Глава 32

Белла POV

— Э-э, папа... – я медлила, отчаянно пытаясь придумать, как бы объяснить своему отцу, почему то, что Эдвард должен приехать и представиться было не лучшей идеей. – Это действительно необходимо? Я имею в виду, это только наше первое свидание. У тебя ещё будет возможность встретиться с ним, я обещаю. Но не понимаю, почему это должно произойти так скоро.

Чарли нахмурился.

— Есть причина, почему ты не хочешь, чтобы я с ним встретился?

Прежде чем я успела ответить, он продолжил:

— Прости, Беллз, но будет только так. Если ты хочешь выйти с ним, то пусть сначала он приедет сюда. Не думаю, что я прошу слишком много, – он сделал паузу. – Я обещаю не показывать своё оружие, если это то, что тебя волнует.

Мои глаза расширились от ужаса, и я побледнела.

— Боже, папа, даже не шути об этом!

Он усмехнулся и пальцем нарисовал невидимый ореол над головой.

— Я буду идеально себя вести.

Решив быть честной, я вздохнула.

— Послушай, папа, я понимаю, что ты имеешь в виду, но Эдвард может чувствовать себя немного... напуганным твоим присутствием. Ему не очень комфортно рядом с людьми, которых он не знает.

Мой папа пожал плечами.

— Значит, мы просто должны познакомиться друг с другом, и это не будет проблемой.

— Папа... – начала я, несмотря на то, что совсем не знала, что собиралась сказать.

— Белла, – неожиданно он стал серьёзен. – Я в курсе... социальных проблем Эдварда. Как я уже говорил, я не знаю этого мальчика лично, но знаком с его приёмными родителями. Я был здесь, когда Эдвард впервые приехал чтобы жить с ними, и Карлайл сам связался со мной, чтобы сообщить о запретительном судебном приказе. Я не знаю, сколько он рассказала тебе, но...

— Запретительный судебный приказ? – глядя на него с открытым ртом, прервала его я.

Чарли вздохнул.

— Думаю, это и есть ответ на мой вопрос. Белла, прости, я не должен был этого говорить. Это тебя не касается, и...

Я снова перебила его:

— Папа, пожалуйста, только не говори, что это не моё дело. Мы говорим о моём парне.

Его глаза сузились.

— Мне показалось, ты сказала, что это только ваше первое свидание. А теперь он твой парень?

Не в силах скрыть своё смущение, я сильно покраснела. В мои намерения не входило говорить это слово, которое вырвалось из меня. Думаю, в своём сердце, я уже видела Эдварда своим парнем. Но мне нужно было оставить эту мысль при себе, по крайней мере, пока. И иногда мне просто необходим речевой фильтр.

— Это просто оборот речи, – защищаясь, пробормотала я, а затем прочистила горло. – Это моё дело, но, кажется, ты знаешь об Эдварде больше чем я. Я не понимаю, – он открыл рот, но я продолжила. – Он рассказал мне кое-что о своём прошлом, но у меня такое чувство, что я не знаю даже и половины. Я не собираюсь выуживать из тебя секретную информацию. Но папа, просто пообещай мне кое-что?

— Что именно? – он посмотрел на меня немного подозрительно.

— Будь полегче с ним, – глядя на него, я прикусила губу. – И, пожалуйста, не пытайся пожать ему руку.

Эдвард POV

В то время как часть меня беспокоилась о предстоящем свидании, мне всё равно было приятно думать, что учитывая обстоятельства, я принял всё довольно спокойно. Конечно, так было до тех пор, пока не позвонила Белла. Не то, что я не был рад слышать её голос, но она явно нервничала. И я хотел знать, почему.

— Эдвард, – запинаясь, начала она, и я вдруг испугался того, что она звонит, чтобы отменить наше свидание. Может она решила, что это была ошибка, что мы должны придерживаться наших прежних отношений и просто оставаться друзьями. От этой мысли я почувствовал боль в груди, но решил что если дело только в этом, я смогу справиться. Пока она по-прежнему будет частью моей жизни.

Но её следующие слова заставили меня замереть.

— Мой папа хочет встретиться с тобой, – наконец, звуча виновато, произнесла она.

Даже не замечая этого, я чуть не выронил телефон.

— Ч-что? – заикаясь, спросил я и сразу же почувствовал подступающую панику.

Видимо, понимая моё неожиданное затруднительное положение, Белла поспешила добавить:

— На самом деле, это не такое большое дело, в основном он хочет, чтобы ты просто зашёл и поздоровался. Я имею в виду, он не собирается устраивать тебе допрос или что-то ещё. Всё будет хорошо, я обещаю. И всё пройдёт очень быстро. Это не займёт больше двух минут, и мы сразу сможем уйти.

Когда я не смог ответить, она спокойно продолжила:

— Послушай, я понимаю, что ты не хочешь этого делать. Всё в порядке, ты не должен. Просто, если мы собираемся выйти, Чарли настаивает на встрече с тобой, – на мгновение она заколебалась. – Эдвард, пожалуйста, не отступай из-за этого. Обещаю, я что-нибудь придумаю. Я не хочу лгать своему отцу, но... – её голос оборвался, но я успел уловить грустные нотки.

Внезапно я осознал, что позвонив мне и предложив всё отменить, Белла, на самом деле беспокоилась обо мне, и ирония всего этого не ускользнула от меня. Но мысль о необходимости стоять перед её отцом – который, без сомнения, чтобы не говорила Белла, подвергнет сомнению все мои намерения – пугала меня больше, чем я хотел это признать, и не только потому, что этот человек был шефом полиции Форкса.

Вся эта ситуация была абсолютно чужда мне, и я понятия не имел чего ожидать. Конечно, имело смысл, что отец Беллы хотел познакомиться с парнем, у которого было грёбаное свидание с его дочерью. Но мог ли я сделать это? Честно, я не знал. С другой стороны, я полагал, что на самом деле это не имело значения, потому что если я хотел выйти с Беллой, у меня просто не было другого выбора.

Хоть Белла и не казалась довольной этой идеей, она всё же упомянула, что если будет нужно, она готова солгать и тогда мы всё ещё сможем выйти. И я понимал, что она имела в виду; она бы придумала какое-нибудь оправдание для Чарли, мне стоило только её попросить. Она могла даже просто улизнуть из дома; Белла вполне могла это сделать.

Именно поэтому я понял, что должен сделать это. Поскольку я не собирался позволять ей рисковать и из-за меня сориться с отцом. Я не стоил этого. Так что, приняв решение, я глубоко вздохнул.

— Нет, всё в порядке. Я буду там.

Позже вечером я спустился вниз, чтобы чего-нибудь поесть и увидел на кухне Эмметта, роющегося в холодильнике. Когда я вошёл, он поднял взгляд и быстро мне кивнул.

— Родители уехали, – сообщил он, доставая оставшийся кусок пиццы. – Сказали что-то о годовщине свадьбы.

Я еле удержался, чтобы не закатить глаза. Карлайл и Эсме говорили о своей двадцатилетней годовщине всю неделю, но Эмметт никогда особо не обращал на это внимания. В этот момент, с широкой улыбкой на лице, к нам присоединилась Элис.

— Эмметт, положи пиццу обратно. Мама оставила меня главной на кухне. Я сделаю фахитас!

— Круто, – глядя на пиццу с задумчивым выражением, Эмметт помолчал, а затем положил в рот весь кусок. Заметив неодобрительный взгляд Элис, он пожал плечами. – Что? Я сейчас хочу есть.

Элис выглядела немного раздражённой, но видимо, решила не обращать внимания на его заявление. Вместо этого она повернулась ко мне.

— Ты будешь есть с нами, правда?

— Думаю, да, – я пожал плечами. В конце концов, я в любом случае собирался поесть, а фахитас звучал намного лучше, чем все, что я мог придумать.

Явно довольная моим ответом, Элис подошла к плите.

— Вы, ребята, можете пока накрыть стол. Сделайте это на четверых; скоро приедет Джаспер.

— Тогда я позвоню... – автоматически начал Эмметт, но затем замолчал и опустил глаза. – Не обращайте внимания, – пробормотал он и, закрыв дверь холодильника, хлопнул ею немного сильнее, чем обычно.

Я нахмурился, понимая, что он собирался сказать "Розали". Когда я подумал об этом, то понял, что давно не видел её в нашем доме. Не то, чтобы я жаловался, я терпеть не мог эту суку. Мне просто было любопытно, несмотря на то, что я не собирался спрашивать. Хоть в основном мы с Эмметтом старались просто избегать друг друга, в последнее время мне почти удавалось вести себя с ним вполне цивилизованно.

— Может мне стоит пригласить Беллу, – задумчиво произнесла Элис и, открыв шкафчик начала доставать нужные ингредиенты. При упоминании имени Беллы, я на мгновение напрягся. Элис продолжила:

— Я не общалась с ней почти всю неделю. В последнее время она ведёт себя немного странно, – она взглянула на меня. – Тебе не кажется, что она сердится на меня?

— Что? – я с недоверием посмотрел на неё. – Блядь, откуда мне это знать? – глядя на меня с надеждой, Элис скрестила руки на груди и я со вздохом уступил. – Я этого не знаю, – пробормотал я, и направился к холодильнику, чтобы взять банку содовой. – Если хочешь, я завтра её спрошу, – я тут же пожалел об этих словах.

Эмметт поднял на меня взгляд.

— Завтра суббота, – заявил он.

— Да, и что? – я с раздражением посмотрел на него. – Я прекрасно знаю, какой это грёбаный день, – его глаза сузились на мой враждебный тон.

Чувствуя приближение битвы, Элис быстро решила вмешаться.

— О-о, ты завтра увидишь Беллу? Можно я приду?

— Нет, – твёрдо ответил я. Хитрая улыбка появилась на её лице, но она промолчала. Сделав большой глоток содовой, я старался сделать всё возможное, чтобы её не замечать.

Эмметт перевёл взгляд с меня на Элис, а затем снова на меня.

— Так что, Белла теперь твоя девушка? И что у вас завтра? Свидание?

— Это не твоё собачье дело, – стараясь не сорваться на него, заявил я как можно спокойнее, так как не было сарказма в его голосе, просто любопытство.

Он стойко выдержал мой взгляд.

— Но ты не сказал "нет". Так что, это свидание?

— Нет, – я закатил глаза. – Может быть. Я не хочу говорить об этом, – я с предупреждением посмотрел на Элис, и ей хватило наглости выглядеть обиженной. Надувшись, она начала рубить овощи.

После нескольких минут блаженной тишины, Элис бросила нож на разделочную доску и резко обернулась.

— Можно мне задать только один вопрос?

Я хотел сказать "нет", но у меня было такое чувство, что её это не остановит.

— Что? – с подозрением спросил я.

Элис немного колебалась, и я понял, что она пыталась справиться со своим нетерпением, что было очень похоже на неё.

— Куда вы собрались? – поймав мой взгляд, она торопливо продолжила. – Мне просто любопытно. Обещаю, я не собираюсь преследовать вас, – Эмметт, веселясь, фыркнул, но ничего не сказал.

Я вздохнул.

— Просто выпить кофе. Это не такое большое дело, – это была грёбаная ложь, и я был уверен, что все это знали. К счастью, никто не стал сомневаться в моём заявлении.

— Думаю, кофе – это прекрасно для первого... – Элис смогла остановиться, перед тем как слово "свидание" сорвалось с ее губ. Она откашлялась. – В любом случае, в следующий раз вы всегда сможете сделать что-то более крутое. Мы с Джаспером, как правило...

— Да, хорошо, только мне это неинтересно, – перебив её, пробормотал я. Я не упустил её полный боли взгляд, но сделал всё возможное, чтобы проигнорировать его, но, должен признать, что почувствовал себя немного плохо.

После недолгого молчания, заговорил Эмметт:

— И какие цветы ты ей принесёшь?

— Цветы? – поперхнувшись своей содовой, невнятно сказал я. – Чёрт, Эмметт, ты шутишь, верно? – его лицо оставалось совершенно серьёзным. – А я должен? – эта мысль даже не приходила мне в голову.

Элис оживилась.

— Конечно! Цветы - это всегда приятно. Это заставит её почувствовать себя особенной.

— Ладно, – я чувствовал себя последним идиотом, из-за того что не знал таких простых вещей. Но опять же, откуда мне знать? Не похоже, что у меня были поводы заботиться о таком банальном дерьме, как цветы.

— Но ты не можешь принести ей просто первые попавшиеся цветы, – Эмметт открыл один из кухонных шкафчиков и достал оттуда несколько тарелок. Заметив, как я нахмурился, он начал объяснять. – Понимаешь, разные цветы что-то обозначают. У меня есть статья наверху, в моей комнате... – заметив моё растерянное выражение, он резко остановился – Розали дала мне это, понятно? Просто молчи, мать твою.

Элис начала хихикать.

— Я всё ещё не могу поверить, что тебе в голову пришла эта дерьмовая идея, подарить розы для Роуз.

Явно смущённый, Эмметт посмотрел на неё исподлобья.

— Что? Я думал, это романтично и подобное дерьмо! Откуда я должен был знать, что она взбеситься и подумает, что я просто пытался залезть к ней под юбку?

— О, я не знаю, – Элис, веселясь, посмотрела на него. – Хочешь сказать, что ты не знал? – они продолжали препираться, но я уже не слушал. Теперь у меня появился ещё один повод для беспокойства. Дарить Белле цветы или нет?

И какого грёбаного цвета?

Чёрт, я ещё не отошёл от той мысли, что мне предстоит встретиться с отцом Беллы. Внезапно я почувствовал, как моя голова пошла кругом. Всё это было слишком для меня. Я был к этому не готов. Я с громким стуком поставил полупустую банку содовой на кухонный прилавок и Элис с Эмметтом вздрогнули. Они тут же затихли и уставились на меня расширившимися глазами.

— Я передумал, я не хочу есть, – удалось мне сказать сквозь сжатые зубы и, повернувшись, я вышел из кухни. Я слышал возражения Элис, но к счастью, она не последовала за мной. Быстро поднявшись по лестнице, я забежал в свою комнату и сразу же закрыл за собой дверь.

Резко упав на кровать, я закрыл глаза и, изо всех сил пытаясь взять свои эмоции под контроль, сделал несколько глубоких вдохов. Но это не сработало. От отчаяния я сжал руки в кулаки. Почему я согласился на это грёбаное свидание? Я идиот, если решил, что смогу когда-либо довести это до конца.

Ты согласился, потому что этого хотел, спорил голос в моей голове. Белла - это лучшее, что когда-либо с тобой происходило, и ты не испортишь это как всё остальное. Просто возьми себя в руки!

Стук в дверь отвлёк меня от моих беспокойных мыслей, и я застонал. У меня на самом деле не было настроения выслушивать от Элис одну из её лекций о бодрости духа.

— Уходи! – пробормотал я, подавив желание бросить в дверь что-то тяжёлое и хрупкое. Стук повторился. – Элис, я именно это имел в виду. Ебать, оставь меня в покое!

Стук просто продолжился и моё терпение лопнуло. Вскочив с кровати, я прошёл через комнату и распахнул дверь. Я ожидал увидеть Элис, и был немного ошеломлён, увидев стоящего на той стороне Эмметта, но быстро пришел в себя.

— Какая часть "уходи" тебе непонятна? – раздражённо спросил я.

Самодовольно на меня посмотрев, он пожал плечами.

— Ты сказал "Элис". Я не Элис. Если бы ты сказала "уходи, Эмметт", это было бы совсем другое дело.

Молча сосчитав до пяти, я с отчаянием пытался взять под контроль свой темперамент. Если Эмметт пытался отвлечь меня от внезапного беспокойства по поводу предстоящего свидания с Беллой, то я мог сказать, он имел в этом успех, по крайней мере, на тот момент. Но я отказывался верить в это, понимая, что скорей всего, он пытался просто достать меня.

— Уходи, Эмметт! – я практически зарычал.

— Нет, – был его единственный ответ, и спокойно пройдя мимо меня, он вошёл в мою комнату. Я просто смотрел ему вслед – слишком ошеломлённый, чтобы протестовать – как он подошёл к моему столу и плюхнулся в чёрное офисное кресло.

Оставаясь у двери и всё ещё держа её широко открытой, я, смотря на него, наконец-то обрёл свой дар речи.

— Убирайся из моей комнаты!

— О-о, ты можешь просто расслабиться на минуту? – Эмметт закатил глаза. – Я здесь не для того, чтобы устраивать драку. Просто пришёл поговорить.

— Поговорить? – фыркнул я. – Да, это чертовски смешно. Я не знаю, зачем Элис прислала тебя, но...

Сухо усмехнувшись, он перебил меня.

— Элис? Ты бредишь, парень. Элис чуть не убила меня своей грёбаной лопаткой, только чтобы я не ходил сюда.

Снова испытав шок, я с изумлением уставился на него.

— Если это не Элис тебя прислала, то, какого хрена ты тут делаешь?

Эмметт раздражённо вздохнул.

— Я же сказал, я просто хочу поговорить.

— Почему? – он открыл рот, но я покачал головой и продолжил дальше. – Не имеет значения. Послушай, ты можешь просто перестать пытаться быть хорошим. Почему бы тебе не сделать нам обоим одолжение? Перестань притворяться, что тебе не всё равно и снова начни меня ненавидеть.

Я видел, как сжалась его челюсть, но когда он заговорил, его голос оставался спокойным.

— Я не испытываю к тебе ненависти. Да, я думаю, что большую часть времени ты ведёшь себя как мудак, но ненависти во мне нет, – не зная как на это реагировать, я вошёл в комнату, оставив дверь открытой. Эмметт на мгновение заколебался. – Послушай, я просто хочу кое-что сказать. Я был не прав. Забудь о цветах.

— Что? – моргнул я в замешательстве.

Эмметт снова вздохнул.

— Забудь, что я сказал о грёбаных цветах. Это не так важно. Ты не должен приносить ей что-нибудь.

Я посмотрел на него так, словно у него только что выросла вторая голова.

— Блядь, о чём ты говоришь? Ты сказал...

— Да, я знаю, что я сказал, – указательным пальцем Эмметт начал рассеянно рисовать круги на моём столе. – Я не подумал. Роуз нравилось подобное дерьмо; честно говоря, мне кажется, она просто балдела, когда я дарил ей подарки. Но Белла совсем другая, она не такая как Розали.

— Слава Богу, – не задумываясь, пробормотал я. Но Эмметта, казалось, не слишком расстроило моё заявление. Он только пробормотал что-то, что я не смог разобрать. Мои глаза сузились. – Вы двое...?

Глядя в сторону, он пожал плечами.

— Мы взяли перерыв. Не хочу обсуждать это, – я нахмурился, но спорить не стал. Минуту или около того никто из нас ничего не говорил. Наконец, Эмметт продолжил:

— Знаешь, из того что я до сих пор видел, Белла не мелочный человек. Совсем наоборот. Хочу сказать, просто сделай это, и не переусердствуй. У тебя всё получится.

Я чувствовал себя более смущенным, чем когда-либо. Если быть до конца честным, Эмметт был последним человеком, от которого я ожидал понимания. И всё же, он, казалось, точно знал, почему я волновался на кухне. Пытаясь очистить свои мысли, я покачал головой.

Когда я ничего не ответил, Эмметт встал со стула.

— В любом случае, я сейчас оставлю тебя в покое. Просто... – он колебался. – Не пойми меня неправильно. Большинству девушек нравится, когда их время от времени балуют. Как сказала Элис, это заставляет их чувствовать себя особенными. Но только делай это потому, что хочешь это сделать, а не потому, что чувствуешь себя обязанным. Из-за этого они чувствуют себя дерьмово.

Я медленно, с пониманием кивнул. Эмметт откашлялся.

— Ладно. Я просто... – выглядя немного неловко, он пожал плечами, и я не мог его винить. По правде говоря, я чувствовал себя так, будто только что вернулся в реальность, после того как последние десять минут провёл в некой параллельной вселенной.

После того как Эмметт покинул комнату, я случайно бросил взгляд на свой стол, и мои глаза задержались на мятом листе бумаги, которого раньше там не было. Поколебавшись немного, я подошёл туда и взял его. Поняв, на что смотрю, я не сдержался и захихикал. Это была статья, грубо вырезанная из какого-то журнала. Внизу был длинный список.

А в оглавлении слова: "Цветы и их значения".

Перевела и Отредактировала - kallibri722
Выложила - BellaMarySwanCullen
Форум