Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Если ты этого хочешь...
А что если Белла не осталась в Форксе после ухода Эдварда, а решила бороться за свою любовь? Сможет ли она вернуть упрямого вампира? Какими средствами она располагает для этого? Знаниями о существовании вампиров? Решимостью? Силой духа? Мы знаем одно: если Белла чего-то хочет, она становится ужасно изобретательной!
Альтернативное Новолуние.

В «Темноте»
Скромные и правильно воспитанные девушки тоже иногда хотят приключений. Это поняла Белла, оказавшись в ресторане с интригующим названием «Темнота».

Как Джейкоб Блэк стал волком
Здесь я описываю историю первого превращения Джейкоба Блэка в волка, его терзания, впечатления, ощущения.

Сердце трудно понять
Сёстры Блэк выбрали три совершенно разных линии жизни, любви, ненависти и всего, что заключено между этими двумя чувствами.

Призрак прошлого Рождества
Эдвард Каллен вполне доволен своей жизнью, но исподволь что-то постоянно гложет его изнутри, не позволяя в полной мере радоваться каждому дню, быть счастливым. Неожиданная встреча раскроет секреты прошлого.
Рождественский мини.

Серьезный проступок
Эдвард Каллен — горячий школьный хоккеист. Белла Свон — застенчивая старшеклассница. Они восхищались друг другом издалека, но пришло время наконец встретиться. Смогут ли они справиться с угрозой из его прошлого? Ни одно доброе дело не остается безнаказанным...

Тень Света
Чувства пронизывают пространство и время. Выбор любить или ненавидеть изменяет нас и целый мир вокруг.

Ты во мне, я в тебе
Белле исполняется восемнадцать, и её самое большое желание на день рождения - стать такой, как Эдвард. По счастливой случайности Эдвард мечтает почти о том же - он хочет стать человеком. И вот желание загадано, свечи задуты и... герои меняются местами!



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько Вам лет?
1. 16-18
2. 12-15
3. 19-21
4. 22-25
5. 26-30
6. 31-35
7. 36-40
8. 41-50
9. 50 и выше
Всего ответов: 15594
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 57
Гостей: 55
Пользователей: 2
kantor, Atacenok
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Пари на любовь. Глава 26

2024-11-27
16
0
0
Глава 26.1. Лучшее Рождество


BPOV

Эдвард, стоя возле двери, смотрел, как я разглядываю фотографию. Рене и Лиз начали вспоминать тот день, когда она была сделана. Тогда мы пошли в местный парк на пикник, но вместо того, чтобы кушать, мы с Эдвардом нашли замечательную детскую площадку для исследования. Мы весь день провели, бегая, лазая и катаясь с горки. К тому времени, когда мы вернулись домой, Эдвард уже засопел, и Лиз уложила его на диван. А я, по всей видимости, забралась туда несколькими минутами позже и тоже заснула.

После того как они рассказали нам историю, что хранила фотография, Рене с Лиз ретировались на кухню. Элис что-то промычала, что нужно пойти и найти Джаспера, и тоже ушла. Комната опустела. Эдвард медленно подошел и присоединился ко мне на диване.
- Можно? – спросил он, указывая на рамку.

Я смотрела, как он наклонил голову, исследуя изображение. Он провел пальцами по моим волосам на фото и нежно улыбнулся. Он, казалось, впитывает каждую детальприближая рамку, чтобы получше разглядеть.
- А знаешь, ты была очень миленькой маленькой девочкой, - мягко сказал он голосом полным обожания.
Я взяла у него фотографию и указала на его детское, умиротворенное личико.
- Ты был прелестным. Только посмотри на эти кудряшки, – я убрала вьющуюся прядь волос, что упала ему на лицо, положила свою ладонь ему на щеку и мягко спросила, - Ты знал об этом?
Он покачал головой и снова посмотрел на снимок.

- Я обнаружил тогда же, когда и ты. Мама просматривала старые альбомы, но я подумал, что она просто предалась ностальгии - все же Рождество, - он пожал плечами, улыбаясь, и опять посмотрел на фотографию, как будто пытаясь что-то вспомнить. - Я видел её столько раз, но никогда не знал, кто она… - прошептал он так тихо, что я не уверена, хотел ли он, чтоб я услышала это.
- Я буду всегда хранить её, - я прижалась к нему.

Я рассматривала фотографию как минимум раз двадцатьс тех пор, как открыла подарок Лиз. И каждый раз, когда я видела миленькое личико Эдварда – я таяла. Несколько позже, когда я стояла на кухне, Элис уже в который раз поймала меня за этим занятием и рассмеялась.
- Ну, сейчас-то ты мне веришь?
- Верю чему? – проворчала я, оторвав взгляд от снимка, только чтобы встретиться с её самодовольной ухмылкой.

- Этому… - сказала она, указывая на рамку. - Что вам суждено быть вместе.
Я хотела поверить ей больше всего на свете.
- Я не знаю, - но мои страхи имели надо мной большую власть. Как бы я ни старалась их побороть, они все еще были там и кричали в моей голове.
- Он любит тебя, Белла. Это у него на лице написано. Каждый раз, когда ты входишь в комнату – он, практически, светится, - уверенно сказала она. Я, однако, сомневалась. – Ты что, серьезно сомневаешься в его чувствах?! – спросила она в неверии.

- Нет, я знаю, что он любит меня… Просто я… - я пыталась подобрать правильные слова, чтобы объяснить ей. - Наверное, я просто не знаю, почему он меня любит… - я снова взглянула на фотографию, позволив волосам упасть на лицо, закрывая меня.
Сзади я услышала добрейший и нежнейший голос, когда-либо мне отвечавший.
- Я люблю тебя потому, что ты замечательная и веселая, умная и глупенькая, красивая и честная, лояльная и доверчивая, чуткая и добрая, – Эдвард мягко развернул меня к себе и поднял мой подбородок, чтобы посмотреть в наполнившиеся слезами глаза, а затем продолжил, - Я люблю тебя, потому что ты самый потрясающий человечек, которого я когда-либо встречал, и я буду любить тебя… Вечно.

В его голосе не было ни тени сомнения, только уверенность и любовь. Он стер большим пальцем дорожку слез на моей щеке, и прошептал:
- Я люблю тебя.
Если выражение его лица было недостаточным доказательством, то глубина его взгляда подтверждала каждое сказанное им слово.
- Я тоже тебя люблю. Больше, чем я могла себе представить, что смогу полюбить, – я поднялась на цыпочки и поцеловала его в улыбающиеся губы. - Осталось всего сто пятьдесят шесть часов, - прошептала я, не отрываясь от него.

Он игриво зарычал и развернул меня.
- Теперь иди и найди Джаспера. Нам еще нужно вернуть вас домой, чтобы приготовить Рождественский обед, – он ободряюще сжал мою руку на прощание и вышел.
- Чувствуешь себя лучше? – мягко спросила Элис.

Я кивнула и улыбнулась, когда услышала, как Эдвард с Джаспером спорят, кто будет за рулем.
- Ну и хорошо. Будь счастлива, Белла, ты заслуживаешь этого, – она обняла меня так крепко, насколько позволяли её маленькие ручки. Я тоже её обняла, потеребив порезанную кофту.
- Пошли, доберемся домой и переоденем тебя из этих уродливых шмоток во что-нибудь ошеломительное, - смеясь, сказала я.

Эдвард с Джаспером подбросили нас до дома моих родителей, чтобы мы могли переодеться и помочь Рене с обедом. Мы приняли душ, сделали быстрый звонок Розали и Эммету, пожелав им счастливого Рождества, и направились на кухню, на запах индюшки.
- Дай нам какую-нибудь работу, мам.
Рене долго смотрела на гору кожуры от картофеля и сказала:
- Идите накрывать стол. Нас будет десять в этом году. Используйте красную скатерть и зеленые салфетки.

- Мы справимся, мам, не волнуйся, – мы с Элис направились в столовую, где раздвинули стол, чтобы все поместились.
Элис поставила салфетки какими-то замысловатыми фигурами, этому еще в детстве научила её мама. Когда мы закончили, то стол выгляделкак с обложки модного журнала.
Оставшийся день мы провели на кухне. Элис делала печенье, а я – салат и сырную нарезку. Когда пришла тетя Эсми, они с Рене встали часовыми у индейки, нервно поглядывая на нее каждые пять минут, боясь как бы она не подгорела.

Я посмотрела в окно, когда услышала звук подъезжающей машины.
- Они здесь! – завизжала я, бросая миску, которую мыла, обратно в мыльную воду, и понеслась к двери.
- Кто-то перевозбужден… - услышала я хихиканье Эсми, когда она вытирала с пола мыльную воду, оставленную мной.
Я распахнула дверь и увидела Эдварда, стоящего на пороге и весело улыбающегося. Остальные члены его семьи были на метр позади него.

- Я не видел, чтобы он так быстро двигался, уже давным-давно, - смеясьсказал Эдвард-старший своей жене в то время, как я уже оказалась в объятиях моего Эдварда.
- Оставь его в покое, он влюблен. Ты так же рад был меня видеть много-много лет назад, - поддразнила Лиз.
Эдвард взял их пальто и повесил в шкаф.

- Джентльмены! Исходя из моего супружеского опыта, я считаю более безопасным находиться подальше от кухни в связи с подготовкой к ужину. Рене становится немного слишком… Индейка – это «больная» тема. Мы с Карлайлом прячемся и смотрим игру, - Чарли проводил их в гостиную.
Через час уже была готова и индейка, это было самое быстрое время, за которое Рене когда-либо готовила такой ужин. Остальная еда была такой же потрясающей, но компания была лучше. Эдвард и Джаспер рассказали всем о своем плане открыть бар, включая местоположения, которые они рассматривают, как наиболее приемлемые. Я наблюдала, как Карлайл и Эдвард склонились друг к другу и обсуждали превосходство тех или иных мест над другими. Чарли продолжал кормить нас своими рыбацкими байками, включаю ту, про 20-ти фунтовую (около девяти килограмм) черную финскую форель, которую, как он клянется, видел в нескольких сантиметрах от своей лодки.

Рождество с Эдвардом было просто волшебно, по-другому и не скажешь. Элис и Джаспер шептались на диванев то время, как Эдвард снова играл для меня на пианино. Я сидела рядом с ним и, как завороженная, наблюдала за его пальцами, бегающими по клавишам и создающими самые прекрасные в мире звуки. Я узнала эту мелодию, он частенько её напевал.

Намного быстрее, чем мы того ожидали, гости ушли. Лиз нужно было закончить выносить испорченные прорванной трубой коврыдо того, как парни уедут обратно в Портленд. Мы с Элис предложили свою помощь, но мальчики даже и слышать об этом не желали. Однако, они были более, чем взволнованы нашей совместной поездкой домой, которую предложила я. Отцу Эдварда теперь не придется никуда ехать, да и Рене будет чувствовать себя лучше зная, что мы с Элис не будем предоставлены сами себе на дороге.

Глава 26.2. Поиграем в «жуков»?


BPOV

На следующий день, сразу после ланча, мы с Элис попрощались с моими родителями. Подруга поблагодарила их за гостеприимство, а они же в свою очередь сказали, что всегда будут рады видеть ее в своем доме. Чарли загрузил наши вещи в багажник, стараясь оставить место для сумок Эдварда и Джаспера. Он убедился, что у нас есть карта, сотовые и одеяла на случай поломки. Я показала ему свою карточку ААА и закатила глаза, убеждая, что все будет хорошо.
Закрыв багажник, он обнял меня и поцеловал в лоб:
- Я люблю тебя, Белла. Будьте осторожны, девочки. Если устанешь, передай управление в руки Эдварда. Не упрямься, - я опять закатила глаза и рассмеялась. – Хочешь, расскажу тайну? – спросил Чарли. Я приблизилась, чтобы расслышать его. - У тебя хороший вкус на мужчин, почти такой же хороший, как у твоей матери.

- Папа, ты зануда, - проворчала я, пихая его в плечо, стараясь, чтобы голос звучал раздраженно. Но, по правде говоря, я была готова прыгать от радости, потому что Эдвард понравился Чарли. - Я тоже тебя люблю. Мы позвоним, когда доберемся, - я обняла родителей и запрыгнула в машину, где уже сидела Элис, трепеща от возбуждения. Мы помахали, когда выезжали с подъездной дорожки, и отправились к дому Мейсенов.
Когда мы подъехали, Эдвард и Джаспер уже стояли на пороге. Я заглушила мотор и рассмеялась:
- Что, Лиз уже не терпится избавиться от вас? Что вы стоите на пороге, будто вас из дома выкинули?
Эдвард бодро зашагал к машине, смеясь:
- Вы не потрудились посмотреть погоду, а? – я пожала плечами. - Надвигается шторм и нужно поторапливаться. Поехали, - Эдвард закинул вещи в багажник и с силой закрыл его. Я быстро подбежала к дому, чтобы попрощаться с Лиз и Эдвардом-старшим. Они оба обняли меня и пожелали удачной поездки.

Лиз еще разок прижала меня и прошептала:
- Позаботься о моем малыше, – и поцеловала меня в щеку.
- Обязательно, - я помахала и побежала к машине.
Эдвард уже сидел за рулем.
- Что, черт возьми, ты здесь делаешь? – спросила я, открывая водительскую дверь.
- Я за рулем. Садись, – ответил он. Я, однако, больше доверяла себе в этом деле. – Белла, пожалуйста… Будь благоразумна. Я довезу нас быстрее.
Я уже была готова бросить ему снежок в лицо, но Элис спасла его.
- Ну же, Белла, позволь ребенку порулить. Зато ты сможешь переключать радио… Давайте уже начнем эту поездку!

Я буравила Эдварда недовольным взглядом, а он сидел с победной ухмылкой, радуясь, что Элис на его стороне.
- Ладно, - прорычала я, забираясь на пассажирское кресло.
- Прекрати улыбаться, я зла на тебя, - я скрестила руки на груди.
Он завел машину и выехал с подъездной дорожки. Краем глаза я видела, что он улыбается мне. Я старалась игнорировать его, но у меня это не получалось.

Я продолжила упрямо смотреть перед собой, отказываясь признавать его присутствие здесь. Я видела, как он помахал мне, но я проигнорировала его. Он дотронулся до моего плеча, но я проигнорировала его. Он посигналил - я игнорировала его, пока его отец не выбежал из дома посмотреть, что случилось. Я почувствовала, что уголки моих губ поднимаются, но глубоко вздохнула и продолжила игнорировать его. Наконец, он наклонился ко мне и показал язык – как в детском саду, ей-богу. Тогда я рассмеялась.

- Я думала, ты собираешься нас довезти до дома быстро. А мы сидим в машине уже две минуты и еще с места не сдвинулись! – Поддразнила я, пока он разворачивался.
Как только мы выехали на главную дорогу, я решила завести пластинку, которая могла до обморока довести Чарли:
- Мы уже приехали? Долго мы еще будем ехать?

Элис хихикала на заднем сидении:
- Мы собираемся слушать ваши перепалки следующие пять часов?
- Учитывая, как едет Эдвард, это будет семь часов, - прокомментировал Джаспер, когда глянул на спидометр.
- Как ни прискорбно сообщать вам эту новость, но на улице снегопад. А я предпочитаю вернуться домой целым и невредимым, если не возражаете, - ответил Эдвард, беря мою руку и легонько сжимая её.
Я улыбнулась ему, но тут же почувствовала резкую боль в плече.
- Голубой «жук»! – прокричал Джаспер, ударив меня.

- Какого черта? – возмутилась я.
- Джаспер! – Проверещала Элис, и сзади послышался глухой удар.
- Но это же игра в «жуков»… Ты что, никогда не играла в нее раньше? – спросил, пораженный до глубины души, Джаспер.
- Конечно, играла. Но кто хочет оказаться с побитыми руками к концу нашей 5-ти часовой поездки? – ответила Элис. – Давайте немного изменим правила, - тон, которым она это говорила, меня испугал.
- Что ты задумала? – промурлыкал Джаспер.

Я глянула на Эдварда, который, как и я, весь напрягся в ожидании услышать ответ.
- Ну, вместо того, чтобы бить друг друга, если ты кричишь «жук», то можешь снять любой предмет одежды с кого пожелаешь, - я медленно повернула голову назад с глазами навыкате.
- Ты что, действительно предлагаешь сыграть в стрип-«жука»? – я воззрилась на Элис с открытым ртом.
Эдвард рассмеялся и тут же согласился. Он, очевидно, полагал, раз он за рулем, для него будут поблажки. Джаспер быстро кивнул, и Элис просияла, ожидая моего ответа.
- М-м-м, а это ничего не нарушает, никакое из правил? – пробормотала я, быстро подсчитывая в голове количество предметов одежды на мне.

- Роуз выбыла, так что, если ты согласишься, что это не противоречит правилам, значит все в порядке. Соглашаешься? – хмыкнула Элис. У меня было чувство, что меня каким-то образом подставляют.
Я прикидывала, насколько благоразумно было начинать такую игру, если на мне всего десять предметов одежды. Сколько «жуков» может встретиться на этой трассе?
Я все еще размышляла, когда Эдвард начал давить на меня.
- Белла, ты что струсила? – с сарказмом спросил он.

Приготовься проиграть, Эдвард.
- Я в игре, но… С каждым третьим «жуком» цена удваивается. Вы должны будете снять 2 предмета одежды, - я глянула на Эдварда. - Доволен?
- До безумия! – просияв, сказал он. Он сжал руль покрепче и стал тщательно осматривать проезжающие машины. - Игра началась!
Следующие двадцать минут мы сидели в тишине с напряженными лицами, уставившись в окна в поисках первого «жука». Я видела, как Эдвард безуспешно сканирует каждую машину, которая появлялась на горизонте. Он вовсю смотрел в лобовое стекло, а я решила взглянуть в зеркало заднего вида, но также безуспешно.

Через пару секунд Эдвард радостно прокричал “желтый «жук»!” и указал на встречную полосу. Он кривовато улыбнулся и коварно посмотрел на меня, говоря тем самым, что я сейчас чего-то лишусь.
- Выбирай, Эдвард, - сказала ему Элис, все еще активно наблюдая за движением за окном, ища «жуков».
- Белла, сними свой лифчик, - он сказал это так, как будто это была самая обычная вещь на свете.
- Что? – возмущенно ахнула я. – Может, начнем с чего-нибудь попроще, например, носок, перчатка, плащ… Ну, что-нибудь? Но не лифчик, - умоляла я, но он только улыбнулся и помотал головой.

- Элис сказала, что я могу выбрать любой предмет одежды с любого человека. Она ничего не говорила про то, в каком порядке должны уходить вещи… Так что, я выбрал тебя и твой лифчик, - озорное выражение его лица поведало мне, что это будет до-о-олгая поездка.
Я взглянула на Элис - она хмыкнула.
Я тебе отплачу той же монетой, Эдвард… -подумалось мне, когда я снимала плащ, чтобы добраться до нижнего белья.
- Я думаю, ты упустил свой шанс в юридической карьере, Эдвард. Из тебя бы вышел отличный составитель контрактов - находил бы любые лазейки… - проворчала я, закатывая рукава рубашки.

Эдвард следил за дорогой, но остальные были сильно заинтересованы тем, что я собираюсь делать дальше. Я дотянулась руками до застежки и расстегнула её, чувствуя, как моя грудь осталась без поддержки. Элис закрыла глаза Джаспера рукой, и хихикнула, наблюдая за моими действиями.

Я быстро, закатав повыше рукав, дотянулась до лямки и спустила её с плеча и до локтя, вытаскивая из нее руку, не оголяя кожи на радость Эдварду. Я повторила процесс с другой рукой, наконец, позволяя этому лоскутку красных кружев упасть мне на ноги. Кажется, челюсть Эдварда была несколько ниже отметки «ниже плинтуса», когда он посмотрел на меня. Я не была уверена, что произвело на него большее впечатление - что я все-таки сделала это или цвет моего белья. В любом случае, цель отомстить уже была достигнута. Я помахала кружевным изделием у него перед носом и бросила это ему на колени.

- Вот, держи, Эдди… Наслаждайся, - его улыбка стала только шире, когда он пробежался пальцами по шелку. Он посмотрел на мою грудь, а я показала ему язык, быстро надевая пальто обратно, прикрывая себя.

- Отличная работа, Белла… Снять лифчик, не снимая при этом рубашки - одна из величайших способностей, передающаяся женщинами из поколение в поколение, - Элис просвещала Джаспера, сканируя сельскую местность на наличие «жуков».
Из ниоткуда меня вырвал крик Эдварда:
- Черный «жук»! – он указывал пальцем вперед. Я только закрыла лицо руками, понимая, что и этот «удар» достанется мне.

- Белла, любимая, сними свое… Пальто.
Я облегченно выдохнула, вытаскивая руки из рукавов пальто. Я поежилась, - было прохладно, и, включив печку сильнее, поудобнее устроилась в кресле. Я положила пальто между нашими с Эдвардом сидениями.
- Желтый «жук»! – Следующей прокричала Элис. - У меня Бонус! - Она осмотрела Джаспера с головы до ног. - Избавься от своего жакета и рубашки, Джас, - хихикнула она.
Джаспер застонал, но задание выполнил.
- Белла, включи печку еще сильнее, здесь как в морозильнике, - умолял он, сидя на заднем сидении в джинсах и майке.

В течение часа мы не видели никаких «жуков». Эдвард продолжал поглядывать на мои джинсы, и я пришла к выводу, что они, очевидно, будут следующими, когда он увидит «жучка». Я, как безумная, продолжала сканировать дорогу, надеясь его опередить. Я решила отвлечь Эдварда, чтобы увеличить свои шансы на победу. Я начала водить пальцами вверх и вниз по его руке. Он глянул на меня, но я только мило улыбнулась в ответ. Я посмотрела назад, где Элис проделывала то же самое с Джаспером, пытаясь удержать его внимание на себе. Я придвинулась ближе к Эдварду и начала играть с кружевом лифчика, который все еще лежал у него на коленях. Он дернулся, когда моя рука задела его бедро.

- Голубой «жук»! – закричала я, и голова Эдварда повернулась туда, где стоял у дороги сломавшийся «жук». Я самодовольно улыбалась, а Элис хлопала в ладоши.
- Снимай рубашку, Эдвард, - проговорила я, смеясь.
- Белла, я за рулем. Я думаю, это опасно - снимать руки с руля… - сказал он, пытаясь улизнуть. Так как он снял свое пальто еще до того, как сел в машину, он был уже в меньшем количестве одежды. И я не могла не заметить, как он насторожился по этому поводу.

- Он прав, Белла. Сейчас снегопад, ему лучше держать руки на руле, - согласился Джаспер, заставив Эдварда самодовольно улыбнуться. - Белла, почему бы тебе ему не помочь? – закончил Джаспер свой комментарий, стирая улыбочку с лица Эдварда.
- Потрясающая идея, Джас.
- С радостью помогу, - ликующе сказала я и присела лицом к нему. Его руки с огромной силой сжали руль, когда я коснулась его. Я пробежала пальцами по его пуговицам и принялась за работу, начиная с самой верхней.

Очень медленно я расстегнула первую пуговицу, обязательно проверяя, задевала ли его обнаженную кожу пальцами настолько часто, насколько это возможно. Он старался сохранить каменное лицо, но иногда я замечала, как он задерживал дыхание от моих прикосновений. Когда я дошла до четвертой пуговицы, то распахнула его рубашку и спустила с плеч, пробегая ладонями по его обнаженной мускулистой груди.
- Ты, должно быть, замерз. Давай я тебя согрею немного, - сказала я, пытаясь звучать мило и невинно.

- Белла… - прошептал он, когда мои руки прошлись по его бокам и оказались на его брюках. Я вернулась к пуговицам и закончила с оставшимися двумя.
- Нагнись, Эдвард, я помогу тебе избавиться от рубашки, - он подался вперед к рулю и вытащил левую руку из рубашки. Я придвинулась к его спине, чтобы снять её полностью. Я убедилась, что моя грудь коснулась его плеча, заставив его слегка застонать.
Я сняла рубашку с правой руки, но прежде чем отодвинуться, прошептала ему на ухо:
- Просто помни, что это ты начал, Эдвард…

Когда я села на место, я положила его рубашку на свое пальто. Машина с прицепом пронеслась мимо нас, просигналив, а затем замедлилась и опять поравнялась с нами.
- Какого хрена этот парень делает? – крикнул Эдвард.
Если мы ускорялись, автомобиль с прицепом тоже ускорялся, если мы замедлялись, то и он шел также.

- Я думаю, он наслаждается видом тебя топлесс и Джаспера в майке! – хихикнула я.
Я придвинулась к Эдварду и помахала парню, который откровенно ржал. Он поднял два больших пальца, показав на Эдварда.
- Видишь, он думает, что ты секси, Эдвард.
Через несколько минут машина с прицепом вырвалась вперед, но каждый раз, когда мы ее нагоняли, получали гудок в подарок.
- Зеленый «жук»! – прокричала Элис часом позже. – Джас, снимай штаны, - Эдвард начал истерично хохотать.

- Я бы помалкивала, если бы была на твоем месте, Эдвард. Еще один «жук» - и ты будешь в такой же ситуации, - напомнила я ему. Его челюсть опять встретилась с полом, но потом резко захлопнулась, когда он осознал всю тяжесть своего положения. - Вообще-то, если мне посчастливится поймать следующего «жука», он будет бонусным, и можно будет снять две вещи. Так что, ты будешь в еще худшей ситуации, - рассмеялась я, а Эдвард тутже сосредоточился на дороге, не позволяя больше себя отвлекать.

Снегопад усилился. Маленькая красная "Хонда", полная девушек, пристроилась рядом. Я видела, как девушки на пассажирском сидении прижались носами к стеклу и махали своим подругам присоединиться.
- Ребят, я думаю, у вас появились поклонницы... – указала я на окно, где девушки в красной машинке изо всех сил махали. Джаспер закрыл лицо руками и съехал на сидении вниз, пока Элис умирала со смеху и махала девушкам в ответ. Эдвард не удостоил их даже взглядом, сфокусировавшись на дороге. Машина перестроилась на место перед нами, и девушки прилипли к заднему стеклу – поглазеть на Эдварда.
- Как будто никогда не видели мужчину без рубашки, - проворчал Эдвард.
- Тебе придется признать, что это довольно необычно – обнаружить такое в снегопад на шоссе, Эдвард, - напомнила я ему.

Одна из девушек подняла табличку с номером её телефона. Эдвард выдавил подобие улыбки. Но когда другая девушка, начала снимать свою рубашку - это был мой предел. Я приблизилась и показала им оба моих средних пальца, очень четко очерчивая «границы собственности». До них дошло, и они унеслись прочь.
- Красный «жук»! – просиял Джаспер, несколькими милями позже.
- Элис, сними свой… - Джаспер остановился, глядя на девушку, которая одарила его предостерегающим взглядом, чтобы он не посмел выбрать что-нибудь опрометчиво, - Жакет? – мягко предложил он. Элис слегка расслабилась, но у Джаспера был еще бонус, чтобы выбрать. Подруга скрестила свои руки на груди и ждала. – Сними штаны… Эдвард, - Элис обняла Джаспера и поцеловала в щеку.

- Что за черт, Джас? – была первая реакция Эдварда. - Тебе так не терпится увидеть меня в нижнем белье? – я смеялась так сильно, что не могла дышать.
- Нет, но не хочу, чтобы Элис замерзла, Белла уже без лифчика по твоей вине, а пока я не собираюсь наслаждаться видом твоего нижнего белья, я думаю, Белла вполне может, - хохотнул Джаспер.
- Спасибо, Джаспер, - я улыбнулась ему. - Уж я точно буду...
- Как может Элис замерзнуть в машине, где тридцать пять градусов жары? Печка работает наполную… Сними с нее лифчик, будь мужчиной, - Эдвард пытался вразумить Джаспера, но тот только рассмеялся.

- Эдвард, скажи мне, кто здесь больше мужчина? Один из нас, что уже сидит в одном белье, не жалуясь, или тот, кто хнычет о том, что ему нужно это сделать? – спросил Джаспер.
Эдвард только покачал головой.
- Ладно, я сделаю это, - Элис и я одновременно запищали от радости, хлопая при этом в ладоши.

Эдвард закатил глаза и повернулся ко мне.
- Веди себя прилично, Белла… Я за рулем, на улице снегопад. Я бы очень хотел довезти нас целыми до дома сегодня, - он замедлил ход, и поставил круиз-контроль, чтобы можно было…

Глава 26.3. Планы меняются


BPOV

Я придвинулась к нему поближе, чтобы расстегнуть пуговицу. Мои пальцы заскользили вдоль его ноги, поднимаясь вверх, заставляя его подпрыгнуть.
- Прости, у меня, наверное, руки слишком холодные? – я потерла их друг о друга на секунду, а затем приложила к его груди. - Сейчас достаточно теплые?
- Белла… Просто давай уже покончим с этим. И молись, чтобы ближайшие три часа не было больше никаких «жуков», - пригрозил он мне сквозь сжатые челюсти.
Элис начала напевать музыку для стриптиза, а Джаспер отбивал ритм на спинке сидения.
Пуговица была расстегнута, а когда я потянулась к молнии, его глаза чуть не выскочили из орбит, и он прошептал:
- Поосторожней с этим… Я бы не хотел, чтобы что-нибудь застряло в замке, – я закатила глаза, и одним движение за секунду расстегнула молнию. Эдвард от удивления издал какой-то странный звук.

- Подними зад, - скомандовала я, стягивая джинсы с пояса.
Мы вместе спустили его штаны до бедер, открывая взору очередную пару боксеров. Я посидела, немного кусая ногти и наслаждаясь видом.
Он выглядел, как модель - широкоплечий, с накачанной грудью и прессом, не говоря уже о том, как безумно сексуально он выглядел в одном нижнем белье. Потерявшись в мыслях, я, очевидно, просидела так дольше, чем следовало бы, потому что из моей прострации меня вывел смех Эдварда.

- Белла, ты хочешь меня… Съесть?
- О Боже, прости, я просто… - промямлила я, помогая ему окончательно избавиться от штанов. Я была красной, как спелый помидор. От его вида без одежды я просто онемела. «Дыши, Белла, дыши…» - говорила я себе.
- Да, я знаю, что ты сейчас делала… - поддразнил Эдвард, освобождая левую ногу из штанины, заставляя меня еще больше покраснеть.
Элис просунулась вперед между сидениями.
- Милые ножки, Эдвард. Джас, хочешь взглянуть? – но Джаспер только закрыл лицо руками и рассмеялся.

- Элис, иди разглядывай ножки Джаспера! - прорычала я, чувствуя себя собственнически по отношению к Эдварду и его, почти голому, телу. Я положила «трофейные» джинсы себе на колени и включила печку до предела, чтобы он не замерз. Наклонившись к нему, я подмигнула и сказала:
- Лично я считаю, что твое тело просто великолепно. Тебе следует почаще так ходить.
- Только вместе с тобой… - он осмотрел меня с ног до головы, очевидно, представляя меня без одежды. Его горящие глаза манили, звали придвинуться поближе, дотянуться до него рукой, но я крепко сжала кулаки, не позволяя себе вольностей, которые могут привести к непоправимым последствиям.

- И как долго нам оставаться в таком виде? – спросил Эдвард Элис, которая почему-то считалась законодателем игры.
- До ближайшей остановки. Я проголодалась, - захихикала подруга. Она обхватила Джаспера руками и уткнулась ему грудь.
Я почувствовала, что Эдвард ускорился, пытаясь доехать до следующей остановки как можно скорее.
- Может, успокоишься, Гонщик, нам сейчас только штрафа не хватало? - я ткнула пальцем ему в грудь и провела вверх-вниз, задевая резинку боксеров, - Иначе придется как-то объяснять все это.

Мы остановились примерно через пять миль. Эдвард нашел местечко в дальнем углу парковки, чтобы они с Джаспером могли одеться без свидетелей. Когда я протянула Эдварду его брюки, я увидела, что выражение его лица было самое, что ни на есть обиженное.
- Я говорил тебе, покажи мне свое, и я покажу тебе свое, когда пожелаешь… - игривая улыбка появилась на его лице, когда он застегивал ширинку.

И зачем я снова жду? Посмотри на Него, Белла… О да, эти дурацкие туфли… Кому есть дело! И зачем я жду… Я тупая, наверное, поэтому. Я протянула ему рубашкуи, как только он накинул её, я пододвинулась к нему вплотную и начала медленно застегивать.
Я была очень близко к нему, прижимаясь всем телом и растягивая процесс застегивания пуговиц. Я чувствовала, как учащалось его дыхание каждый раз, когда я прикасалась к нему.
- Должна тебе сказать, мне очень понравилось снимать с тебя одежду во время нашей поездки. Надо будет как-нибудь это повторить.

И когда я застегнула последнюю пуговицу у него на поясе, он взял меня, посадил к себе на колени и поцеловал, в пределах нашего пари, конечно. Но в поцелуе было столько страсти, что я начала забываться. Мое сердце готово было выскочить из груди, дыхание сбилось, а ногтями я впилась в собственную руку, чтобы не вцепиться руками ему в волосы и не углубить поцелуй.
- Вы двое, не могли бы вы остановиться? В машине еще есть люди, и я просто умираю с голода! – пропищала Элис.

Я отстранилась от Эдварда, стрельнув в подругу убийственным взглядом и надела пальто.
- Белла, ты ничего не забыла? – Эдвард протянул мне мой лифчик.
- Надену позже. Оставь его здесь. Снять-то его можно без труда, а вот надеть – это совсем другая история. Его точно придумали мужчины, - я засмеялась, выбираясь из машины и направляясь в кафе, возле которого мы остановились.

Пока мы были внутри, погода ухудшилась. Люди за соседним столиком ехали из Портленда и сказали, что дороги были просто ужасными. По телевизору показывали прогноз погоды, когда мужчина в синем костюме поведал, что в следующие несколько часов выпадет фут снега. А нам до Портленда ехать еще двести миль. Я нервно глянула в окно, наблюдая, как огромные белые снежинки так быстро падали, что невозможно было что-либо разглядеть.
Эдвард вынул телефон и позвонил Эммету, чтобы узнать, что происходит дома. Друг сказал ему, что в новостях сообщали о множестве несчастных случаев на дорогах и рекомендовали по возможности избегать дорог в городе.

Эдвард и Джаспер склонили головы, пытаясь придумать, как быть дальше. Когда они закончили обсуждение, лицо Джаспера было очень озабоченным.
- Дамы, как вы смотрите на то, чтобы провести ночь в Олимпии? – спросил Джаспер, нахмурив брови. – Мы проедем немного южнее, и нам надо успеть добрать туда до шторма, не хотелось бы застрять посреди дороги в такую погоду.
Я посмотрела на Элис и пожала плечами.

- Меня это устраивает. Элис? – огромная улыбка на её лице была лучше любого ответа.
- Нам бы забронировать комнаты, я уверена, все будет забито такими же, как мы - путешественниками, - я достала трубку и набрала Рене.
- Алло?
- Привет, мам. Слушай, нам нужна твоя помощь.
- Что нужно, Белла? Вы где, кстати? – встревожено спрашивала она.
- С нами все в порядке, мам, не волнуйся. Но снегопад все усиливается, и Эдвард с Джаспером считают, что это вряд ли это закончится хорошо, если мы продолжим ехать домой. Мы подумали остаться переночевать в отеле в Олимпии.

Эдвард поднял бровь, а Элис захихикала.
- Я думаю, это отличная идея, Белла. Чем южнее, тем погода действительно становится хуже, так говорят в новостях. Я рада, что вы, девочки, не одни. Чем я могу помочь? – она была рада услышать, что мы не поедем в такой снегопад.
- Можешь быстренько присмотреть нам в интернете отель? – спросила я, зная, что Рене спокойно справляется с компьютером, - Мы на шоссе I-5.
- Дай мне секундочку… Окей, я ищу отели Олимпии. Вот один с нормальными ценами - Мотель №6, на восемнадцатом выезде… - сказала Рене, все еще в поиске.
Я повернулась к остальным:
- Рене нашла Мотель №6.

Эдвард потянул руку за телефоном, качая головой. Я подняла брови, но отдала ему трубку.
- Привет, Рене. Это Эдвард, - он притормозил, - Нет. Мы не будем останавливаться где-то, где в названии присутствует номер или слово ‘Inn’*. Да, и еще лучше, чтоб он был двухэтажным и с лифтом. А по ценовой категории смотри от самых дорогих к более дешевым.
Я тяжело вздохнула и хотела уже было начать возмущаться, но он закатил глаза, подняв указательный палец и продолжая разговаривать с моей мамой.
- И я плачу, так что скажите своей упрямой дочери немного успокоиться, пожалуйста, - он улыбнулся и протянул мне телефон. Я, прищурившись, смотрела на него, пока он не прошептал: «Потому что люблю тебя, Белла».

Тогда я улыбнулась в ответ.
- Привет, мам. Значит, Мотель 6 отпадает, да? – рассмеялась я.
- Мне он нравится все больше и больше… У него есть свой стиль. Не спорь, будь благодарна, Изабелла… - настаивала Рене. – Так-так, вот один чудесный отель. «Красный Лев». Он самого высокого уровня и отвечает всем запросам Эдварда.
Я подняла большие пальцы в знак того, что Рене что-то нашла.
- Можешь позвонить и узнать, есть ли у них свободные комнаты? – я хотела быть уверена, что когда мы приедем, у нас уже будут зарезервированы номера. Я слышала, как Рене набирает номер и разговаривает.
- Сколько комнат нужно, Белла?
- Одну, если там есть две кровати, а если нет - то нужны две комнаты, - ответила я Рене, и Элис закивала, соглашаясь.

Мама забронировала нам комнаты на имя Эдварда. И мы тут же сорвались с места - хотелось оказаться в Олимпии чем скорее. Дороги стали намного хуже, когда мы поехали южнее, в сторону Олимпии. Наше утреннее веселое настроение было забыто, так как Эдвард сосредоточился на покрытой снегом трассе. Я облегченно вздохнула от того, что они с Джаспером с нами, иначе сейчас я бы вела машину по этому ужасу.

Мы остановились у отеля после трех часов, снег падал так сильно, что мы с трудом увидели вывеску. Я никогда не была так счастлива увидеть отель. Эдвард припарковался и помог достать чемоданы из багажника. К сожалению, я не смогла вспомнить, который из них нужный, поэтому схватила первый попавшийся и отправилась к отелю, вслед за Элис. Они с Джаспером уселись на кожаном диване в холле, а мы с Эдвардом пошли на ресепшн за ключами.
- У нас резервация на имя Мейсен, - вежливо сказал Эдвард женщине за стойкой.

Насколько я могу полагать – ей было за тридцать и ей нечасто достается мужское внимание. Она просияла и быстро начала просматривать резервации на компьютере.
- О, да, вот здесь… Одна комната с двумя кроватями. Сейчас посмотрю, есть ли свободные, - сказала она, скорее обращаясь к себе, чем к нам. Я глянула через плечо на Джаспера и Элис, держащихся за руки на диванчике.
Холл был красивым: стены насыщенного желто-коричневого цвета с белой отделкой, отполированный мраморный пол и теплый коричневый цвет стойки. Всё это создавало ощущение уюта и тепла.

- Извините, но, кажется, что из-за шторма, первый вариант отпадает, есть две свободные комнаты, каждая с большой кроватью, возьмете? – спросила женщина, поглядывая в ту сторону, где сидели Элис и Джаспер.
- Это будет просто великолепно, особенно если они располагаются рядом, - Эдвард сверкнул своей ослепительной улыбочкой, заставив женщину покраснеть. Я закатила глаза, осуждая его способы добиваться желаемого, играя чувствами бедных людей.

- Единственные две комнаты, которые у нас имеются, находятся друг напротив друга, однако, есть люкс-номера, но они более дорогие… - начала она объяснять, но Эдвард остановил её.
- Мы берем их, - у меня округлились глаза, когда я увидела цену комнат.
- Помнишь, что сказала твоя мама, Изабелла… - он знал, что меня раздражает мое полное имя.
- Вот ваши ключи, - сказала она, протягивая их нам. - А эти - для ваших друзей, - Она дала Эдварду еще пару ключей в конверте и кивнула в сторону Элис и Джаспера. - Я позову Марка – он поможет вам с багажом.

Эдвард поднес свой ключ к моему – на обоих стоял один и тот же номер – триста пятнадцать.
- Выглядит так, будто мы будем в одной комнате, - сказал он, проводя пальцем по моей щеке. Огонек в его зеленых глазах заставил мои колени подкоситься, и мне пришлось облокотиться на белую колонну. Эдвард приблизился еще на шаг, практически прижав меня к этой колонне.
- Может быть, ты снова поможешь мне с рубашкой?

Я вся покраснела, потому что сама об этом думала минуту назад, но этого я ему никогда не скажу, поэтому я отвернулась, и в следующий момент его губы уже были у самого моего уха.
- Или я могу помочь тебе с твоей рубашкой, как ты выберешь, - его язык нежно дотронулся до мочки уха, заставляя меня трепетать.

- Джаспер, - выдавила я из себя, полностью отвлеченная Эдвардом и его попытками соблазнить меня, - Забери это прежде, чем я сделаю то, о чем потом буду жалеть, - я трясущейся рукой протянула ему свой ключ.
Эдвард драматично положил руку на сердце:
- Ты меня обидела тем, что не хочешь провести со мной ночь, Белла.
- Остаться без шестисот долларов ранит сильнее, мистер Мейсен, - фыркнула я.
Элис подавила смешок и игриво пихнула Джаспера.
- Пошли, Джаспер, спасем Беллу от самой себя. Знаешь, как трудно девушке отказать мужчине, который её соблазняет.

Джаспер рассмеялся, тактично взяв ключ, спасая меня. Элис подошла и протянула мне ключ от комнаты триста четырнадцать, нашего пристанища на этот вечер.
- Могу я помочь вам с сумками? – поинтересовался голос позади нас. Я обернулась - там стоял парень нашего возраста, одетый как служащий отеля в специальную форму с черными брюками. Он был несколько ниже Эдварда или Джаспера, но коренастый. Его волосы были немного длинноваты, но были убраны назад гелем. Я рассмотрела тату из-под воротника его рубашки.
- Меня зовут Марк. А вас? – молвил он, подавая мне руку для пожатия.

Я пожала его руку, а он поцеловал её. «Это немного пугает», - подумала я.
- М-м-м, я Белла, – я глянула на Эдварда, который скрестил руки на груди, стоя позади меня, исподлобья наблюдая за Марком.
- А вы? – учтиво проговорил он, обращая свое внимание на мою подругу.
- Привет, я Элис, - она слегка помахала ему, он же в ответ подмигнул.
У Джаспера челюсть отвисла. Они с Эдвардом обменялись взглядами, говорящими «нет, ты видел, что он только что сделал?».

Узнав наши имена и полностью игнорируя наших спутников, Марк поставил сумки на тележку и сказал: «Следуйте за мной, дамы».
Парни глянули на него подозрительно. Эдвард по-хозяйски обнял меня за плечи, а Джаспер, взяв Элис за руку, отодвинул её как можно дальше от этого Марка. Мы последовали за ним к лифту, чтобы подняться в свои комнаты.

• Inn - эта приставка добавляется к названию и означает, что гостиница рассчитана на посетителей бара и ресторана, которым не хочется или не очень удобно возвращаться домой после весело проведенного вечера. Обычно это недорогие отели.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12066-9
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (18.08.2014) | Автор: Перевод Hellis
Просмотров: 3877 | Комментарии: 3


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 3
0
3 ElSi5   (16.12.2015 10:56) [Материал]
Слишком мало жуков для такой игры biggrin
А ночка будет та еще spiteful

1
2 робокашка   (19.08.2014 20:13) [Материал]
Жаль, недолго в "жука" играли biggrin

1
1 Bella_Ysagi   (19.08.2014 14:32) [Материал]
biggrin biggrin biggrin эта ночь станет решающей?))) спасибо)



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]