Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Сборник стихов
Позабыты прошлые ошибки -
Значит, сможем новых понаставить.
Синяки и раны, и ушибы,
Будто жизнь чему-то научила.

На чужих ошибках не построить
Ни судьбы своей, ни назначенья,
Только лишь свои изгваздав ноги,
Сможем мы понять, чего хотели.

История в бутылке
Путешествующая по просторам Тихого океана Белла Свон однажды встречает дрейфующую яхту, на борту которой никого нет. Но она может узнать историю пассажиров, читая дневник, найденный в бутылке.
Фантастическая драма с элементами детектива.

И напевал асфальт судьбу
Мы сами хозяева своей судьбы. Но иногда принятые нами решения кардинально меняют и судьбу дорогих нам людей – увы, не всегда к лучшему. Да и судьба может вдруг взбрыкнуть, решив, что мы слишком много на себя берём. И тогда уж точно жди беды…

Мама, расскажи мне сказку на ночь
«Мама, расскажи мне сказку про добро и зло, про добрых фей и злых волшебников» - просит маленькая Тэмми свою маму. Но так ли уж эта сказка остается выдумкой?

Dirty Dancing with the Devil Herself
Эдвард ушёл от Беллы, заставив семью держаться от неё подальше. Через шесть лет Эммет решает смыться от отягощённой болью семьи и расслабиться. То, что он находит в суровом баре для байкеров, повергнет его семью в шок...

Спрячь волосы, Эстер
Незнакомец – серьезная обуза на ранчо. И главная проблема не в том, что еду теперь придется делить на троих, а уход за раненым потребует времени. Хуже всего, что в доме чужой, и этот чужой – мужчина.

Если ты этого хочешь...
А что если Белла не осталась в Форксе после ухода Эдварда, а решила бороться за свою любовь? Сможет ли она вернуть упрямого вампира? Какими средствами она располагает для этого? Знаниями о существовании вампиров? Решимостью? Силой духа? Мы знаем одно: если Белла чего-то хочет, она становится ужасно изобретательной!
Альтернативное Новолуние.

Отмеченные
Каждый человек рождается с уникальной татуировкой. Когда ты влюбляешься, вне зависимости от обстоятельств, татуировка того, в кого ты влюблён, появляется и на твоём теле. Не так уж просто носить своё сердце на коже. Но, в конце концов, любовь приходит, когда ей заблагорассудится. Неразделённая. Непрошенная. Неопровержимая.



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
С кем бы по вашему была Белла если бы не встретила Эдварда?
1. с Джейкобом
2. еще с кем-то
3. с Майком
4. с Эриком
Всего ответов: 538
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 44
Гостей: 36
Пользователей: 8
Аееее, lyu0408, AnasteyshaSmile), Tirra, mashutka, @rish@, lazarevadara97, permyakovatd131
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

По ту сторону, Глава 35

2026-1-13
16
0
0
Глава 35. Вкусы

- Итак, насчёт крови…
- Да, любимая, - он ждал её слов.
- Я подумала, может, раз в неделю, посмотрим, как пойдёт? Мне нужно время, чтобы восстановиться, но это по-всякому займёт меньше времени, чем у обычных людей. Как насчёт субботы, после патрулирования? Последний раз следы от твоих клыков исчезли через два дня. В воскресенье мне не сложно избегать компании, тем более, гуляю я только по ночам. Как думаешь? – она немного нервничала, выражение лица Спайка ни капли не изменилось.
- Хорошо. Хм, мы пропустили прошлую субботу, как насчёт компенсации её сегодняшним днём?
Баффи вздохнула.
- Ладно. Думаю, смогу спрятаться в комнате от мамы. И на завтра дел нет.
- А где Джойс?
- В Галерее, входит в курс дел как руководитель. Итак, где ты хочешь сделать это?
- Как насчёт дивана?
- Подойдёт.
Спайк прошёл за ней в гостиную, сел и похлопал по коленям. Баффи примостилась справа, он протянул руку, чтобы перекинуть её волосы через плечо. Должно быть, она задрожала, так как он прошептал:
- Баффи, расслабься.
- Да, тебе легко говорить. Кусают-то не тебя.
Спайк пропустил её волосы между пальцев.
- Больно не будет.
- Хочешь сказать, ты собираешься вонзить в меня свои зубы, и больно не будет? Да, прошлый раз я это прочувствовала, как следует.
- Я, должно быть, тогда слегка увлёкся. Прошло много времени с тех пор, как у меня последний раз была Истребительница. Тот случай в переулке – не в счёт.
- Так у тебя была Истребительница? – недоверчиво переспросила она. Эй, да я Баффи-шведский стол.
- Тебе не кажется, что пора перестать так загоняться по этому поводу?
- Выходит, прошлый раз ты сделал мне больно нарочно? - потребовала она ответа.
- Может быть. Немного. Но сейчас я буду аккуратен.
Притянув её поближе, Спайк наклонился.
- Верь мне, - прошептал он в миллиметре от её кожи.
Выбора у Баффи не было, ей стоило или позволить ему сделать это, или оттолкнуть раз и навсегда.
Спайк прижал её крепче, устраиваясь поудобнее, склонил голову, утыкаясь носом ей в шею и проводя языком по коже. Девушка снова напряглась, но приказала себе расслабиться в тот момент, как ощутила давление его клыков.
Он на секунду замер, а затем зубы медленно, как тонкие лезвия, вонзились в её горло. Жалило, и довольно сильно, но теперь не было ощущения, будто кто-то пытается выдрать кусок из её тела. Не то чтобы он в прошлый раз так делал, но действовал сильнее.
Сосредоточившись на болевых ощущениях, Баффи и не заметила, как он начал пить. Она осознала, что он не просто укусил её, он высасывал её кровь. Жидкость потихоньку вытекала из её организма, Баффи, казалось, могла чувствовать её движение по венам, то, как сердце перекачивало кровь.
Левой рукой Спайк крепко прижимал девушку, правой – поддерживал, наклоняя к себе, через мгновение она почувствовала под спиной подушку. Вампир оторвался от неё, но губами всё ещё касался шеи.
Через какое-то время он спрятал свои клыки, но не спешил отстраняться. Баффи снова ощутила, как его губы скользят по её коже, собирая последние капли. Спайк провёл языком по ранкам несколько раз, затем уронил голову на подушку. Она ощущала его дыхание, их положение напомнило ей о последнем разе, когда они были вместе.
Его левая рука всё ещё обнимала её, ладонь правой он переместил с её затылка ей на лицо. Она было тёплой. Горячая кровь Баффи была внутри него. Когда-то часть его была в ней, а теперь её часть находилась в нём. Аналогия была сюрреалистичной и немного пугающей, и ещё более интимной, чем что-либо, что они прежде делали.
Спайк медленно сел. Баффи устремилась за ним, но его пальцы легли ей на ключицу, удерживая, мужчина покачал головой, затем обнял и притянул к себе. Он откинулся на спинку дивана, гладя её по волосам, откидывая в сторону лезущие в лицо пряди.
- Ты выпил больше, чем в прошлый раз, - наконец, заговорила она.
- Да. Тебе было больно?
- Нет, в общем-то.
- Хорошо.
Баффи глубоко вздохнула, закрывая глаза.
- А что если… ну, а вдруг ты не сможешь сдержаться или выпьешь всё до конца?..
- Не беспокойся, - тон его был ленивым и расслабленным.
- Я знаю, что умру когда-нибудь. Со всем этим Истребительством и прочей фигнёй.
- К чему ты это говоришь?
- Не знаю. Думаю, если ты потеряешь контроль, не вини себя потом, это не проблема. Я умру так или иначе, но не стала бы возражать, если бы ты стал причиной моей смерти.
Спайк вздрогнул, схватил её за подбородок и заставил посмотреть себе в глаза.
- Никогда больше так не говори, - приказал он. – Никогда.
Его пальцы причиняли боль, а глаза потемнели от гнева.
- Хорошо, - тихо произнесла она. – Прости.
Спайк отпустил её и снова откинулся на спинку дивана.
- Ты хочешь, чтобы это был я? Или что ты имеешь в виду?
- Нет, клянусь, не это имелось в виду. Может, кровь ударила мне в голову. Забудь, мысли путаются.
- Я не собираюсь терять контроль. Иначе я бы сделал это в самый первый раз.
- Прости.
- Всё в порядке, любимая.
Его глаза сузились, ожидая чего-то, и он молчал.
- У тебя какие-то дела, планы? – спросила она чуть погодя.
- Нет.
- Тогда давай ещё немного просто посидим вот так?
Его пальцы снова утонули в её волосах.
- Конечно, ягнёночек.




Буду рада отзывам на ФОРУМЕ


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/92-6610
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (21.12.2011) | Автор: Тэя
Просмотров: 605 | Комментарии: 6 | Теги: По ту сторону


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 6
0
6 Nady   (17.09.2013 13:08) [Материал]
Как-то Баффи слишком отстранено рассуждает о своей жизни и ее ценности, словно у нее запасе есть еще и не одна. С другой стороны, ее судьба действительно подразумевает, что девушка не умрет своей смертью, а сколько осталось времени до этого момента - никто не знает. Поэтому определенная логика в ее словах есть, но как-то ее уж слишком мало. Жизнь Баффи теперь имеет ценность не только для нее самой, но и для других людей, которые находятся в опасности и могут надеяться только на помощь Истребительницы.

0
5 Olga_Malina   (31.01.2012 17:21) [Материал]
Хорошая глава happy

0
4 ღSelenaღ   (01.01.2012 19:22) [Материал]
Это было и правда интимно...

Напомнило о моменте с Дракулой...

0
3 Vit   (25.12.2011 06:41) [Материал]
Мне так нравится))) это потрясно!) очень ждк продолжения!)

0
2 Scully   (25.12.2011 00:21) [Материал]
Все сытые мужчины становятся расслабленными.
спасибо за главу. smile

0
1 Miss_Lamperush   (23.12.2011 10:43) [Материал]
класс



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: