайлз тебе объясняет аналогии?
- Да, довольно много, и ещё практикуемся в лаборатории. У него принцип такой. И после того, как я чуть не подожгла себя, знаешь, я открыта для любых предложений.
- Подожгла? Штукой типа шара света? А как он работает?
- Он не работает. По крайней мере, я так думала, пока однажды он не влетел мне в лицо в буквальном смысле. А попытка создать новые заклинания чуть не привела к взрыву. И потом, большинство заклинаний уже написано. Я могу призвать к себе какую-то вещь. Что-то соединить. Что-то разъединить. – Она закивала. – Только не стоит соединять несоединимое.
- Хороший совет. Итак, как насчёт попатрулировать немного?
Уиллоу закивала, и Баффи поднялась.
- Пойдём, сделаем это.

* * *


Вернувшись домой, Баффи долго отмокала в ванне и расслаблялась. Однако, закрыв дверь в спальню и закончив заворачивать полотенце на голове, она не могла не поймать своё отражение в зеркале. Надев трусики, девушка повертелась, изучая тело со всех сторон. После тщательного осмотра, она, наконец, поняла, что не так.
Её грудь уменьшилась.
Это произошло так постепенно, что она и не заметила. Не то чтобы её округлости стали совсем маленькими, просто исчезла пышность.
С тех пор как она превратилась в Истребительницу, лишний жир ушёл из тела. Патрули, тренировки, обучение; и как результат – более высокий метаболизм, это она уже поняла. Её руки стали крепче, а ноги выносливее. Пресс рельефнее, талия совсем плоская, а попа… чёрт, она никогда не выглядела лучше. Но она сжалась, уже и покачать нечем.
К сожалению, объём уходил из тех мест, откуда бы ей не хотелось, чтобы он исчезал.
Но ей не сократить физической активности. Может, стоит есть больше, даже если не голодна? Ей бы не хотелось иметь грудь, как у первокурсницы.
Баффи покрутилась, повела плечами, вздохнула и опустила руки, удручённо поглядывая на своё отражение в зеркале.
Шум за спиной привлёк её внимание, и, обернувшись, она обнаружила Спайка, сидящего на подоконнике. Он замер, будто думал, что стоит вылезти обратно на улицу и не беспокоить её, но в то же время был не в состоянии пошевелиться. И она не видела его в зеркале, конечно.
Девушка тут же скрестила руки на груди.
- Закрой окно! – первое, что произнесла она, не задумавшись.
Он подчинился, опуская раму и задёргивая шторы.
Баффи глядела под ноги, желая что-то сказать, но передумала и прошла к комоду порыться в вещах и натянуть рубашку.
Спайк оказался у неё за спиной прежде, чем она поняла это, его руки потянулись к ней.
- Не надо. Позволь посмотреть на тебя.
- Не… Я не…
- Ты красивая, - шепнул он на ухо.
Несмотря на внутренний голос, призывающий не верить, Баффи позволила Спайку развести её руки и повернуть лицом к зеркалу. Она стояла перед ним, отражаясь в одиночестве, но не одна. Думая, что он прикоснётся к ней, но вампир не сделал этого. Лишь легонько держал её за запястья, совсем свободно, не препятствуя, если вдруг у нее возникнет опять желание прикрыться.
Затем он повернулся и потянул Баффи в сторону кровати. На девушке не было ничего, кроме нижнего белья, и она оказалась зажатой между постелью и его телом. Рубашка Спайка распахнулась, когда он обнял её и притянул ближе, будто делал частью себя, пока его руки искали её тёплую кожу, а рот прижимался к обнажённой шее.




Буду рада отзывам на ФОРУМЕ


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/92-6610
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (24.11.2012) | Автор: Тэя
Просмотров: 494 | Комментарии: 1 | Теги: По ту сторону


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 1
0
1 Nady   (19.09.2013 01:06) [Материал]
У нити, которая пролегла между Баффи и Спайком, в данный момент нет начала или конца, поэтому и держать никто из них ее не может. Оба связаны по рукам и ногам этой нитью, и вырваться просто так, без какого-либо ущерба из этих уз не получится



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: